ЭВОЛЮЦИИ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la evolución de la humanidad
• la evolución de la raza humana

Примеры использования Эволюции человечества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настает новая эра эволюции человечества.
Amanece una nueva era para la Humanidad.

Наш ребенок может стать следующей ступенью в эволюции человечества..
Nuestro hijo podría ser el siguiente paso en la evolución del ser humano.

Но эта технология настолько всепроникающа, настолько невидима, что в течение длительного времени мы забывали о ней, говоря об эволюции человечества.
Pero es una tecnología tan omnipresente, tan invisible, que durante mucho tiempo olvidamos tenerla en cuenta al hablar de la evolución humana.

Я действительно в восторге от эволюции человечества.
Estoy aterrorizado por la evolución de la humanidad.

Эволюция организма протекает вместе с эволюцией жизни- от одноклеточных к эволюции человечества.
La evolución del organismo empezará con la evolución e la vida… percibida a través de los homínido hasta llegar a la evolución de la raza humana.

Они- лидеры позитивных перемен в эволюции человечества и превращают силу борьбы за национальное выживание в творческое видение завтрашнего мира, который не будет более миром больших и малых, могущественных и слабых, а лишь миром равных наций и государств, стремящихся к сосуществованию.
Esas naciones son la vanguardia en pro de cambios positivos en la evolución de la humanidad, que transforman la fuerza de la lucha por la supervivencia nacional en una visión creativa del mundo del mañana, que ya no será un mundo de grandes y pequeños, de poderosos y débiles, sino sólo un mundo de naciones y Estados iguales comprometidos con la coexistencia.

Октоберфест- светское торжество успехов эволюции человечества.
La Oktoberfest es una elegante conmemoración de cómo ha progresado la humanidad.

В некоторой степени я разделяю уверенность в том, что эти вехи нашей эры действительно сказываются на жизни и эволюции человечества.
Quiero compartir en parte mi convencimiento de que los hitos de nuestra era tendrán un impacto en la vida y la evolución de la raza humana.

Как когда-то, будучи ребенком, в определенный момент вашего развития ваше восприятие себя и времени становится достаточным, чтобы вы поняли, что вы смертны, так же и в какой-то момент эволюции человечества, у кого-то из первобытных людей ощущение себя и времени стало достаточным для них, чтобы стать первыми людьми, которые осознали:« Я умру»!
Así como hay un punto en tu desarrollo como niño, cuando tu sentido de existencia y del tiempo se vuelve lo suficientemente sofisticado para entender que eres mortal, hubo un punto en la evolución de nuestra especie, que la noción de existencia y tiempo de los humanos primitivos se hizo lo suficientemente sofisticada para que fuesen los primeros humanos en darse cuenta de que"¡voy a morir!

По многим причинам океаны абсолютно необходимы для эволюции человечества.
Hay muchos aspectos en los que los océanos son absolutamente fundamentales para la evolución de la humanidad.

Однако хотя условия теперь иные, сегодня как никогда важно сохранить позитивные элементы существующей системы, которая является результатом исторической эволюции человечества.
No obstante, si bien hoy las condiciones son distintas, resulta más imperioso que nunca antes salvaguardar los elementos positivos del sistema vigente, resultado de la evolución histórica de la humanidad.

Стабильные организации опираются на стабильных женщин… Я хочу здесь подчеркнуть важность миссии женщин для эволюции человечества и мировой безопасности.
Las organizaciones estables cuentan con mujeres estables.(…) Mi propósito aquí es destacar lo primordial que es para la evolución humana y la seguridad del mundo la misión de la Mujer.

Г-н ЭВОМСАН отмечает, что, хотя чувство национальной гордости в Республике Корея во многих отношениях является позитивным, самобытность всех народов включает элемент смешанности в силу самого хода эволюции человечества.
El Sr. EWOMSAN dice que, si bien el orgullo nacional de la República de Corea es en muchos sentidos positivo, el carácter mismo del desarrollo humano implica que todas las personas tienen identidades mixtas.

Индира Ганди Раштрия Манав Санграхалая( Национальный музей человечества) организовал выставку на открытом воздухе и в помещениях, на которой представлены различные среды обитания и различные этапы биологической и культурной эволюции человечества с заострением внимания на индийской цивилизации.
El Indira Gandhi Rastriya Manav Sangralaya(Museo Nacional de la Humanidad) ha preparado una exposición al aire libre y en el interior sobre diferentes hábitat y diferentes etapas de la evolución biológica y cultural de la humanidad, con especial referencia a la civilización de la India.

Выступление посла Аревало довело до конференции мысль о том, что использование космоса в плане безопасности выходит за рамки того, что могло бы традиционно мыслиться как физическая или военная безопасность. Он пояснил, что космос надо защищать, чтобы позволить его использование при обеспечении человеческой безопасности по мере эволюции человечества.
El Embajador Arévalo expuso a la conferencia la idea de que la utilización del espacio con fines de seguridad iba más allá de lo que se podía considerar tradicionalmente seguridad física o militar y explicó que el espacio se debía proteger para que se pudiera utilizar a fin de garantizar la seguridad humana a medida que evolucionara la humanidad.

Неодарвинисты считают, что каждое высказанное слово, каждая мысль, каждое ощущение, путь даже ошибочное, является шагом в эволюции человечества.
Los neodarwinistas creen que cada palabra hablada, cada pensamiento, cada percepción, al menos que lo perciba erróneamente, es un paso en la evolución de la humanidad.

Поэтому она настаивает на необходимости решительных действий и единства намерений в вопросе, затрагивающем целостность личности и осуществление прав человека и способном отразиться на процессе эволюции человечества.
Por ello, insiste en la necesidad de actuar con determinación y unidad de propósito en un tema que tiene repercusiones para la integridad de la persona y el goce de los derechos humanos, y que puede influir en el proceso evolutivo de la humanidad.

Я думаю, что ответ здесь простой: Работать с Природой, работать с тем инструментом, который начинаем понимать, это следующий этап эволюции человечества.
Saben, creo que la respuesta en muy sencilla. Trabajar con la Naturaleza, con este conjunto de herramientas que ahora entendemos, es el siguiente paso en la evolución de la humanidad.

В своей книге Докинз утверждает, что мем- единица информации, находящаяся в мозгу и являющаяся мутирующим репликатором в культурной эволюции человечества.
En su libro, Dawkins sostenía que el meme es una unidad de información residente en el cerebro y el replicador mutante en la evolución cultural humana.

Это год, в который отмечается пятидесятая годовщина событий, сыгравших ключевую роль в формировании структуры международных отношений и проложивших путь к дальнейшей эволюции человечества.
Marca el cincuentenario de los acontecimientos que desempeñaron un papel fundamental para formar la estructura de las relaciones internacionales y allanaron el camino para un nuevo desarrollo de la humanidad.

Я убежден в том, что после многих взлетов и падений эволюция человечества пойдет, наконец, правильным и прямым путем.
Estoy convencido de que después de muchos altibajos, la evolución de la humanidad tomará finalmente el camino directo y correcto.

Он поставил под сомнение возможность создания социальной теории, которая охватила бы всю эволюцию человечества, однако, он также утверждал, что антропологи не должны ограничиваться описанием конкретных, существующих культур.
Puso en duda la posibilidad de creación de una teoría social que abarca toda la evolución de la humanidad, sin embargo, argumentó que los antropólogos no se limitan a las descripciones de las culturas específicas existentes.

Но нашей постоянной и конечной целью должно быть не принятие того факта, что ВИЧ/ СПИД будет неизбежно сопровождать эволюцию человечества, а осуществление упорных, бескорыстных действий и более творческий подход в целях предотвращения и ликвидации этого заболевания.
Nuestra meta final y siempre presente debe ser no aceptar el hecho de que el VIH/SIDA persiga fatalmente la evolución de la humanidad, sino, más bien, actuar empecinadamente, de manera desinteresada y más creativa para prevenirlo y eliminarlo.

Они вместе расстраиваются или оказываются шокированными картинами и последствиями того или иного стихийного бедствия или того или иного террористического акта. Они вместе болеют во время одних и тех же спортивных мероприятий или же до слез радуются таким исключительным событиям, как освобождение Нельсона Манделы или падение Берлинской стены, что наделяет эволюцию человечества истинно этическим значением.
Los conmocionan y preocupan las imágenes de las secuelas de una catástrofe natural o un atentado terrorista; se apasionan por las mismas hazañas deportivas y se emocionan hasta las lágrimas por los acontecimientos excepcionales, como la liberación de Nelson Mandela o la caída del Muro de Berlín, que confieren un significado verdaderamente ético a la evolución de la humanidad.

Неясно, почему Небесные это сделали, хотя известно, что они продолжают наблюдать за эволюцией человечества.
No está claro por qué los Celestiales hicieron esto; aunque se sabe que siguen observando la evolución de la humanidad.

Это цели, которые окажут глобальное влияние на эволюцию человечества, даже если их осуществление находится лишь на начальном этапе.
Estos son objetivos que tendrán un alcance global para la evolución de toda la humanidad, aunque su aplicación concreta todavía se encuentre en sus primeras etapas.

Просто, каждый раз, когда в Техасе или Флориде убивают кого-то мне всерьез кажется, что это отбрасывает назад эволюцию человечества. Ух ты. И я радуюсь, что живу в Калифорнии.
Es que, cada vez que matan a una persona en Texas o en Florida, de verdad creo que frena la evolución de la humanidad.

Быстрое изменение общества привнесло элемент неуверенности по поводу общей судьбы человечества и эволюции всех обитателей планеты.
La rápida mutación de las sociedades introduce un elemento de incertidumbre en cuanto al destino común de la humanidad y a la evolución compartida por el conjunto de los habitantes del planeta.

Но для большей части человечества миллионы лет эволюции наладили иммунную систему так, чтобы она работала на нас, а не против нас.
Sin embargo, para la mayoría de la raza humana, millones de años de evolución han puesto a punto el sistema inmunológico de manera que funciona en pro de y no en contra de nosotros.

Поскольку Интернет стал необходимым средством реализации целого ряда прав человека, борьбы с неравенством и содействия эволюции и развитию человечества, обеспечение всеобщего доступа к Интернету должно быть приоритетом для всех государств.
En vista de que Internet se ha convertido en un instrumento indispensable para ejercer diversos derechos humanos, luchar contra la desigualdad y acelerar el desarrollo y el progreso humanos, la meta del acceso universal a Internet ha de ser prioritaria para todos los Estados.