ЭЙРУЭЙЗ на Испанском - Испанский перевод

• airways
• de las líneas aéreas
• de la empresa aérea

Примеры использования Эйруэйз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потери, понесенные пассажирами компании" Бритиш Эйруэйз".
Pérdidas de los pasajeros de British Airways.

Юрисконсульт<< Кувейт эйруэйз корпорейшнgt;gt;.
Abdulsattar Setareh, Asesor jurídico, Empresa Aérea de Kuwait.

( Подпись) Саад Махмуд аш- Шук Главный инженер<< Ираки эйруэйз компаниgt;gt;.
Saad Mahmoud Al-Shouk, Ingeniero Jefe, Empresa Aérea del Iraq.

Я решил стать летчиком компании" Пан Ам Эйруэйз"… самой надежной авиакомпании.
Decidí volverme piloto de Pan American Airways"el nombre más confiable en los cielos".

В Таузаре были осмотрены стоявшие там два самолета« Боинг- 747», принадлежащие« Ираки эйруэйз компани».
En Tozeur se encontraban dos aviones Boeing 747 de la Empresa Aérea del Iraq.

На протяжении рассматриваемого периода компания" Кайман эйруэйз лтд.( КЭЛ)" продолжала испытывать значительные финансовые трудности.
Durante el período que se examina, la empresa Cayman Airways Ltd.(CAL) siguió teniendo graves problemas financieros.

Некоторые из них сразу же были идентифицированы как принадлежащие« Кувейт эйруэйз корпорейшн».
Se determinó de inmediato que varios de estos artículos pertenecían a la Empresa Aérea de Kuwait.

В Гане и Кении акции крупных публичных компаний, таких как" Ашанти гоулдфилдс" и" Кения эйруэйз", были выпущены на местных фондовых биржах.
En Ghana y en Kenya, las acciones de las principales empresas públicas, Ashanti Goldfields y Kenya Airways, se ofrecieron en las bolsas locales.

Замбия осуществила приватизацию своего сектора воздушных перевозок после ликвидации своей национальной компании" Замбия эйруэйз" в 1994 году.
Zambia privatizó sus servicios aéreos tras la disolución en 1994 de su compañía aérea nacional, Zambia Airways.

В октябре авиакомпания<< Кайман Эйруэйзgt;gt; открыла новый маршрут Большой Кайман-- Монтего- Бей, а в декабре 2002 года начала еженедельно выполнять два рейса на Гавану.
En octubre, la compañía Cayman Airways inauguró una nueva ruta Gran Caimán-Bahía de Montego y, en diciembre de 2002, dos vuelos semanales a La Habana.

Ноября посол Воронцов провел в Кувейте встречу с главой« Кувейт эйруэйз корпорейшн».
El 14 de noviembre, el Embajador Vorontsov se reunió también en Kuwait con el jefe de la Empresa Aérea de Kuwait.

В Восточной Африке три страны( Кения, Объединенная Республика Танзания и Уганда) в настоящее время предпринимают шаги с целью оживления деятельности совместного предприятия" Ист Эфрикэн эйруэйз".
Los tres países del Africa oriental(Kenya, la República Unida de Tanzanía y Uganda) trabajan en reactivar la antigua compañía conjunta, la East African Airways.

Она сказала, что ее правительство будет прилагать усилия к тому, чтобы обеспечить сохранение доли компании" Кайман эйруэйз" на рынке воздушных перевозок.
La Reina dijo que su Gobierno se esforzaría por mantener la participación de la empresa Cayman Airways en el mercado del transporte aéreo.

Поставки этого имущества осуществлялись в аэропорт им. Феликса Уфуэ- Буаньи компанией<< Эфиопиан Эйруэйзgt;gt; по маршруту Йоханнесбург- Аддис-Абеба- Абиджан в период с ноября 2006 года по январь 2007 года.
La compañía Ethiopian Airways entregó ese material en el aeropuerto Félix Houphouët-Boigny, tras realizar el itinerario Johannesburgo-Addis Abeba-Abidján, entre noviembre de 2006 y enero de 2007.

К иностранным авиакомпаниям, обслуживающим Малави, относятся" Роял датч эйр лайнз"( КЛМ)," Саут эфрикен эйруэйз"( САА) и" Бритиш эйруэйз"( БА).
Entre las compañías de aviación extranjeras que vuelan desde Malawi figuran la Royal Dutch Air Lines(KLM), South African Airways(SAA) y British Airways(BA).

В ноябре 2002 года в рамках общего сокращения числа своих рейсов авиакомпания<< ЮС Эйруэйзgt;gt; отменила 25 ежедневных рейсов, выполняемых из Филадельфии на Каймановы острова, и добавила 15 рейсов на другие маршруты.
En noviembre de 2002, como parte de un recorte general de vuelos, la compañía US Airways canceló 25 salidas diarias de la ruta Filadelfia-Islas Caimán, y añadió 15 vuelos a otras rutas.

Двигатель был демонтирован с крыла самолета<< Боинг747>gt;( регистрационный номер YI- AGP)<< Ираки эйруэйз компаниgt;gt;( ИЭК), находившегося в Таузаре.
El motor fue desmontado del ala de la aeronave 747 de la Empresa Aérea del Iraq(número de matrícula: YI-AGP) estacionada en Tozeur.

Мая правительство Ирака заявило о ликвидации компании<< Ираки эйруэйзgt;gt; в ответ на поданный компанией<< Кувейт эйруэйзgt;gt; иск в связи с самолетом, конфискованным во время первой войны в заливе.
El 26 de mayo, el Gobierno del Iraq anunció la disolución de Iraqi Airways en respuesta a una demanda presentada por Kuwait Airways con respecto a la confiscación de aviones durante la primera guerra del Golfo.

Напоминая о том, что 21 декабря 1988 года над Локерби в Шотландии был взорван самолет авиакомпании" Пан- Америкэн уорлд эйруэйз", совершавший рейс№ 103, и погибли 270 человек.
Recordando que el 21 de diciembre de 1988 el vuelo 103 de la Pan American World Airways fue objeto de un atentado con bombas sobre Lockerbie(Escocia), de resultas del cual murieron 270 personas.

Октября 2005 года самолет<< Ан12>gt;, принадлежащий авиационной компании<< Уимби дира эйруэйзgt;gt;, регистрационный номер 9Q- CWC, который был зафрахтован ВСДРК для перевозки 102 военнослужащих, имевших при себе оружие, получил повреждения при посадке в аэропорту Ару.
El 4 de octubre 2005, un Antonov 12 de la compañía aérea Wimbi Dira Airways, con matrícula 9Q-CWC, fletado por las FARDC para el transporte de 102 soldados armados sufrió daños al aterrizar en la pista de Aru.

С августа до 20 сентября 1990 года иракские силы при содействии гражданских пилотов и экипажей компаний" Ираки эйруэйз ко."(" ИЭК") перегнали все эти 15 самолетов в Ирак.
Entre el mes de agosto de 1990 y el 20 de septiembre de 1990 a más tardar, las fuerzas iraquíes(con la asistencia de los pilotos y las tripulaciones civiles de la Compañía Aérea del Iraq(" IAC")) se llevaron esas 15 aeronaves al Iraq.

Как упоминалось выше, Группа не учитывала долг компании" Ираки эйруэйз" при рассмотрении претензии" КАФКО", так как информация о нем не была получена до истечения крайнего срока подачи претензий, упоминавшегося выше в пункте 18.
Como se indicó anteriormente, el Grupo no consideró la deuda de las Líneas Aéreas Iraquíes al examinar la reclamación de la KAFCO porque no se recibió antes de que venciera el plazo señalado en el párrafo 18 supra.

Террористические нападения совершались также и в непосредственной близости от Багдадского международного аэропорта. 31 января четыре реактивных снаряда попали в здание аэропорта, в результате чего были повреждены два самолета компании<< Ираки эйруэйзgt;gt;, а два гражданских лица получили ранения.
También se han producido atentados terroristas en las afueras del Aeropuerto Internacional de Bagdad. El 31 de enero, cuatro cohetes que cayeron en la terminal aeroportuaria causaron daños a dos aviones de las Líneas Aéreas del Iraq y heridas a dos civiles.

В настоящее время Гуам обслуживают девять международных авиалиний и четыре местных авиатранспортных компаний, в том числе" Эйр Науру"," Ол ниппон эйруэйз"," Континентал эйр Микронейжа"," Джапэн эйрлайнз"," Кориен эйрлайнз"," Таи интэрнэшнл эйруэйз"," Джапэн эйжа эйруэйз" и" Нортвест эйрлайнз" 33/.
Guam se encuentra actualmente en el itinerario de nueve líneas aéreas internacionales y cuatro líneas aéreas regionales: Air Nauru, All Nippon Airways, Continental Air Micronesia, Japan Airlines, Korean Airlines, Thai International Airways, Japan Asia Airways y Northwest AirlinesIbíd., pág. 37.

Судан эйруэйз" связывает между собой удаленные уголки Судана, и введение против нее внешнего эмбарго повлекло бы за собой сокращение ее объема перевозок и снижение уровня работы оборудования, обеспечивающего безопасность в аэропортах, что способствовало бы нарушению единства, целостности и стабильности Судана.
Las líneas aéreas sudanesas enlazan partes remotas del Sudán y su embargo en el exterior entrañará un descenso de su nivel de servicios y de los medios de seguridad de los aeropuertos, lo que contribuirá a quebrantar la unidad, integridad y estabilidad del Sudán.

С другой стороны, кипрско- греческая администрация необоснованно предоставит компании" Сайпрус эйруэйз" как" национальному перевозчику" привилегированный международный статус, благодаря чему она будет иметь возможность пользоваться Никосийским международным аэропортом на более выгодных условиях, чем зарегистрированная в Турецкой Республике авиакомпания" Сайпрус теркиш эйрлайнз".
Por otra parte," Cyprus Airways", como" aerolínea nacional", podría aprovecharse del estatuto internacional privilegiado pero injustificado de la administración grecochipriota y podría utilizar el Aeropuerto Internacional de Nicosia en condiciones más ventajosas que la compañía" Cyprus Turkish Airlines", registrada en la República de Turquía.

Совет Безопасности с озабоченностью отмечает письмо секретаря Высшего народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству Ливийской Арабской Джамахирии от 17 января 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности, в котором говорится, что компания« Либиан эраб эйруэйз» немедленно возобновит международные полеты из Ливийской Арабской Джамахирии( S/ 1997/ 52).
El Consejo de Seguridad toma nota con preocupación de la carta de fecha 17 de enero de 1997 dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el Secretario de el Comité Popular General de Enlace con el Exterior y de Cooperación Internacional de la Jamahiriya Árabe Libia( S/1997/52), carta en la que se anunciaba que los aviones de Libyan Arab Airways reanudarían de inmediato sus vuelos internacionales.

В 2002 году она инвестировала около 32 млн. долл. в компанию, являющуюся главным поставщиком телекоммуникационных услуг в Лесото." Транснет"( транспортное государственное предприятие) через свою дочернюю компанию- авиаперевозчика" Саут Африкэн эйруэйз( Пти) лимитед"( САА) приобрела 49- процентный пакет акций национальной авиакомпании Танзании и 19- процентный пакет акций" Рейлвей системз оф Замбия"." Абса лимитед" работает в четырех африканских странах: Мозамбике, Зимбабве, Объединенной Республике Танзании и Намибии.
Ha invertido aproximadamente 32 millones de dólares en 2002 en el principal proveedor de servicios de telecomunicaciones de Lesotho. Transnet(una empresa estatal de transporte), por conducto de su filial de líneas aéreas South African Airways(Pty) Ltd(SAA), adquirió el 49% de las acciones de las líneas aéreas nacionales de Tanzanía y tiene una participación del 19% en el sistema de ferrocarriles de Zambia. Absa Ltd realiza operaciones en cuatro países africanos: Mozambique, Zimbabwe, la República Unida de Tanzanía y Namibia.

Что касается утверждений заявителей в соответствии с пунктом 1 d статьи 2 и статьи 6 Конвенции, то государство- участник сообщает, что полиция Копенгагена провела оперативное, тщательное и надлежащее расследование данного дела, которое включало анализ телепрограммы, допросы владельца компании" Тай трэвел" и менеджера по продажам" Тай эйруэйз", а также одного из заявителей- г-на Хермансена.
En relación con las alegaciones de los peticionarios referidas al párrafo 1 d del artículo 2 y al artículo 6, el Estado parte sostiene que la Policía de Copenhague investigó el caso sin demora y de forma exhaustiva y adecuada, para lo cual examinó el programa de televisión, interrogó a la propietaria de Thai Travel y al Director de Ventas de Thai Airways y se entrevistó con el Sr. Hermansen, uno de los peticionarios.

Ноября Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Ирака уведомил Координатора высокого уровня о том, что правительство Ирака готово направить иракскую техническую делегацию для снятия принадлежащего« Кувейт эйруэйз корпорейшн» двигателя с принадлежащего« Ираки эйруэйз» самолета, находящегося в Таузаре, и его передачи кувейтской технической делегации.
El 29 de noviembre, el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente del Iraq anunció al Coordinador de Alto Nivel que el Gobierno del Iraq estaba en condiciones de enviar una delegación técnica iraquí encargada de retirar el motor de la Empresa Aérea de Kuwait del avión de la Empresa Aérea del Iraq estacionado en Tozeur y de entregarlo a la delegación técnica kuwaití.