ЭВАКУАЦИИ РАНЕНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• evacuación de los heridos
• evacuar a los heridos
• evacuación de víctimas
• las evacuaciones de heridos
• evacuaciones de bajas
• de evacuación médica

Примеры использования Эвакуации раненых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эвакуации раненых.
Evacuaciones de víctimas.

Малые вертолеты( для эвакуации раненых).
Pequeños(para evacuaciones de heridos).

ХВО запросило разрешение на этот полет для эвакуации раненых.
El Consejo de Defensa croata había solicitado autorización para efectuar el vuelo en Casevac.

Мы помогали в эвакуации раненых.
Nos estaban ayudando en la evacuación de heridos.

Они также осложнили осуществление программы эвакуации раненых из анклава.
Estas fuerzas complicaron también el programa de evacuación médica del enclave.

Эти действия препятствуют любому свободному передвижению граждан и эвакуации раненых.
Estos actos impiden el libre movimiento de los civiles y la evacuación de los heridos.

Машины скорой помощи не смогли прибыть для эвакуации раненых и пострадавших.
Las ambulancias no pudieron llegar al lugar para evacuar a los heridos.

Помощь в области охраны здоровья, госпитализации и эвакуации раненых;
Ayuda en materia de sanidad, de hospitalización y de evacuación de heridos;

С- 160 На основе письма- заказа( для эвакуации раненых и больных).
Estimación basada en lo dispuesto en la carta de asignación(para evacuación de heridos y enfermos).

Это также сказывалось на эвакуации раненых через контрольно-пропускной пункт в Рафахе, которым приходилось пересекать границу оккупации.
Esa situación afectó también a las evacuaciones de heridos por el cruce de Rafah, ya que tenían que pasar por la línea de ocupación.

МООНДРК также оказывала помощь в доставке боеприпасов и пайков и эвакуации раненых военнослужащих ВСДРК из зон конфликта.
La MONUC también ayudó a transportar municiones y raciones, y a evacuar a heridos de las FARDC de zonas de conflicto.

ИДФ препятствовали доступу в лагерь сотрудников БАПОР, МККК и ПОКП даже для эвакуации раненых и погибших.
Las FDI impidieron el acceso del personal del OOPS, el CICR y la Sociedad Palestina de la Media Luna Roja al campamento para evacuar a los heridos y muertos.

Этот полет был заявлен как рейс по программе эвакуации раненых( КАСЕВАК), разрешение на который предоставлено не было, поскольку он не удовлетворял установленным руководящим принципам.
Este era un vuelo de evacuación de heridos(CASEVAC) que no había sido autorizado, debido a que no cumplía las directrices establecidas.

Кроме того, МНООНСЛ будет обеспечена надлежащей авиационной поддержкой в целях обеспечения мобильности и безопасности, а также эвакуации раненых и медицинской эвакуации..
Además, se proporcionaría a la misión suficiente apoyo aéreo para garantizar la movilidad y seguridad así como la evacuación de víctimas y enfermos.

Осуществлено 22 эвакуации раненых и 134 медицинских эвакуации, в том числе эвакуация 1 госпиталя уровня III и 4 лечебно- диагнос- тических центра уровня IV.
Evacuaciones de bajas y 134 evacuaciones por razones médicas, incluidos 1 hospital de remisión de nivel III y 4 hospitales de nivel IV.

Предусматриваются ассигнования на аренду по коммерческим каналам трех вертолетов" Белл- 212", которые будут использоваться для наблюдения с воздуха, материально-технического обеспечения, эвакуации раненых.
Se prevé un crédito para el alquiler comercial de tres helicópteros Bell 212 que se utilizarán para observación aérea, apoyo logístico, evacuación médica.

Группа опросила лиц, присутствовавших на месте крушения и участвовавших в эвакуации раненых для оказания им медицинской помощи в Абиджане.
El Grupo entrevistó a otras personas presentes en el lugar del accidente y a los participantes en todo el proceso de evacuación de los heridos a Abidján para recibir tratamiento.

Имеются убедительные факты, подтверждающие, что ЦАХАЛ и его военнослужащие вели бомбовый и артиллерийский обстрел больниц и пунктов скорой помощи и препятствовали эвакуации раненых.
Había considerables indicios de que las FDI y sus miembros habían bombardeado hospitales y ambulancias y habían puesto obstáculos a la evacuación de los heridos.

В различных пунктах на всей территории действия Миссии были размещены самолеты и вертолеты, предназначенные для перевозки персонала, эвакуации раненых и больных и обеспечения снабжения.
Se han emplazado aviones y helicópteros en diversos lugares de la zona de la Misión para el traslado de personal, la evacuación de heridos y enfermos y el abastecimiento.

Во время эвакуации раненых палестинские террористы произвели выстрел из миномета по району вблизи контрольно-пропускного пункта Карни с целью нанести дополнительный ущерб.
Durante la evacuación de los heridos, los terroristas palestinos, en un intento por provocar más daños, dispararon aparentemente granadas de mortero, que cayeron junto al cruce de Karni.

Немедленный гуманитарный доступ необходим для оказания помощи и эвакуации раненых, но такой доступ не может быть гарантирован до тех пор, пока военная операция Израиля продолжается.
Es necesario tener un acceso inmediato a Gaza para prestar asistencia humanitaria y evacuar a los heridos, pero este acceso no se puede garantizar mientras las operaciones militares israelíes continúen.

Израильские оккупационные силы вели огонь по палестинским машинам скорой помощи и медицинскому персоналу, что препятствовало эвакуации раненых и привело к росту числа мучеников.
Las fuerzas de ocupación israelíes abrieron fuego contra ambulancias y personal sanitario palestino e impidieron la evacuación de los heridos, lo que hizo que aumentara el número de mártires.

Вертолеты не являются боевыми; они используются для эвакуации раненых, сопровождения командиров и проведения операций по наблюдению и контролю в приграничных районах.
Los helicópteros no son aeronaves de ataque y se utilizan para evacuar a los heridos, seguir el movimiento de los comandantes y cumplir misiones de vigilancia y supervisión a lo largo de las fronteras del país.

В этом контексте МООНДРК оказала ВСДРК тактическую поддержку с использованием сухопутных и авиационных средств, предоставила топливо, средства медицинской эвакуации и эвакуации раненых и продовольственные пайки 2350 бойцам ВСДРК и сотрудникам национальной полиции.
En ese contexto, la MONUC proporcionó a las FARDC movilidad táctica terrestre y aérea, combustible, evacuaciones por motivos médicos, y evacuaciones de bajas, y raciones para 2.350 elementos de las FARDC y la Policía Nacional.

Офицеры руандийских вооруженных сил снабжают также повстанцев оружием, содействуют эвакуации раненых в Руанду и предоставляют движению« М23» возможность пользоваться своей аппаратурой связи.
Los oficiales de las fuerzas armadas rwandesas también han proporcionado armas a los rebeldes, facilitado la evacuación de víctimas a Rwanda y compartiendo equipo de comunicaciones con el M23.

Однако после введения альтернативных процедур эвакуации раненых 14 ноября 2005 года были возобновлены нормальные операции по разминированию во временной зоне безопасности и в прилегающих районах.
Sin embargo, después de establecer otros procedimientos para los vuelos de evacuación médica, el 14 de noviembre de 2005 se reanudaron las operaciones de desminado en la zona temporal de seguridad y las áreas adyacentes.

Как бы там ни было, профессиональный характер операций на местах, осуществляемых с использованием караульных постов и путей отступления и эвакуации раненых, указывает на то, что речь идет не только об орудующих на дорогах бандитах и грабителях.
Como sea, el carácter profesional de las operaciones sobre el terreno, llevadas a cabo utilizando centinelas y rutas para la retirada y la evacuación de los heridos, indica que los perpetradores podrían ser algo más que bandidos y asaltantes de caminos.

Сотрудники по делам беженцев оказывали содействие в эвакуации раненых, помогали обеспечивать медицинское обслуживание, зачастую в напряженных и сложных обстоятельствах.
Los funcionarios encargados de los asuntos de los refugiados prestaron asistencia en la evacuación de los heridos y facilitaron en general el suministro de servicios médicos, con frecuencia en circunstancias tensas y difíciles.

После непрекращающихся несколько недель конфликта и массового насилия в одном из наиболее густонаселенных районов мира гуманитарные потребности остры и разнообразны: от доставки медицинских и других важнейших товаров до эвакуации раненых.
Tras semanas de conflicto incesante y de violencia masiva en una de las zonas más densamente pobladas del mundo, las necesidades humanitarias son urgentes y numerosas, y van desde la provisión de suministros médicos y otros productos básicos hasta la evacuación de los heridos.

Бывший комбатант Свободной сирийской армии из деревни Кафр- Зейта сообщил Организации Объединенных Наций, что дети, в том числе иногда 14летние используются в основном для зарядки оружия, доставки продовольствия и эвакуации раненых.
Un excombatiente del Ejército Libre de Siria procedente de la aldea de Kafr Zeita afirmó ante las Naciones Unidas que se utilizaban niños de apenas 14 años de edad en gran medida para realizar las operaciones de reposición de balas, carga y entrega de alimentos, y evacuación de los heridos.