ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ КЛАССОВ на Испанском - Испанский перевод

• de equivalencias de categorías

Примеры использования Эквивалентности классов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последнее исследование эквивалентности классов было проведено в 2000 году.
El estudio más reciente de las equivalencias de categorías se realizó en 2000.

Поэтому делегация выступающего настоятельно призывает Комиссию как можно скорее завершить нынешний обзор эквивалентности классов.
Por tanto, su delegación insta a la Comisión a finalizar el estudio en curso de las equivalencias entre categorías a la mayor brevedad posible.

После определения эквивалентности классов можно приступать к осуществлению шагов в рамках стадии II методологии.
Una vez que se han determinado las equivalencias de categorías, puede procederse a los pasos siguientes de la fase II de la metodología.

Как ОЭСР, так и Всемирный банк поднял конкретные вопросы, касающиеся исследования эквивалентности классов и связанных с ним сопоставлений вознаграждения.
Tanto la OCDE como el Banco Mundial habían planteado cuestiones de detalle respecto del estudio de equivalencias y las resultantes comparaciones de la remuneración.

Включить СРС в сопоставления вознаграждения с учетом размеров вознаграждения, определенных на основе установленной эквивалентности классов;
Incluir el Cuadro Ejecutivo Superior en las comparaciones de la remuneración sobre la base de los niveles de remuneración determinados por las equivalencias de categorías establecidas;

В этой связи Комиссия подчеркнула, что любые связанные с исследованием решения в отношении эквивалентности классов и любых других аспектов должны приниматься Комиссией.
La Comisión destacó a ese respecto que toda decisión relacionada con el estudio en materia de equivalencias de categorías y demás aspectos debía ser adoptada por la propia Comisión.

Первоначальный отбор должностей для процедуры удостоверения эквивалентности классов был проведен совместно с секретариатом КМГС и должностными лицами правительства Германии.
La selección inicial de puestos para la equivalencia de categorías se había llevado a cabo conjuntamente entre la secretaría de la CAPI y los funcionarios del Gobierno alemán.

В случае с нынешним компаратором( Соединенные Штаты) Комиссия обновила шкалу эквивалентности классов и пересмотрела методологию для сопоставления.
En el caso de la administración pública utilizada actualmente en la comparación(los Estados Unidos), la Comisión actualizó las equivalencias de categoría y revisó la metodología para la comparación.

Выборка, сделанная для исследования службы Германии, была в пропорциональном плане шире, чем выборка, использовавшаяся для исследований эквивалентности классов в Соединенных Штатах.
La muestra para el estudio de la administración alemana era proporcionalmente mayor que la utilizada para los estudios de equivalencias de categorías con la administración de los Estados Unidos.

Она просила секретариат при проведении следующего обследования эквивалентности классов применять более эффективные средства без ущерба для технической обоснованности.
Pidió a la secretaría que con ocasión del siguiente estudio de equivalencias de categorías, emplease medios más eficientes, sin comprometer por ello el rigor técnico de los trabajos.

Просит Комиссию включить обзор эквивалентности классов в рамках исследования в целью определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы в свою программу работы на 2005- 2006 годы;
Pide a la Comisión que incluya el examen de las equivalencias de categorías en el estudio para determinar la administración pública mejor remunerada en su programa de trabajo para 2005-2006;

Определение возможных путей решения проблем, возникших в ходе проведения последнего исследования эквивалентности классов, также улучшило бы положение в случае принятия соответствующих мер.
Si se lograba individualizar las posibles dificultades surgidas del último estudio de equivalencias de categorías, también mejoraría la situación, si se adoptaban medidas al respecto.

Третий вопрос касается изучения эквивалентности классов: теперь ясно, что оно не будет завершено до 2007 года, а его выводы будут представлены Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.
El tercer asunto es el estudio de equivalencias de categorías, que no se completará hasta 2007 y cuyas conclusiones se transmitirán a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

С дополнительным включением новых систем оплаты в нынешнее исследование эквивалентности классов доминирующее влияние общей шкалы в расчетах стало важным вопросом.
Con la inclusión de sistemas adicionales de remuneración en el estudio de equivalencias de categorías en curso, el predominio del Cuadro General en los cálculos adquiría una importancia especial.

Федерация ожидала, что другие специальные системы оплаты, отобранные в соответствии с критериями Комиссии, будут проанализированы в ходе следующего исследования эквивалентности классов.
Esperaba que al efectuarse el próximo estudio de equivalencias de las categorías se examinarían otros sistemas especiales de remuneración, seleccionados en armonía con los criterios de la Comisión.

На своей монреальской сессии( апрель- май 1995 года) Комиссия рассмотрела результаты исследований эквивалентности классов гражданской службы Германии и Швейцарии.
En su período de sesiones celebrado en Montreal(abril-mayo de 1995), la Comisión tenía ante sí los resultados de los estudios de equivalencias de categorías con las administraciones públicas de Alemania y Suiza.

ККСАМС подчеркнул важное значение обзоров эквивалентности классов, которые являются первым шагом в процессе сопоставления, ведущем к утверждению уровней вознаграждения для международной гражданской службы.
El CCISUA destacó la importancia del estudio de equivalencias de categorías, que era el primer paso del proceso de comparación que conducía a la decisión sobre los niveles de remuneración para la administración pública internacional.

Эквивалентные классы в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов: подтверждение эквивалентности классов и процедура устранения доминирующего.
Equivalencias de categorías con la administración pública federal de los Estados Unidos: validación de las equivalencias de categorías y procedimiento para eliminar el predominio de los grandes empleadores.

Консультативный комитет по административным вопросам( ККАВ) отметил результаты исследования эквивалентности классов и важность нынешнего исследования для создания прочной основы для правильного определения разницы в чистом вознаграждении.
El CCCA tomó nota de los resultados del estudio de equivalencias de categorías y de la importancia del estudio para sentar una base sólida para la correcta determinación del margen entre las remuneraciones netas.

Вопрос о том, следует ли сохранить две новые предварительно включенные системы оплаты для целей определения эквивалентности классов и сравнения уровней вознаграждения;
Si deberían mantenerse los dos sistemas de remuneración adicionales incluidos con carácter provisional a efectos de la determinación de las equivalencias de categorías y la comparación de las remuneraciones;

Кроме того, Комиссия, в том числе ее члены, оказавшиеся в меньшинстве, утвердила исследование эквивалентности классов на сорок первой сессии, т. е. еще до того, как стали известны результаты сопоставления вознаграждения.
Además, la Comisión, con inclusión de sus miembros minoritarios, había aprobado el estudio de equivalencias de categorías en su 41º período de sesiones, antes de que se publicaran los resultados relativos a la remuneración.

Они будут включены на основе применения специальных критериев, о которых сообщалось Генеральной Ассамблее 4/, с учетом результатов нового исследования эквивалентности классов, которое должно было быть проведено в 1995 году.
Para ello se aplicarían determinados criterios que se comunicaron a la Asamblea General4, los que se considerarían conjuntamente con los resultados de un estudio actualizado de equivalencia de categorías que se realizaría en 1995.

В связи с проведением исследования эквивалентности классов применительно к Организации Объединенных Наций и Соединенным Штатам и соответствующими сопоставлениями вознаграждения также были рассмотрены и другие вопросы.
Otras cuestiones abordadas conjuntamente con el estudio de las equivalencias de categorías entre las Naciones Unidas y la administración pública federal de los Estados Unidos y las comparaciones de la remuneración conexas fueron:.

Хотя эта сохраняющаяся проблема непосредственно не связана с исследованием эквивалентности классов, Комиссия, как и ранее, выразила мнение о том, что необходимо найти решение этой сохраняющейся проблемы с целью устранения несоответствия.
Si bien ése era un problema persistente que no guardaba relación directa con el estudio de equivalencias de categorías, la Comisión, como lo había hecho en otras ocasiones, consideraba que había que buscar una solución a fin de subsanarlo y restablecer el equilibrio.

В контексте исследования эквивалентности классов Комиссия рассмотрела результаты проверки достоверности, проведение которой было организовано совместно со специалистами по классификации из федеральной гражданской службы Соединенных Штатов.
En el contexto del estudio de equivalencias de categorías, la Comisión pasó revista a los resultados de la labor de validación organizada con especialistas en clasificación de puestos de la administración pública federal de los Estados Unidos.

Просить свой секретариат провести обзор нынешней методологии и изучить возможность использования более эффективных средств в целях упорядочения процесса и сокращения административных расходов без ущерба для качества результатов будущих исследований эквивалентности классов.
Pedir a su secretaría que examinase la metodología en uso y estudiase medios más eficientes con miras a agilizar el proceso y reducir los gastos administrativos sin comprometer por ello la calidad de los resultados de futuros estudios de equivalencias de categorías.

В контексте исследования эквивалентности классов Комиссия провела обзор результатов работы по подтверждению эквивалентности, организованной при участии специалистов из федеральной гражданской службы Соединенных Штатов по вопросам классификации.
En el contexto del estudio de equivalencias de categorías, la Comisión revisó los resultados del estudio de validación que se había llevado a cabo con la participación de especialistas en clasificación de la administración pública federal de los Estados Unidos.

В соответствии с обычными процедурами работы Комиссии вопрос о включении этих новых систем оплаты, предусмотренных в ЗСВФС, в сопоставления в целях определения разницы в чистом вознаграждении будет рассматриваться в ходе проведения следующего исследования эквивалентности классов.
Con arreglo a los procedimientos ordinarios de la Comisión, la posibilidad de incluir esos nuevos sistemas de remuneración en las comparaciones del margen de la remuneración neta se examinaría cuando se efectuase el próximo estudio de equivalencias de categorías.

Комиссия напомнила, что, как ей было сообщено на ее сорок первой сессии, руководство органов Германии высказывает оговорки по поводу некоторых аспектов исследования эквивалентности классов и что они применяют для своих собственных целей иной набор эквивалентных классов..
La Comisión recordó que en su 41º período de sesiones había sido informada de que las autoridades alemanas tenían reservas acerca de algunos aspectos de su estudio de equivalencias de categorías y de que habían establecido un conjunto diferente de equivalencias de categorías para sus propios fines.

Она отметила, что премии и поощрительные выплаты включались в сопоставления вознаграждения в Организации Объединенных Наций и в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов до 1990 года, когда применялись результаты исследования эквивалентности классов 1985- 1986 годов.
La Comisión recordó que las bonificaciones y las gratificaciones por rendimiento se habían incluido en las comparaciones de remuneración entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos hasta 1990, momento en que se aplicaron los resultados del estudio de equivalencias de categorías de 1985-1986.