ЭГАЛИТАРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• igualitario
• igualitaria

Примеры использования Эгалитарной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщение знаний, направленных на формирование эгалитарной демократической культуры.
La transmisión de conocimientos, orientados a formar una cultura igualitaria y democrática.

Интеллектуальная и культурная стратегия борьбы с расизмом должна сосредоточиться на восприятии и поощрении демократической, эгалитарной и интерактивной многокультурности.
La estrategia intelectual y cultural contra el racismo debe estructurarse en torno a la aceptación y la promoción de un multiculturalismo democrático, igualitario e interactivo.

Организация Объединенных Наций должна действовать на эгалитарной основе с учетом существующего мирового порядка.
Las Naciones Unidas deben también funcionar sobre una base igualitaria y respetar la configuración actual del mundo.

В следующем докладе Дании будут учтены результаты работы этого комитета и будущие результаты, и в нем будет ясно отражено, что цель правительства Дании заключается в разработке эгалитарной политики.
En el próximo informe de Dinamarca se expondrá la labor de ese Comité y los resultados que haya obtenido, y en él aparecerá claramente que la ambición del Gobierno de Dinamarca es tener una política igualitaria.

Это особенно важно в секторе правосудия, где разработка современной эгалитарной системы правосудия имеет непреходящее значение.
Ello tiene una importancia particular en el sector de la justicia, donde el establecimiento de un sistema judicial moderno e igualitario es decisivo.

Г-н Тэксье выразил согласие с мнением г-на Ханта и подчеркнул важное значение поиска путей, ведущих к совершенствованию существующей системы охраны интеллектуальной собственности, с тем чтобы сделать ее более эгалитарной.
El Sr. Texier manifestó su acuerdo con el Sr. Hunt y destacó la importancia de buscar las maneras de mejorar el actual sistema de protección de la propiedad intelectual para hacerlo más igualitario.

И наконец, все исследования и все имеющиеся данные указывают на желательность обеспечения эгалитарной модели распределения доходов для целей развития.
Por último cabe señalar que el análisis y los datos indican la conveniencia de lograr una distribución igualitaria de los ingresos a fin de promover el desarrollo.

Отсутствие всеобъемлющей государственной политики, основанной на равноправной и эгалитарной концепции отношений между мужчинами и женщинами, подрывает достигнутый прогресс на фоне усиления политического и религиозного консерватизма.
La falta de una política pública integral basada en una concepción equitativa e igualitaria de la relación entre hombres y mujeres está socavando los avances hechos, en un contexto de aumento del conservadurismo político y religioso.

Оратор задает вопрос, какие важные краткосрочные и долгосрочные меры могли бы принять государства- члены для укрепления связи между борьбой с расизмом и построением эгалитарной, демократической и интерактивной многокультурности.
Pregunta qué medidas importantes podrían adoptar los Estados Miembros a corto y largo plazo para reforzar el vínculo entre la lucha contra el racismo y la construcción de un multiculturalismo igualitario, democrático e interactivo.

Самые высокие показатели роста( правда, начиная с довольно низкого уровня) были зарегистрированы для эгалитарной модели семьи( мужчина и женщина поровну делят домашние обязанности и выполняют оплачиваемую работу).
Los mayores índices de aumento(aunque a partir de un nivel reducido) se registraron para el modelo igualitario basado en la familia(distribuyéndose el hombre y la mujer las tareas familiares y el trabajo remunerado).

В докладе Специального докладчика Совету по правам человека о ходе этого визита будет высказана рекомендация верхушке доминиканского общества относительно признания существования расизма и замены его демократической и эгалитарной многокультурностью.
En su informe al Consejo de Derechos Humanos sobre la visita recomendará que las elites de la sociedad dominicana reconozcan la existencia del racismo y lo reemplacen por el multiculturalismo democrático e igualitario.

Хотя стратегии, направленные на поощрение более эгалитарной модели роста, представляются и осуществимыми, и желательными, в 80х и 90х годах прослеживалась отчетливо выраженная тенденция ухудшения распределения доходов как в развивающихся, так и в развитых странах.
Si bien las estrategias encaminadas a promover un crecimiento más igualitario parecían factibles y deseables, en los decenios 1980 y 1990 se había registrado una fuerte tendencia al empeoramiento de la distribución del ingreso tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

Специальный докладчик подчеркнул важность учета государствами- членами связи между борьбой против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и формированием демократической, интерактивной и эгалитарной многокультурности.
El Relator Especial ha subrayado la importancia de que los Estados Miembros promuevan la relación entre la lucha contra el racismo, la discriminación racial y la xenofobia y la construcción de un multiculturalismo democrático, interactivo e igualitario.

Наконец, он рекомендует разработать стратегию в области культуры, в которой борьба против расизма увязывались бы с формированием в перспективе демократической, эгалитарной и интерактивной многокультурности посредством поощрения взаимопознания и взаимодействия различных общин.
Por último, recomienda que se elabore una estrategia cultural que aúne el combate contra el racismo y la edificación perdurable de un multiculturalismo democrático, igualitario e interactivo, a través de la promoción del conocimiento recíproco y de las interacciones entre las diferentes comunidades.

Принятие наряду с правовой стратегией стратегий в сфере культуры и нравственности, нацеленных на искоренение культуры и менталитета расизма и ксенофобии и содействие формированию демократической, эгалитарной и интерактивной многокультурности.
La adopción, al mismo tiempo que la estrategia jurídica, de una estrategia cultural y ética destinada a arrancar de raíz la cultura y la mentalidad racistas y xenófobas y promover la construcción de un multiculturalismo democrático, igualitario e interactivo.

С одной стороны, быстрый рост во многих странах Южной и Восточной Азии в сочетании с стимулирующей макроэкономической и торговой политикой и эгалитарной моделью распределения доходов содействовали значительному сокращению уровня абсолютной нищеты на протяжении последних 25 лет.
Por una parte, el rápido crecimiento experimentado por la mayoría de los países de Asia meridional y oriental, junto con políticas de fomento macroeconómicas y comerciales y una pauta de distribución más igualitaria de los ingresos, ha contribuido considerablemente a reducir la pobreza absoluta durante los últimos 25 años.

Специальный докладчик рекомендует Совету по правам человека обратить особое внимание государств- членов на связь между борьбой против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и формированием демократической, интерактивной и эгалитарной многокультурности.
El Relator Especial recomienda al Consejo de Derechos Humanos que destaque entre los Estados Miembros el vínculo entre la lucha contra el racismo, la discriminación racial y la xenofobia y la construcción de un multiculturalismo democrático, interactivo e igualitario.

В проекции демократической, эгалитарной и интерактивной многокультурности универсальность должна быть той ценностью, которая обеспечивает соединение и высшее выражение процессов взаимодействия и взаимообогащения отдельных идентичностей различных составляющих многокультурного общества, а также стимул к их гармоничному сосуществованию.
Desde la perspectiva de un multiculturalismo democrático, igualitario e interactivo, la universalidad debe ser un valor de encuentro y la expresión última de las interacciones y cruces entre las identidades singulares de los distintos componentes de una sociedad multicultural, y el resultado de su dinámica de convivencia.

Наконец, Специальный докладчик подчеркивает важность увязки борьбы против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии с формированием демократической, эгалитарной и интерактивной многокультурности, основанной на признании, уважении и поощрении культурного, этнического и религиозного разнообразия и поощрении диалога между культурами и религиями.
Por último, el Relator Especial subraya la importancia de aunar la lucha contra el racismo, la discriminación y la xenofobia con la edificación de un multiculturalismo democrático, igualitario e interactivo, basado en el reconocimiento, el respeto y la promoción de la diversidad cultural, étnica y religiosa y la promoción del diálogo intercultural e interreligioso.

В этой связи он высказался по поводу важности-- в условиях напряженности, вызванной конфликтом между старой национальной идентичностью и глубоким процессом формирования многокультурного общества,-- содействия в рамках местных общин реализации инициатив, направленных на поощрение демократической, эгалитарной и интерактивной многокультурности.
En esa ocasión, se expresó sobre la importancia que, ante las tensiones que se producen en el plano de la identidad, generadas por el conflicto entre las viejas identidades nacionales y el profundo proceso multicultural de las sociedades, tiene promover, en las comunidades locales, iniciativas tendentes a fomentar un multiculturalismo democrático, igualitario e interactivo.

Рост насилия на почве расизма и ксенофобии представляет собой, по мнению Специального докладчика, самую серьезную угрозу не только для формирования демократической, эгалитарной и интерактивной многокультурности и, тем самым, для обеспечения совместного проживания общин, имеющих свои этнические, культурные и религиозные отличия, но и для прогресса демократии в этой стране.
El aumento de la violencia racista y xenófoba constituye, en opinión del Relator Especial, la amenaza más grave, no sólo para la edificación de un multiculturalismo democrático, igualitario e interactivo y, por ende, para la convivencia de comunidades que se caracterizan por su diversidad étnica, cultural y religiosa, sino también para el progreso de la democracia en ese país.

Продолжение таких деяний, несмотря на значительное увеличение в последние месяцы количества судебных разбирательств и осуждений за акты, мотивированные расовой или религиозной ненавистью, представляет собой, по мнению Специального докладчика, самую серьезную угрозу не только для формирования демократической, эгалитарной и интерактивной многокультурности, но и для прогресса демократии в этой стране.
La persistencia de esos actos, a pesar del importante aumento en los últimos meses de los juicios y condenas por actos motivados por el odio racial o religioso, constituye, en opinión del Relator Especial, la más grave amenaza no sólo para la construcción de un multiculturalismo democrático, igualitario e interactivo, sino también para el progreso de la democracia en el país.

Содействовать увязыванию борьбы с расизмом и ксенофобией с признанием и поощрением демократической, эгалитарной и интерактивной многокультурности, основанной на двух принципах: признании, уважении и выражении этнических, культурных и религиозных особенностей и необходимости поощрения взаимодействия и взаимообогащения между различными общинами.
Promover la vinculación entre el combate contra el racismo y la xenofobia y el reconocimiento y la promoción de un multiculturalismo democrático, igualitario e interactivo basado en dos principios: el reconocimiento, el respeto y la expresión de las singularidades étnicas, culturales y religiosas, y el principio de la necesidad de fomentar interacciones y fecundaciones cruzadas entre las diferentes comunidades.

Этот проект поможет также правительствам расширить возможности реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития на основе осуществления учитывающей социальные аспекты и эгалитарной макроэкономической политики, опирающейся на изыскания надлежащих макроэкономических моделей и механизмов, которые будут учитывать социальные последствия политики, а также структурные изменения и взаимодействие с другими странами.
El proyecto ayudará también a los gobiernos a formar capacidad para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio por conducto de una política macroeconómica que sea socialmente inclusiva e igualitaria y en que se identifiquen estructuras y modelos macroeconómicos adecuados que sirvan para dar cuenta de los efectos sociales de la política, así como de los cambios estructurales y la interacción con el resto del mundo.

Буддийский фонд<< Тзу Чи>gt; был основан в 1966 году буддийской монахиней, почтенным мастером Чэн Уэнь в бедном сельском районе на восточном побережье Тайваня( провинции Китайской Народной Республики), и является ярким примером того, как расширение прав и возможностей женщин путем принятия конкретных мер способно помочь добиться эгалитарной и экологической сознательности, основанной на сострадании и подкрепленной буддийской философией.
La Fundación Budista Tzu Chi, que fue fundada en 1966 por una monja budista, la venerable Maestra Cheng Yen, en una zona rural y pobre de la costa oriental de la provincia china de Taiwán, es un ejemplo destacado de la manera en que el empoderamiento de las mujeres gracias a su propia acción puede contribuir a crear una conciencia igualitaria y una conciencia ambiental basadas en la compasión y fortalecidas por la filosofía budista.

Таким образом, женщины Гвинеи своим замечательным трудом вносят вклад в жизнеспособность и развитие общества, поэтому следует поддерживать политику в области улучшения положения женщин и оказывать помощь в создании более эгалитарной семьи, признавая при этом, что семья, символами которой являются брак и воспитание детей, стала основой общества и его процветания, в силу чего необходимо обеспечить полное участие женщин в активной социальной жизни.
Así pues, la mujer guinea contribuye mediante un trabajo notable a la supervivencia y el desarrollo de la sociedad, y por ello es oportuno apoyar la política de promoción de la mujer y esforzarse por lograr que la familia sea más igualitaria, reconociendo que la vida de familia simbolizada por el matrimonio y la educación de los hijos es el componente principal de la sociedad y que es importante hacerla compatible con una plena participación en la vida activa.

Этот аспект, зачастую игнорируемый политическим руководством, свидетельствует о необходимости того, чтобы правовая стратегия борьбы против расизма сопровождалась этической и культурной стратегией, позволяющей выявлять и искоренять глубинные источники старых и новых проявлений расизма и ксенофобии и увязывать борьбу против расизма с формированием в долгосрочной перспективе эгалитарной, демократической и интерактивной многокультурности.
Esta dimensión, que los responsables políticos suelen olvidar, revela la necesidad de unir a la estrategia jurídica de lucha contra el racismo una estrategia ética y cultural que permita detectar y combatir las causas profundas de las viejas y nuevas manifestaciones del racismo y la xenofobia, así como promover el vínculo entre la lucha contra el racismo y la construcción de un multiculturalismo duradero, igualitario, democrático e interactivo.

Помимо этого, Специальный докладчик принял участие в прениях на тему<< Глобализация и расизм>gt; в ходе четвертой сессии Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и программы действий, которая состоялась 16- 17 января 2006 года и на которой он подчеркнул необходимость увязывания борьбы против расизма, дискриминации и ксенофобии с поощрением и формированием демократической, эгалитарной и интерактивной многокультурности.
Además, el Relator Especial tomó parte en un debate específico sobre el tema" Mundialización y racismo", celebrado durante el cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación eficaz de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, los días 16 y 17 de enero de 2006, y subrayó, en él, la necesidad de unir la lucha contra el racismo, la discriminación y la xenofobia al fomento y la construcción de un multiculturalismo democrático, igualitario e interactivo.

На протяжении действия своего мандата Специальный докладчик осуществлял деятельность, направленную на достижение ряда основных целей: пропаганду и осуществление Дурбанской декларации и Программы действий; поощрение разработки эффективных политических, правовых и культурных стратегий с целью выявления глубинных источников прежних и новых проявлений расизма и ксенофобии и поощрения взаимосвязи между борьбой против расизма и ксенофобии и формированием эгалитарной, демократической и интерактивной многокультурности.
Las actividades del Relator Especial durante su mandato giraron en torno a varios objetivos fundamentales, a saber, promover y aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban, fomentar la elaboración de estrategias políticas, jurídicas y culturales eficaces, para identificar y eliminar las causas profundas de las manifestaciones antiguas y nuevas de racismo y de xenofobia, y, por último, promover el nexo entre la lucha contra el racismo y la xenofobia y la construcción de un multiculturalismo igualitario, democrático e interactivo.

Более того, эгалитарный климат не способствует новаторству и динамичному развитию.
Además, una atmósfera igualitaria no fomenta la innovación y la sensación de desarrollo dinámico.