ЭКВИВАЛЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• equivalentes
• equivalente

Примеры использования Эквивалентами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем, как представляется, именно это делает статья 40 со своими<< точными>gt; эквивалентами.
No obstante, eso es lo que parece perseguir el artículo 40, con sus equivalencias" exactas".

В 1994/ 95 финансовом году Министерство располагало 252 эквивалентами штатной зарплаты и общим бюджетом в 203 млн. 769 тыс. долл.
Para el año fiscal de 1994-1995, el Ministerio dispone de 252 puestos equivalentes a tiempo completo y un presupuesto total de 203.769.000 dólares.

Дополнительные расходы ввиду разницы в ценах между продукцией" Аш- Шифы" и импортными эквивалентами.
Gastos suplementarios debido a las diferencias de precios entre los productos de Al-Shifa y sus equivalentes importados.

Эти конкретные акты являются правовыми эквивалентами вышеуказанного Закона об отношении государства к католической церкви в Республике Польша;
Estas leyes en concreto son equivalentes a la ya citada Ley sobre la relación del Estado con la Iglesia católica en la República de Polonia;

Совершенствование диалога и коммуникации между национальными ведомствами( или их функциональными эквивалентами) и наукой и промышленностью.
Mejorar el diálogo y la comunicación entre las autoridades nacionales(o sus equivalentes funcionales), la ciencia y la industria.

Во-первых, вопрос о возможности объединения любого регулирования современной практики залога с альтернативными юридическими или функциональными эквивалентами.
En primer lugar, cabe preguntarse si sería posible fusionar un régimen pignoraticio modernizado con algunos equivalentes funcionales o legales.

Кредитный риск возникает в основном в связи с денежными средствами и их эквивалентами, инвестициями, взносами к получению и прочими средствами к получению.
El riesgo de crédito se relaciona principalmente con efectivo y equivalentes de efectivo, inversiones, contribuciones por cobrar y otras cuentas por cobrar.

Распределение выгод от рыбного промысла не должно ограничиваться квотами общего допустимого улова или их эквивалентами, отводимыми национальным флотам;
Que el aprovechamiento compartido de los beneficios de la pesca no se debe limitar a asignaciones de la captura permisible total, o su equivalente, a las flotas nacionales;

Признать эквивалентные иностранные квалификации или внедрить систему зачетных единиц в целях приведения иностранных квалификаций в соответствие с национальными эквивалентами;
Convalidando los títulos extranjeros o estableciendo programas de transferencia para armonizar los títulos extranjeros con sus equivalentes nacionales.

Лингвистический аспект предполагает создание базы данных по арабской лингвистике, в том числе словаря- употребления арабских слов с эквивалентами значений на иностранных языках.
El aspecto lingüístico procurará establecer una base de datos lingüísticos árabes, como un diccionario árabe de uso con equivalentes en idiomas extranjeros.

В их число входят замена нетарифных барьеров более низкими тарифными эквивалентами и упразднение тарифных льгот и связанных с торговлей субсидий.
Estos incluyen la sustitución de las barreras no arancelarias por equivalentes con aranceles más bajos y la eliminación de las exenciones arancelarias y los subsidios relacionados con el comercio.

Конечно, в определенный момент параллели заканчиваются, так как аккумуляторы и двигатели не являются эквивалентами ПК, однако по духу они во многом схожи.
Por supuesto, las similitudes terminan en algún momento, porque las baterías y los motores no son exactamente el equivalente de las computadoras, pero la esencia es prácticamente la misma.

Кредитный риск возникает в связи с денежными средствами и их эквивалентами, инвестициями и вкладами на счетах в финансовых учреждениях, а также непогашенной дебиторской задолженностью.
El riesgo de crédito se deriva del efectivo y los equivalentes de efectivo, las inversiones y depósitos en instituciones financieras y la exposición a cuentas por cobrar.

В соответствии с МСУГС инвестиции в высоколиквидные ценные бумаги со сроком погашения три месяца или менее( 357, 6 млн. долл. США в 2012 году) считаются эквивалентами денежных средств.
En cumplimiento de las IPSAS, las inversiones sumamente líquidas con un vencimiento de tres meses o menos(357,6 millones de dólares en 2012) se clasifican como equivalentes de efectivo.

Риск неплатежеспособности может возникать в связи с денежными средствами и денежными эквивалентами, инвестициями, дебиторской задолженностью по взносам, авансами и другой дебиторской задолженностью.
El riesgo de crédito puede proceder de efectivo y equivalentes al efectivo, inversiones, cuentas por cobrar de contribuciones, anticipos y otras cuentas por cobrar.

В объявлениях и публикациях, с помощью которых распространяются предложения по трудоустройству, перечень требуемых работников должен сопровождаться буквами( М) или( Ж) или их эквивалентами в зависимости от используемого языка;
En los anuncios o publicaciones en los cuales se diseminan las ofertas de empleo, el término genérico del trabajador buscado debe ir seguido de las letras(M) o(F) o su equivalente en el idioma utilizado;

Комиссия считает, что денежная наличность и срочные вклады, а также краткосрочные инвестиции по своей природе являются наличными средствами и их эквивалентами и поэтому их следовало отразить как таковые в ведомости движения денежной наличности.
La Junta opina que los depósitos a la vista y a plazo, así como las inversiones a corto plazo, pertenecen a la categoría de efectivo y equivalentes y, por lo tanto, debieron haberse indicado como tales en el estado de las corrientes de efectivo.

В странах с разработанными национальными планами или их эквивалентами- привести циклы программирования этих трех организаций в соответствие с планом по выбору принимающей страны( начать их за год до предусмотренного планом срока, приурочить к тому же году или к следующему году после осуществления плана);
En los países que tienen un plan nacional o su equivalente, adaptar los ciclos de programación de esas tres organizaciones, con arreglo a las preferencias del país receptor, a dicho plan(ya sea con un año de anticipación, en el curso del mismo año, o al año siguiente del plan);

Статьи 16 и 17 содержат положения, направленные на устранение проблем и неясностей, связанных с заменой транспортных документов электронными эквивалентами и с передачей прав на товары на основе оборотных коносаментов.
Los artículos 16 y 17 contienen disposiciones tendientes a resolver los problemas e incertidumbres que resultan del reemplazo de los documentos de transporte por equivalentes electrónicos y de la cesión de derechos mediante conocimientos de embarque negociables.

Кроме того, Комиссия согласилась с целесообразностью продолжения Секретариатом работы по изучению правовых вопросов, связанных с электронными эквивалентами оборотных документов и другими электронными системами, предназначенными для уступки и передачи прав в товарах, ценных бумагах и других правах в электронной форме.
La Comisión convino asimismo en que valdría la pena que la Secretaría siguiera ocupándose de cuestiones jurídicas relacionadas con los equivalentes electrónicos de los documentos negociables y con otros sistemas electrónicos destinados a la negociación y transferencia por vía electrónica de derechos sobre bienes, títulos bursátiles y otros derechos.

Термопластичные жидкокристаллические сополимеры, имеющие температуру тепловой деформации более 523 К( 250ºС), измеренную в соответствии со стандартной методикой ASTM D648, метод А, или ее национальными эквивалентами, при нагрузке 1, 82 Н/ кв. мм, и образованные сочетанием:.
Copolímeros de cristales líquidos termoplásticos que tengan una temperatura de termodeformación superior a 523 K(250ºC) medida de acuerdo con la norma D-648 de la ASTM, método A, o sus equivalentes nacionales, con una carga de 1,82 N/mm2 y compuestos de:.

В этой связи было отмечено, что в соответствии с вариантом А, согласно которому подпись в цифровой форме определяется в качестве типа электронной подписи, этот термин будет относиться только к различным видами применения криптографии публичных ключей, которые предназначены служить функциональным эквивалентом подписи в контексте использования бумажных документов, в то время как вариант В является достаточно широким для того, чтобы охватить все виды технологии цифровых подписей, включая те из них, которые не предназначены служить функциональными эквивалентами подписей.
A este respecto, se observó que la variante A, al definir la firma numérica como un tipo de firma electrónica, limitaría este concepto a las aplicaciones de la criptografía de clave pública destinadas a servir de equivalente funcional de una firma sobre papel, en tanto que la variante B sería lo suficientemente amplia para abarcar todas las manifestaciones de la tecnología de firmas numéricas, incluidas las que no estaban destinadas a servir de equivalentes funcionales de firmas.

Хотя практика заключения договоров между федеральным правительством и индейскими племенами была прекращена в 1871 году, заключенные договоры остаются в силе и продолжают действовать и сегодня, поскольку они являются правовыми эквивалентами договоров с иностранными правительствами и имеют силу федеральных законов.
Aunque en 1871 se puso fin a la concertación de tratados entre el Gobierno federal y las tribus indias, los tratados concertados antes de esa fecha siguen en vigor y con plenos efectos porque son el equivalente jurídico de los tratados con gobiernos extranjeros y tienen fuerza de ley federal.

Например, в разделе" Более эффективное управление активами и обязательствами" отдельные разделы могут быть посвящены областям преимуществ, связанных с недвижимым имуществом, сооружениями и оборудованием, товарно-материальными запасами, нематериальными активами, дебиторскими задолженностями, инвестициями, денежными средствами и их эквивалентами, а также обязательствами по выплатам сотрудникам и т. д.
Por ejemplo, en la categoría de" mejora de la gestión de activos y pasivos", habrá secciones separadas que se ocuparán de las esferas de beneficios relativas a bienes raíces, planta y equipo, inventarios, activos intangibles, cuentas por cobrar, inversiones, efectivo y equivalentes al efectivo, pasivo por prestaciones a los empleados, y otros.

Разработать общее понимание по механизму для гармонизации осуществления Конвенции путем наращивания международного сотрудничества и обменов между национальными ведомствами( или их функциональными эквивалентами) с целью обмена успешным опытом, компенсируя национальные слабости и утверждая взаимное доверие;
Desarrollar un entendimiento común sobre un mecanismo para armonizar la aplicación de la Convención mediante una mayor cooperación e intercambios internacionales entre autoridades nacionales(o sus equivalentes funcionales) para compartir experiencias exitosas, contrarrestar debilidades nacionales y promover la confianza mutua;

Договор о космосе, подписанный в 1967 году, запретил размещение ядерного оружия на орбите Земли, однако не запретил системы, позволяющие доставлять это оружие на орбиту; что дало возможность СССР избежать нарушения договора, проводя испытания системы частично- орбитальной бомбардировки с эквивалентами ядерного боевого оснащения вместо реальных боеголовок.
El Tratado del Espacio Exterior, firmado en 1967, prohíbe el despliegue de armas nucleares en órbita de la Tierra, pero no prohibió los sistemas que permitieron la puesta de estas armas en órbita; lo que hizo posible que la URSS evitara violar el tratado probando un sistema de bombardeo orbital parcial con el equivalente de ojivas nucleares en lugar de cabezas nucleares reales.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует принять меры к тому, чтобы их стратегии в области ИКТ были тесно увязаны со средне- и долгосрочными стратегическими планами организации или их эквивалентами для обеспечения того, чтобы ИКТ поддерживали и подкрепляли основные потребности и мандаты организации.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían cerciorarse de que sus estrategias de TIC se adapten debidamente a los planes estratégicos de mediano y largo plazo de la organización o su equivalente a fin de asegurarse de que la TIC apoye las necesidades y los mandatos operacionales de la organización.

При этом высказывалась озабоченность тем, что используемая в проекте документа концепция" оборотного электронного транспортного документа" создает трудности с точки зрения функциональной эквивалентности между бумажными товарораспорядительными документами и их электронными эквивалентами и, в частности, с точки зрения установления гарантий уникальности электронных записей.
Se había expresado preocupación acerca del concepto de" documento electrónico negociable de transporte" utilizado en el proyecto de instrumento, habida cuenta de las dificultades de lograr la equivalencia funcional entre los escritos y sus equivalentes electrónicos y, en particular, de garantizar la unicidad de los registros electrónicos.

Приобретение дочерней компании: МСБУ 7 устанавливает требование о том, что в тех случаях, когда в течение отчетного периода приобретается дочерняя компания, в отчете о движении денежных средств должно быть четко показано, какая часть цены покупки была выплачена наличными или эквивалентами наличности, а также должен указываться объем наличности и эквивалентов наличности в приобретенной дочерней компании.
Adquisición de una filial. La NIC 7 establece que, cuando se adquiera una filial en el transcurso del ejercicio, el estado de los flujos de tesorería debería indicar con claridad la parte del precio de adquisición que se pagó en efectivo o en equivalentes de efectivo, así como la cantidad de efectivo y de equivalentes de efectivo de la filial que se haya adquirido.

Итоговая таблица 2. Итоговый доклад по эквивалентам выбросов СО2.
Resumen 2 Informe resumido en relación con las emisiones de CO2 equivalente.