ЭВОЛЮЦИОНИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha evolucionado
• había evolucionado

Примеры использования Эволюционировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я еще не эволюционировала настолько.
No estoy tan evolucionada.

Ты, моя дорогая, эволюционировала.
Tú, querida, has evolucionado.

Она эволюционировала и стала выполнять другую роль в нашей Галактике.
Y ella desarrolló otro papel en nuestra galaxia.

Не только ты… эволюционировала.
No eres la única que está evolucionando.

Спина еще недостаточно эволюционировала.
La espalda todavía no termina de evolucionar.

Идея катакомб эволюционировала из этого.
La idea de las catacumbas evolucionó de eso.

Система изменилась, эволюционировала.
El sistema estaba cambiando, estaba evolucionando.

Почему существует планета, на которой есть жизнь, которая эволюционировала?
¿Por qué existe un planeta en el que evolucionó la vida?

Как и моя мама, я тоже как-то эволюционировала.
Y como mi madre, yo había evolucionado de algún modo también.

Quinto quarto эволюционировала от еды бедных к высокой традиции.
El quinto quarto evolucionó de ser una necesidad a ser una tradición.

Я выбрал Карму, потому что знаю, что ты эволюционировала и не станешь раздувать из мухи слона.
Elegí a Karma porque sabía que tú habías evolucionado y no le darías tanta importancia.

Светлая кожа эволюционировала не один, и даже не два, а вероятно, три раза.
La piel poco pigmentada no evolucionó sólo una vez, ni dos, sino probablemente tres veces.

Затем я сравниваю эти вселенные с нашей, чтобы увидеть, из чего она состоит и как эволюционировала.
Y después comparo estos universos con el nuestro para averiguar de qué está hecho y cómo evolucionó.

Миллионы лет жизнь эволюционировала от простых одноклеточных организмов к сложным плюаралистичным структурам, что мы видим сегодня.
Em billones de años a vida evolucionó de organismos unicelulares a toda la vida compleja que vemos a nuestro alrededor.

Уникальность жизни заключается в ее сложности. Она медленно эволюционировала на протяжении 4- х миллиардов лет естественного отбора.
Y una cualidad que distingue la vida es su complejidad que evolucionó lentamente en 4000 millones de años de selección natural.

Западная Европа эволюционировала от« Сообще�� тва» в« Союз», и его государства стали менее зависеть от защиты Америки.
Europa occidental evolucionó de una“Comunidad” a una“Unión”, y sus estados se volvieron menos sujetos a una protección norteamericana.

Для противостояния усиливающимся угрозам международной безопасности необходимо, чтобы миротворческая функция эволюционировала.
A fin de hacer frente a las amenazas cada vez mayores a la seguridad internacional, las actividades de mantenimiento de la paz deben evolucionar.

С момента создания роль УГИ эволюционировала таким образом, чтобы удовлетворять возникающие потребности в области управленческой поддержки.
Desde su creación, el papel de la OIG ha evolucionado a fin de atender las nuevas necesidades de apoyo a la gestión.

В Доминиканской Республике дискриминация по признакам цвета кожи и расы эволюционировала после принятия в 1992 году Трудового кодекса.
En la República Dominicana la discriminación por motivos de color y raza ha cambiado desde la promulgación del Código de Trabajo de 1992.

На протяжении трех миллиардов лет жизнь эволюционировала так, чтобы естественная радиация, исходящая от горных пород и из космоса, не оказывала на нее негативного воздействия.
La vida evolucionó durante tres mil millones de años de modo de tolerar bien la radiación natural procedente de las rocas y del espacio.

Конституция признает за Королем несколько прав, сфера действия которых со временем эволюционировала, хотя текст Конституции не менялся.
La Constitución reconoce al Rey varios derechos cuyo alcance ha evolucionado con el tiempo, aunque el texto de la Constitución no haya cambiado.

Современная деятельность по поддержанию мира постепенно эволюционировала и трансформировалась с учетом меняющихся потребностей и условий.
Las actividades de mantenimiento de la paz contemporáneas han ido evolucionando progresivamente y se han adaptado a unas exigencias y circunstancias cambiantes.

В таких случаях роль ПРООН эволюционировала из поставщика технической помощи в посредника в распространении знаний, стандартов, партнерских отношений и информации.
En esos casos, la función del PNUD ha evolucionado desde proveedor de asistencia técnica hasta intermediario de conocimientos, normas, asociaciones de colaboración e información.

Концепция наращивания потенциала в рамках системы Организации Объединенных Наций эволюционировала на основе опыта, накопленного в течение нескольких десятилетий.
El concepto que se tiene del fomento de la capacidad en el sistema de las Naciones Unidas ha evolucionado como resultado de varios decenios de experiencia.

Констатировалось также, что эта концепция права эволюционировала, особенно после второй мировой войны, и что последствия этого не могут оставаться статичными.
Se observó que este concepto del derecho había evolucionado, en particular en las postrimerías de la segunda guerra mundial y que las consecuencias de ello no podían permanecer estáticas.

Эта двусторонняя система была охарактеризована как<< сложная сеть взаимосвязанных соглашений о воздушном сообщении>gt;, которая<< эволюционировала в рамках последующей практики государствgt;gt;.
Este sistema bilateral ha sido descrito como una" compleja red de ASA interconectados" que" evolucionó a través de la práctica ulteriormente seguida por los Estados".

Пока глобальная экономическая активность смещалась, а структура всех экономик эволюционировала вместе с ней, распределительные эффекты были большей частью доброкачественными.
A medida que la actividad económica global cambió y con ella evolucionó la estructura de todas las economías, los efectos sobre la distribución fueron extremadamente benignos.

Одним существенным исключением, однако, являются самодельные взрывные устройства, где тактика и технология за относительно короткий период времени стремительно эволюционировала.
Sin embargo, una notable excepción al respecto son los artefactos explosivos improvisados, en cuyo ámbito las tácticas y la tecnología han evolucionado con rapidez en un período relativamente corto.

В связи с тем, что ЮНАМИД эволюционировала, этот механизм в настоящее время предусматривает обсуждение стратегических вопросов, касающихся использования активов Миссии для поддержки реализации ее мандата.
La UNAMID ha ido evolucionando y ahora este mecanismo incluye el debate sobre cuestiones estratégicas relacionadas con el uso de los activos de la Misión para apoyar su mandato.

Эта новая форма информационного взаимодействия, появившаяся в 1960- е годы, эволюционировала в доселе невиданное средство коммуникации, характеризующееся высокой скоростью обмена информацией и глобальным охватом.
Existente desde la década de 1960, esta nueva forma de comunicación ha evolucionado hasta convertirse en un instrumento de comunicación sin precedentes, con un alcance rápido y mundial.