ЩЕДРЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• generosos
• generosas
• generosa

Примеры использования Щедрыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые боги были добрыми и щедрыми.
Algunos eran benignos y dadivosos.

Люди становятся щедрыми во время праздников.
La gente es generosa en Navidad.

Как видите, мы можем быть очень щедрыми.
Como puedes ver, podemos ser buenos dando.

Чудно, какими щедрыми становятся люди, независимо от их нищеты когда их зовет Голливуд.
Es increíble cuán generosa es Ia gente, cuando…-… Hollywood llama a tu puerta.

Я надеюсь, что это сделает вас более щедрыми.
No tiene escape. Espero que eso la haga ser más generosa.

Первые несколько лет условия для тебя будут щедрыми, и я отдам тебе самое жирное.
Los términos serán muy generosos para ti en los primeros años y te daré los acuerdos más importantes.

Кто знал, что полицейские могут быть такими щедрыми?
¿Quién sabía que los policías pudieran ser tan generoso?

Мы можем быть уникальными и клевыми, и сумасшедшими, и странными, и щедрыми, и абсолютно великолепными.
Podemos ser única, y geniales, y alocadas, y extrañas y generosas. Y también completamente hermosas.

Мы привыкли думать, что обязаны быть щедрыми.
Estamos acostumbrados a pensar en dar como algo que deberíamos hacer.

Так давайте же воздадим им должное и будем щедрыми, и эти бедные беспомощные мутанты ответят нам благодарностью.
Así que, den generosamente, sabiendo que algunos pobres desvalidos mutantes se lo agradecerán.

Фирмы с более высоким гендерным равенством являются более инновационными, щедрыми и прибыльными.
Las empresas con mayor igualdad de género son más innovadoras, generosas y rentables.

Для корпораций это возможность быть щедрыми, что важно для многих их сотрудников и клиентов.
Proporciona una ruta para la generosidad corporativa y esa generosidad es importante para los empleados de muchas corporaciones y clientes.

Трудовая жизнь людей должна быть продлена, государственные пенсии часто бывают слишком щедрыми, а рынки труда слишком негибкими.
La vida laboral necesita ser extendida, las pensiones públicas son a menudo demasiado generosas, los mercados laborales demasiado rígidos.

Он рад сообщить, что государства- члены по-прежнему оказывают под- держку ЮНИДО своими щедрыми взносами, что свидетельствует об их доверии к Организации и вере в ее силы.
Le complace informar de que los Estados Miembros han seguido apoyando a la ONUDI con generosas contribuciones, que ponen de relieve la confianza que tienen en la Organización.

Она на цветные фантики или на деньги налогоплательщиков путешествует по миру и развлекает мировых лидеров щедрыми обедами и концертами?
¿Es dinero de monopoly o de los contribuyentes el que usa para viajar por el mundo y entretener a líderes mundiales con lujosas cenas y conciertos?

Хотя сообщество доноров уже откликнулось на призывы моего Специального представителя щедрыми взносами, срочно требуется дополнительная помощь.
Si bien la comunidad de donantes ha dado ya una respuesta generosa al llamamiento de mi Representante Especial, se necesita con urgencia un mayor nivel de asistencia.

Поэтому представляется чрезвычайно важным для международного сообщества, особенно стран- доноров, быть более щедрыми в своих взносах в БАПОР.
Por consiguiente, es crítico que la comunidad internacional, especialmente los países donantes, sea más generosa en sus contribuciones al OOPS.

Согласно веб- сайту БАПОР, самыми щедрыми донорами его бюджета 2005 года были Европейский союз, Соединенные Штаты Америки, Япония и ряд других европейских стран.
Según el sitio web del OOPS, los donantes más generosos a su presupuesto para 2005 fueron la Unión Europea y luego los Estados Unidos, seguidos por el Japón y varios otros países europeos.

Как показывает история, из-за замедления темпов экономического роста общества могут становиться менее щедрыми, менее толерантными и менее инклюзивными.
La historia muestra que un crecimiento económico más lento puede hacer que las sociedades sean menos generosas, menos tolerantes y menos inclusivas.

Подкомитет убежден в том, что по мере проведения им большего числа посещений и опубликования большего числа докладов больше государств поддержат его работу своими щедрыми взносами в Фонд.
El Subcomité para la Prevención de la Tortura tiene la firme convicción de que conforme más visitas realice y más informes sean declarados públicos, más Estados brindarán su apoyo al trabajo del Subcomité con contribuciones generosas al Fondo.

Движение призывает всех доноров быть как можно более щедрыми, с тем чтобы помочь БАПОР преодолеть его хронический финансовый дефицит и неопределенность, создаваемые экономической и политической нестабильностью в областях его деятельности.
Exhorta a todos los donantes a que sean lo más generosos que sea posible para ayudar al OOPS a superar los déficits de financiación crónicos y las incertidumbres provocadas por la inestabilidad económica y política en sus zonas de operaciones.

Эта программа первоначально осуществлялась за счет ресурсов, предоставленных ПРООН, которые впоследствии были дополнены щедрыми взносами двусторонних доноров.
El programa se puso en marcha con los recursos iniciales proporcionados por el PNUD, a los que se añadieron más tarde generosas donaciones de donantes bilaterales.

Преференциальные схемы, предлагающие более благоприятные условия доступа на рынок, могут в большей степени стимулировать преференциальный импорт, чем схемы, которые являются менее щедрыми.
Los esquemas de preferencias que ofrecen condiciones de acceso al mercado relativamente más favorables tienen proporcionalmente una mayor propensión a estimular las importaciones en régimen preferencial que los esquemas que, en comparación, son menos generosos.

Зачастую эти условия оказывались особенно щедрыми для иностранных инвесторов с ценами ниже тех, которые можно было бы установить, если бы применялись иные методы реализации более широких возможностей.
Con frecuencia, dichos pliegos de condiciones parecían especialmente generosos con los inversores extranjeros participantes e incluían precios inferiores a los que se podrían haber obtenido en caso de haberse seguido otros métodos para difundir más ampliamente la oportunidad en el mercado.

Существуют более чем достаточные свидетельства тому, что ограничения по иммиграции в одну страну приводят к перенаправлению потоков мигрантов в другие страны ЕС, и что миграция стимулируется щедрыми социальными льготами.
Hay abundantes evidencias de que las restricciones a la inmigración en un país hacen que los flujos migratorios se desvíen hacia otros países de la UE, y de que los beneficios sociales generosos son lo que atrae a la migración.

Особое внимание я уделяю мерам, принимаемым Княжеством на основе программ многосторонней и двусторонней помощи, сопровождаемых щедрыми инициативами благотворительных организаций Монако, которые тоже являются для моей страны традиционными.
Prestaré especial atención a las actividades del Principado a través de programas de asistencia multilateral y bilateral, complementadas por las generosas iniciativas de las organizaciones de caridad en Mónaco, que se inscriben también en la tradición de mi país.

Подкомитет по предупреждению пыток твердо убежден в том, что, по мере того как будет проводиться больше посещений и больше докладов будут становиться открытыми, работа Подкомитета будет поддержана щедрыми взносами в Фонд со стороны большего числа государств.
El Subcomité para la Prevención de la Tortura tiene la firme convicción de que conforme más visitas realice y más informes sean declarados públicos, más Estados brindarán su apoyo al trabajo del Subcomité con contribuciones generosas al Fondo.

Участники Каирской конференции должны быть щедрыми при выделении финансовых средств, однако должны также сосредоточиться на политической воле, которая необходима для восстановления и окончательного прекращения израильской агрессии в секторе Газа.
Los participantes en la conferencia de El Cairo deben ser generosos en sus promesas de financiación, pero deben también centrarse en la voluntad política requerida para la reconstrucción y para acabar definitivamente con la agresión israelí en la Franja de Gaza.

Как и следовало ожидать, наша история сделала нас щедрыми: ирландский народ имеет давнюю традицию работать за рубежом, помогая другим, и он последовательно проявляет щедрость в частных дотациях на цели развития.
Nuestra historia debería hacernos generosos y lo ha hecho: El pueblo de Irlanda posee una larga tradición de trabajo en el extranjero al servicio de otros y permanentemente ha demostrado una extraordinaria generosidad en lo que se refiere a las donaciones privadas destinadas a proyectos de desarrollo.

Увеличение ресурсов в основном объяснялось щедрыми взносами традиционных и нетрадиционных доноров, выделенными, в частности, для подготовки к третьей Конференции ООН по НРС и для расширения участия НРС в процессе подготовки к Конференции.
Este aumento obedeció principalmente a las generosas contribuciones de los donantes tradicionales y de otros donantes asignadas especialmente a los preparativos de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y al incremento de la participación de estos países en el proceso preparatorio de la Conferencia.