ШЭННОН на Испанском - Испанский перевод

• shannon
• shanon

Примеры использования Шэннон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имена… Шэннон.
Sus nombres son Shannon.

Ты не убивала Шэннон.
No fuiste tú la que mató a Shannon.

Шэннон вызывает Анну.
S de Shannon llamando a A de Anna.

Привет, я- Шэннон.
Hola, yo soy Shannon.

Они уже показали фото Шэннон.
Ya usaron la foto de Shannon.

Мой друг Шэннон- Пушка говорит, что Уилл хочет запрыгнуть на сцену и спеть нам всем песню.
Mi amiga Shanon la Cañón aquí Dice que Will quiere saltar al escenario para cantarnos una canción.

Но не та, что убила Шэннон.
Ella no, la que mató a Shannon.

Я не отправился. В ту ночь я записал свое видео и отправил его Шэннон.
No me fui, esa noche grabé mi video y se lo mandé a Shannon.

Г-н Шэннон( Канада)( перевод с английского): Г-н Председатель, большое спасибо за предоставленное мне слово и за теплые слова в мой адрес.
Sr. SHANNON(Canadá)[traducido del inglés]: Muchas gracias, señor Presidente, por haberme dado la palabra y por las amables palabras que me ha dirigido.

Но любил ты только одну женщину- Шэннон.
Pero la única mujer a la que has amado es a Shannon.

Прежде всего мне доставляет большое удовольствие с признательностью отметить важную роль, которую сыграл посол Канады Джеральд Шэннон, чьи неустанные усилия в этой области наконец- то увенчались успехом.
Ante todo, tengo gran placer en reconocer la función desempeñada por el Embajador Gerald Shanon, del Canadá, cuyos infatigables esfuerzos a este respecto se han visto finalmente coronados por el éxito.

Я видел Уолта в джунглях как раз перед тем, как застрелили Шэннон.
Vi a Walt en la selva, justo antes de que le dispararan a Shannon.

Действуя в духе компромисса и сотрудничества, Пакистан решил согласиться с учреждением специального комитета, как это предложил посол Шэннон, учитывая сопутствующие понимания и договоренности.
Animado de un espíritu de avenencia y cooperación, el Pakistán ha decidido aceptar el establecimiento del Comité ad hoc en los términos propuestos por el Embajador Shannon, habida cuenta de los sobreentendidos y los acuerdos en que.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю вас, посол Шэннон, за ваше сообщение о том, как обстоят дела с вашими консультациями, и о том, что вы намерены делать, а также за ваши добрые слова в адрес Председателя.
EL PRESIDENTE[traducido del inglés]: Gracias, Embajador Shannon, por su informe sobre el estado actual de sus consultas y sobre lo que se propone hacer y también por las amables palabras dirigidas a la Presidencia.

Я не думаю, что Иисусу, Господу нашему, понравилась бы погода в Лимерике. Потому что здесь всегда идет дождь, и из-за реки Шэннон весь город в сырости.
No creo que a Jesús le hubiera gustado el clima de Limerick… porque siempre llueve y el río Shannon mantiene a la ciudad húmeda.

Итак, что касается нашей Группы, то мы считаем, что Комитет учрежден, мы хотим, чтобы его Председателем стал посол Шэннон, и мы занимаем гибкую позицию в отношении формулировок любого возможного заявления Председателя.
Así pues, nuestro Grupo opina que debemos considerar establecido el Comité; desearíamos que su Presidente fuera el Embajador Shannon y nuestra actitud es flexible en cuanto al texto de una posible declaración presidencial.

Доставка на борт Международной космической станции( МКС) 24/ 25- й экспедиции МКС в составе: российский космонавт Александр Скворцов и астронавты НАСА Шэннон Уокер и Дуглас Х. Уилок.
Transporte a la Estación Espacial Internacional de la tripulación de las Expediciones 24 y 25, integradas por el cosmonauta ruso Aleksandr Skvortsov y los astronautas estadounidenses Shannon Walker y Douglas H. Wheelock.

Мне известно, что посол Шэннон эффективно продолжает свои переговоры и что в скором времени нам будут представлены конкретные предложения; поэтому я верю, что в этом вопросе вот-вот забрезжит свет в конце туннеля.
Sé que el Embajador Shannon continúa eficazmente sus negociaciones y que en breve tendremos ante nosotros propuestas concretas; pienso, pues, que está a punto de verse la luz al final del túnel en lo que respecta a esta cuestión.

Общеизвестно, что режим де-факто не подписал бы это соглашение, если бы в Гондурас не приехали заместитель государственного секретаря по Западному полушарию Томас Шэннон, Даниэль Рестрепо и Крейг Келли.
De todos es conocido que el Régimen de Facto sin la visita a Honduras del Sub Secretario de Estado para el Hemisferio Occidental, Thomas Shannon, Daniel Restrepo y Craig Kelly no hubieran firmado el Acuerdo.

Япония выражает надежду на то, что посол Шэннон( Канада) в качестве Специального координатора по вопросу прекращения добьется успеха в достижении согласия по переговорному мандату и переговоры действительно начнутся без промедления.
El Japón espera que el Embajador Shannon, del Canadá, en su carácter de Coordinador Especial de esa limitación, logre alcanzar un acuerdo sobre el mandato negociado y que las negociaciones comiencen sin demora.

Что касается вопроса о расщепляющемся материале, то Специальный координатор посол Канады Шэннон не щадил усилий для уменьшения расхождений определения областей согласия, на которое Конференция могла бы опираться в будущем.
En cuanto a la cuestión de los materiales fisionables, el Coordinador Especial, Embajador Shannon del Canadá, no ahorró esfuerzo alguno para disminuir las diferencias y definir zonas de acuerdo sobre las cuales pueda basar la Conferencia su labor futura.

Она действительно считает крайне необходимым участвовать в акциях протеста-- как часть ее прав-- с целью предотвращения вооруженного конфликта в аэропорту Шэннон, гражданском аэропорту, находящемся под контролем военных властей Соединенных Штатов.
Ha considerado obligatorio intervenir, en el ejercicio de su derecho de participación, para evitar un conflicto armado en el aeropuerto de Shannon, un aeropuerto civil que, sin embargo, utiliza con frecuencia el ejército de los Estados Unidos.

Специальные координаторы, послы Норберг и Шэннон, уже приступили к их консультациям по прекращению производства расщепляющихся материалов и по повестке дня, соответственно, и мы надеемся, что уже на одном из ближайших заседаний они представят нам свои доклады.
Los coordinadores especiales, los Embajadores Norberg y Shannon, ya han iniciado sus consultas sobre la cesación de la producción de material fisionable y la agenda, respectivamente, y esperamos que puedan presentarnos un informe ya en una de las próximas sesiones.

При всем должном уважении, вам нужно задать нам два вопроса. Первый вопрос: существует ли согласие в отношении того, чтобы посол Шэннон стал Председателем этого Специального комитета? Второй вопрос: существует ли согласие в отношении того, чтобы он работал в рамках пункта 2 повестки дня?
Con todos los respetos, me parece que debe usted hacernos dos preguntas; la primera es:¿hay acuerdo en que el Embajador Shannon debe presidir el Comité ad hoc?; y la segunda es:¿hay acuerdo en que el Comité debe actuar con arreglo al tema 2 de la agenda?

В апреле 1997 года Китай совместно с Соединенными Штатами Америки, Российской Федерацией, Соединенным Королевством и Францией опубликовал совместное заявление в поддержку скорейшего заключения договора о запрещении производства таких материалов на основе мандата, содержащегося в докладе Комиссии Шэннон.
En abril de 1997, China junto con los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, el Reino Unido y Francia, formularon una declaración conjunta en apoyo de la concertación, lo antes posible, de un tratado que prohibiera la producción de dicho material, sobre la base del mandato contenido en el Informe Shannon.

Восточноевропейская группа хотела бы засвидетельствовать Специальному координатору свою признательность в связи с тем, как целеустремленно и настойчиво посол Шэннон добивался исполнения тех обязанностей, которые были возложены на него в председательском заявлении в начале текущей сессии Конференции по разоружению.
El Grupo de Estados de Europa oriental desea expresar al Coordinador Especial su reconocimiento por la dedicación y perseverancia con que el Embajador Shannon ha tratado de desempeñar las funciones que le fueron confiadas en la declaración del Presidente al comienzo del actual período de sesiones de la Conferencia de Desarme.

Посол Питер Шэннон в своем качестве Председателя Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, избранного на 2009 год, приступил к консультациям и переговорам по ряду вопросов, которые рассматриваются Комиссией в 2009 году, включая проект программы и бюджета на 2010 год.
El Embajador Peter Shannon, en su calidad de Presidente de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares para 2009, inició consultas y negociaciones sobre varias cuestiones que la Comisión tendría ante sí en 2009, incluido el proyecto de programa y presupuesto para 2010.

На 703- м пленарном заседании Конференции 23 марта 1995 года Специальный координатор посол Канады Шэннон представил свой доклад об итогах его консультаций" относительно наиболее целесообразной структуры переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств".
En la 703ª sesión plenaria de la Conferencia, el 23 de marzo de 1995, el Coordinador Especial, Embajador Shannon, del Canadá, presentó su informe sobre el resultado de sus consultas" acerca del método más apropiado para negociar un tratado sobre la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares".

В русле вышеперечисленных мер Конференции по разоружению следует приступить к переговорам в соответствии с мандатом, изложенным в докладе группы Шэннон, с целью заключения универсального и поддающегося эффективной проверке договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других взрывных устройств;
De conformidad con las medidas mencionadas, la Conferencia de Desarme debería iniciar negociaciones acordes con el mandato que figura en el informe de Shannon, con miras a concertar un tratado universal y efectivamente verificable por el que se prohíba la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos.

Кроме того, как вам известно, посол Канады Шэннон активно стремится к достижению согласия по мандату для специального комитета по запрещению производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, и я надеюсь, что его усилия будут вознаграждены положительными результатами.
Además, como ustedes saben, el Embajador Shannon del Canadá está tratando activamente de conseguir un acuerdo sobre un mandato para un comité ad hoc sobre la prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares y espero que sus esfuerzos consigan resultados positivos.