Примеры использования Щедрую на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Она имеет очень щедрую недвижимость.
Кроме того, это позволило бы стране сохранить доверие доноров,которые уже оказывают ей щедрую помощь.
Además, con ello se lograría que el país conservara la confianza de los donantes,que ya han sido generosos en la prestación de asistencia.Нам обещали щедрую награду!
В отчетный период щедрую поддержку ей оказывали Европейский союз, Норвегия и Канадское агентство международного развития.
En el período sobre el que se informa, la Unión Europea,Noruega y el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional proporcionaron un generoso apoyo.Так что Роджер пообещал ему щедрую спортивную стипендию.
Rutgers le prometió una beca deportiva muy generosa.Combinations with other parts of speech
Хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить всех международных доноров и друзей за их щедрую моральную и материальную помощь.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a todos los donantes y amigos internacionales por sus generosas contribuciones morales y en especie.Мы полагаемся на вашу щедрую поддержку продолжения нашей работы.
Соединенные Штаты оказывают чрезвычайно щедрую гуманитарную помощь Кубе.
Los Estados Unidos han sido sumamente generosos en su provisión de asistencia humanitaria a Cuba.Десятилетиями я и моя жена, увлеченные всеобщим состраданием, поддерживали детей, финансировали систему микрозаймов,поддерживали щедрую программу помощи за рубежом.
Durante décadas, mi esposa y yo hemos estado movidos por una compasión común ayudando a niños, financiando microcréditos,apoyando generosos niveles de ayuda externa.Призываю всех доноров оказывать щедрую поддержку таким программам.
Insto a todos los donantes a que apoyen esos programas con generosidad.Международные организации оказывают помощь Азербайджану в осуществлении Конвенции,а ЮНИСЕФ предоставляет щедрую помощь беженцам, семьям и детям.
Azerbaiyán está recibiendo asistencia de organizaciones internacionales para aplicar la Convención,y el UNICEF ha prestado una generosa ayuda a los refugiados, las familias y los niños.Агонизируя, он позвонил снова, предлагая ей щедрую финансовую компенсацию… только за краткую беседу.
En agonía, el llamó otra vez, ofreciéndole abundante compensación financiera por sólo una pequeña charla.Хотя ряд доноров оказывает щедрую поддержку организации гуманитарной помощи в Демократической Республике Конго, по-прежнему ощущается существенная нехватка средств.
Si bien una serie de donantes han sido generosos en su apoyo a la asistencia humanitaria en la República Democrática del Congo, sigue habiendo un déficit importante de fondos.Чад указал на то, что Саудовская Аравия оказывает щедрую помощь развивающимся странам в их борьбе с нищетой.
El Chad señaló que la Arabia Saudita estaba ayudando generosamente a los países en desarrollo en su lucha contra la pobreza.Трибунал крайне признателен за щедрую помощь и гостеприимство, оказываемые ему федеральным правительством Германии и сенатом вольного ганзейского города Гамбурга.
El Tribunal aprecia en alto grado la asistencia y la hospitalidad generosas que le brindaron el Gobierno Federal de Alemania y el Senado de la Ciudad Hanseática Libre de Hamburgo.Поэтому я самым настоятельным образом рекомендую донорам оказать щедрую помощь в разработке программ общественных работ.
Por consiguiente, exhorto decididamente a los donantes a que presten asistencia con generosidad a la creación de programas de obras públicas.Мы хотели бы особо отметить щедрую помощь правительства Коста-Рики, которую оно оказывало в этот период, и сделать так, чтобы работа Университета была актуальной для нашего региона.
Al respecto, deseamos destacar la gran ayuda proporcionada por el Gobierno de Costa Rica durante este período y hacer relevantes sus funciones en nuestra región.Мы призываем всех доноров продолжать оказывать самую щедрую помощь Агентству в удовлетворении его предполагаемых потребностей.
Pedimos a todos los donantes que sigan haciendo los esfuerzos más generosos posibles para satisfacer las necesidades previstas del Organismo.На первом этапе этого национального возрождениянаш народ и наша страна получали щедрую помощь и поддержку от международного сообщества.
En la primera etapa de esa reconstrucción nacional,nuestro pueblo y nuestra nación recibieron el apoyo y la asistencia generosas de la comunidad internacional.Специальный докладчик хотелбы воспользоваться имеющейся возможностью для выражения признательности всем тем, с кем он встречался, за их щедрую помощь в ходе его визита в Судан.
El Relator Especialdesearía aprovechar esta oportunidad para agradecer a todos aquellos con quienes se reunió sus generosos esfuerzos para ayudarle durante su visita al Sudán.В дополнение к помощи, предоставленной Новой Зеландией,к Токелау с предложением оказать щедрую помощь обратились ПРООН и правительства Австралии и Самоа.
Además de la asistencia prestada por Nueva Zelandia,Tokelau recibió generosas ofertas de ayuda del PNUD y los Gobiernos de Australia y Samoa.Со стороны ОАЕ было бы упущением не выразить признательность за щедрую поддержку и помощь, которую она до сих пор получала от ряда стран и международных организаций.
La OUA no cumpliría su deber si no expresara su reconocimiento por el apoyo yla asistencia generosos que ha recibido hasta ahora de una cantidad de países y organizaciones internacionales.Моя страна обращается к представленному здесьмеждународному сообществу с просьбой оказать Руанде щедрую помощь, чтобы она могла залечить свои психические и физические раны.
Mi país apela a la generosidad de la comunidad internacional- que ustedes representan- para que ayude a Rwanda a curar sus heridas corporales y morales.По этим причинам Мадагаскар присоединяется к содержащемуся в принятой сегодня утром резолюциипризыву к международному сообществу оказывать и впредь щедрую поддержку Южной Африке.
Por estos motivos, Madagascar se suma al llamamiento que figura en la resolución aprobada estamañana para que la comunidad internacional siga prestan-do una generosa asistencia a Sudáfrica.Правые группировки, поддерживающие аннексию захваченных земель, получают щедрую поддержку со стороны правительства, а также от иностранных еврейских доноров.
Los grupos derechistas que apoyan la anexión, mientras tanto, reciben un apoyo abundante del gobierno, así como de donantes judíos del extranjero.Нидерланды и Соединенное Королевство оказали щедрую поддержку участию членов Базельской конвенции, представляющих развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
Los Países Bajos y el Reino Unido apoyaron generosamente la participación de los miembros del Convenio de Basilea que representaban a los países en desarrollo y a los países con economías en transición.В то время как правительства стран играют главную роль,международное сообщество призвано обеспечить щедрую поддержку и помощь в интересах реализации национальных планов и программ в этой области.
Si bien los Gobiernos nacionales desempeñan un papel esencial,la comunidad internacional debe garantizar un apoyo y una asistencia generosos a los planes y programas nacionales al respecto.Он отметил щедрую техническую помощь Японии в области торговли, заострив внимание на деятельности по укреплению торгового потенциала.
Hizo hincapié en la generosidad del Japón Призывает все государства- члены,исламские благотворительные организации и международное сообщество срочно предоставить щедрую гуманитарную помощь народу и беженцам из Чечни;
Hace Пользуясь этой возможностью,мы обращаемся к международному сообществу с призывом предоставить неотложную и щедрую гуманитарную помощь на цели восстановления братских карибских государств.
Aprovechamos esta oportunidad para exhortar a la comunidad internacional a que preste con carácter de urgencia y con generosidad asistencia humanitaria y apoyo para la reconstrucción de nuestros hermanos Estados del Caribe.
