Примеры использования Щедрые пожертвования на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Приход очень ценит ваши щедрые пожертвования, Анжела.
La parroquia agradece tu generosa donación, Angela.Моя семья делает щедрые пожертвования в пенсионный фонд полиции.
Mi familia hace una generosa donación al fondo de retiro de los policías.От лица Орнитологического общества Кемблфорда, я хочу поблагодарить всех вас за щедрые пожертвования.
En nombre de la Sociedad Ornitológica de Kembleford, quiero darles las gracias a todos por sus generosas donaciones.Я уверен, что вы получали щедрые пожертвования раньше, но, видите- ли, что Cantilever Group больше не существует.
Estoy seguro de que recibieron donaciones generosas en el pasado, pero, verá, el Grupo Cantilever ya no existe.В Уэсли появился новый кафетерий,благодаря щедрым пожертвованиям от… Ох- хо- хо! Кто-то сказал" щедрые пожертвования"?
Wesleyan tiene una cafeteria nueva,gracias a la
Люди также переводят
Отдельные лица делают щедрые пожертвования в благотворительных целях, однако относительная малая их часть направляется на цели развития.
Los particulares hacen generosas donaciones benéficas, aunque una parte relativamente reducida de ellas va a parar al desarrollo.Надеюсь, что в этой ночью жители Пауни копнут своими большими,пухлыми руками в их неистощимые карманы и сделают щедрые пожертвования.
Esta noche esperamos que la gente de Pawnee,meta sus regordetas manos en sus enormes bolsillos, y donen generosamente.Это ваше ненасытное любопытство, ваш неиссякаемый поиск знаний, и,конечно же, ваши щедрые пожертвования сделали этот вечер возможным.
Es su insaciable curiosidad, su insaciable búsqueda de conocimiento,y por supuesto sus generosas donaciones lo que ha hecho esta noche posible.Выражает признательность государствам- членам, сделавшим взносы в проект ОИК в области пальмового масла ипрограмму Целевого фонда ОИК, за их щедрые пожертвования;
Expresa su reconocimiento a los Estados Miembros contribuyentes en el Proyecto de aceite de palma de la OCI yal programa del Fondo Fiduciario de la OCI por sus generosas donaciones.Однако из этого не обязательно должно следовать, что эти щедрые пожертвования нужно рассматривать в качестве вклада в поддержание международного мира и безопасности. Почему?
Sin embargo, ello no quiere decir que esas generosas donaciones puedan ser consideradas como contribuciones al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.¿Por qué?Она отметила щедрые пожертвования Фонда Форда на цели поддержки участия коренных народов в подготовительных совещаниях и Конференции, а также ведущую роль, которую правительство Мексики играет в связи с Конференцией, включая созыв группы<< Друзей Всемирной конференции>gt;.
Mencionó la generosa contribución de la Fundación Ford para apoyar la participación de los pueblos indígenas en las reuniones preparatorias y en la Conferencia y el destacado papel que estaba asumiendo el Gobierno de México con respecto a la Conferencia, que incluía la convocatoria de un grupo de" Amigos de la Conferencia Mundial".Мистер Мотта, позвольте прояснить, взамен на ваши щедрые пожертвования мне требуется всего лишь нанять мисс Коркоран, чтобы организовать второй эстрадный хор школы МакКинли, в который вошла бы ваша дочь?
Sr. Motta, para que quede claro¿a cambio de esta generosa donación todo lo que tengo que hacer es contratar a la Srta. Corcoran para que inicie un segundo coro en McKinley que se adapte a su hija?Конференция вновь выразила благодарность государствам- членам и благотворительным учреждениям, которые сделали пожертвования на осуществление Проекта ОИК по оказанию помощи детям, ставшим жертвами цунами, и призвала все государства-члены и благотворительные организации исламского мира сделать щедрые пожертвования на осуществление этого важного гуманитарного проекта.
La Conferencia reiteró su gratitud a todos los Estados miembros e instituciones de beneficencia que hicieron donaciones al proyecto de la OCI para asistir a los niños víctimas del tsunami,y pidió a todos los Estados miembros y a los filántropos en el mundo islámico que donaran generosamente a ese importante proyecto humanitario.В частности, я признателен правительству Катара за его щедрые пожертвования на цели осуществления Дохинского документа, в том числе на проведение внутридарфурского диалога и консультаций и осуществление Дарфурской стратегии развития.
En particular, doy las gracias al Gobierno de Qatar por su generosa contribución a la aplicación del Documento de Doha, incluidos el proceso de diálogo interno y consultas en Darfur y la estrategia de desarrollo de Darfur.Благодаря самоотверженным усилиям основательницы фонда, Виктории Грейсон, ваши щедрые пожертвования будут направлены малообеспеченным детям с особыми проблемами и обеспечат заботу об их психическом здоровьи недалеко от дома.
Gracias a los dedicados esfuerzos de la madre fundadora Victoria Grayson, vuestras generosas donaciones de hoy aseguran que las necesidades especiales de los niños con pocos ingresos están cubiertas… Un cuidado de salud mental de primera cerca de casa.Высоко оценивая оперативную реакцию, поддержку, щедрые пожертвования и помощь государств- членов, международного сообщества, гражданского общества, частного сектора и отдельных лиц в связи с оказанием чрезвычайной помощи и ликвидацией последствий бедствия.
Encomiando la pronta respuesta, el apoyo, las generosas contribuciones y la asistencia proporcionados por los Estados Miembros, la comunidad internacional, la sociedad civil, el sector privado y los particulares para la acción y el socorro de emergencia frente a los efectos del desastre.Обращается к государствам- членам,исламским учреждениям и другим донорам с призывом сделать щедрые пожертвования, с тем чтобы обеспечить реализацию программы ИБР по предоставлению гуманитарной помощи правительству и народу Боснии и Герцеговины в целях восстановления страны и проведения работы по сохранению исламской самобытности мусульманского населения Боснии;
Hace un llamamiento a los Estados Miembros,las instituciones islámicas y otros donantes para que hagan donaciones generosas a fin de que se ejecute íntegramente el programa del Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) destinado a prestar asistencia humanitaria al Gobierno y al pueblo de Bosnia y Herzegovina para la reconstrucción del país y para que contribuyan a la conservación de la identidad islámica de los habitantes musulmanes de Bosnia;Обращается с призывом кгосударствам- членам, исламским учреждениям и другим донорам сделать щедрые пожертвования в целях обеспечения полного осуществления программы ИБР, направленной на оказание гуманитарной помощи правительству и народу Боснии и Герцеговины в целях восстановления страны, и прилагать усилия во имя сохранения исламской самобытности мусульманского населения Боснии;
Exhorta a los Estados miembros,las instituciones islámicas y otros donantes a que hagan donaciones generosas para que se pueda aplicar plenamente el programa del Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) destinado a prestar asistencia humanitaria al Gobierno y al pueblo de Bosnia y Herzegovina para la reconstrucción del país y a que contribuyan a la preservación de la identidad islámica de los habitantes musulmanes de Bosnia;Обращается к государствам- членам,исламским учреждениям и другим донорам с призывом сделать щедрые пожертвования, с тем чтобы обеспечить реализацию программы ИБР, направленную на предоставление гуманитарной помощи правительству и народу Боснии и Герцеговины в целях восстановления страны, и прилагать усилия во имя сохранения исламской самобытности мусульманского населения Боснии;
Hace un llamamiento a los Estados miembros,las instituciones islámicas y otros donantes para que hagan donaciones generosas a fin de que se ejecutar íntegramente el programa del Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) destinado a prestar asistencia humanitaria al Gobierno y al pueblo de Bosnia y Herzegovina para la reconstrucción del país y para que contribuyan a la conservación de la identidad islámica de los habitantes musulmanes de Bosnia;Возможно, будет целесообразным щедрое пожертвование на новые учебники.
Quizá una generosa donación para nuevos libros de texto sea adecuada.Мы сделаем щедрое пожертвование в твой строительный фонд.
Nosotros haremos una generosa contribución a los fondos de su construcción.Благодаря вашему щедрому пожертвованию, у вас есть все утро.
Gracias a su generosa donación, tiene toda la mañana.Мы только что получили очень щедрое пожертвование, от сочувствующих фермеров. И сколько там?
Acabamos de recibir una muy generosa donación de la asociación de agricultores?Вы сделали Рейху такое щедрое пожертвование, Так что это- сущий пустяк.
Después de su tan generosa donación al Reich es lo menos que podemos hacer.И, наконец, библиотека, которая обновлена благодаря вашему щедрому пожертвованию.
Y ésta es la biblioteca, recién restaurada gracias a su generosa donación.От лица фонда животика Томми я рад принять это щедрое пожертвование.
En nombre de la Fundación Barriga de Tommy, acepto feliz esta generosa donación.Чертовки ценят твое щедрое пожертвование.
Las hellcats aprecian tu generosa donación.Больница благодарит за щедрое пожертвование.
El hospital agradece su generosa donación.Ты можешь записать меня в свой штаб и возможно принять щедрое пожертвование.
Puedes contarme cómo te va en tu campaña y quizá aceptar una generosa donación.Я так признательна за щедрое пожертвование вашего брата.
Estamos muy agradecidos por la generosa donación de tu hermano.
