ЭКЗОГЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• exógenos
• externos
• exógenas

Примеры использования Экзогенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передача, адаптация, разработка и распространение эндогенных и экзогенных ЭБТ;
Transferir, adaptar, desarrollar y difundir tecnologías ecológicamente racionales, tanto endógenas como exógenas;

Состоит из экзогенных горизонтально передаваемых вирусов, которые выделяются в нескольких группах млекопитающих.
Consta de de dos virus que se trasmiten de forma exógena horizontal en varios grupos de mamífeross.

Что касается политики в области технологии, то большинство моделей требуют экзогенных гипотез относительно поведения и предпочтений.
En cuanto a las políticas en materia de tecnología, la mayoría de los modelos requieren hipótesis exógenas sobre el comportamiento y la preferencia.

Примером таких экзогенных рисков, отмеченных ОЭСР, является не поддающийся страхованию риск непреодолимой силы, такой как риск возникновения конфликта.
Un ejemplo de riesgo exógeno, indica la OCDE, es el riesgo no asegurable de fuerza mayor, por ejemplo el riesgo de conflicto.

Это положение еще более усугубилось вследствие недавних экзогенных факторов, к числу которых относятся засухи и ухудшение состояния окружающей среды.
Esta situación se ha visto agravada por factores exógenos en el pasado reciente, por ejemplo, las sequías y el deterioro del entorno externo.

Более того, моя страна, Камерун, воспользовалась значительной финансовой поддержкой со стороны МВФ по линии механизма экзогенных шоков.
Además, en ese contexto, mi país, el Camerún, se benefició del apoyo financiero sustancial proporcionado por el FMI en virtud del Servicio para Shocks Exógenos.

Это положение еще более усугубилось за последнее время вследствие влияния экзогенных факторов, к числу которых относятся засухи и ухудшение состояния окружающей среды.
Esa situación se ha visto agravada en los últimos años por factores exógenos, como sequías y el deterioro del entorno externo.

Изучить воздействие экзогенных факторов на устойчивое развитие и использование лесного хозяйства и на структуры потребления продуктов леса.
Investigar la repercusión de los factores exógenos en el desarrollo y la gestión sostenibles de los bosques y en las pautas de consumo de los productos forestales.

Вместе с тем двумя ключевыми факторами, определяющими возможности будущего роста, являются погодные и внешнеэкономические условия, относимые к разряду экзогенных.
Sin embargo, dos factores decisivos del futuro crecimiento, a saber, el clima y el entorno económico externo, se determinan en forma exógena.

Подтверждаются прогнозы Группы 77 относительно важности экзогенных факторов и их воздействия на национальную политику развивающихся стран.
Se refuerzan así los planeamientos del Grupo de los 77 en cuanto a la importancia de los factores exógenos y su influencia en las políticas nacionales de los países en desarrollo.

Этот смешанный показатель, который на 5 процентов ниже среднего показателя, зарегистрированного в 1995- 2005 годах, является отчасти результатом экзогенных шоков и отсутствия надлежащих реформ в области предпринимательства.
Esta evolución mitigada del crecimiento, inferior al promedio del 5,0% registrado entre 1995 y 2005, se atribuye, en parte, a crisis exógenas y a un ritmo no sostenido de las reformas relativas al entorno empresarial.

В случае фосфата, например, фосфат, который образуется в результате естественных экзогенных процессов в течение сотен миллионов лет, имеет время опадения на поверхность земного шара в масштабе нескольких сотен лет.
Los fosfatos que durante millones de años han quedado atrapados por procesos naturales exógenos, por ejemplo, están volviendo a la superficie terrestre en una escala cronológica de varios cientos de años.

Второй важной причиной возникновения ловушки бедности является действие эффекта масштаба производства и экзогенных факторов, связанных с человеческим капиталом, научным потенциалом и технологиями.
Una segunda causa importante para que se cree una trampa de pobreza es la existencia de economías de escala y de factores externos relacionados con el capital humano, la investigación y el desarrollo, y la tecnología.

Г-н АЛЬ- ЭТАРИ( Йемен) говорит, что преступность, свирепствующая в настоящее время в таком масштабе и в таких разнообразных формах по всему миру, является результатом сочетания целого ряда эндогенных и экзогенных взаимозависимых факторов.
El Sr. AL-ETHARY(Yemen) dice que la delincuencia, que reviste actualmente tal amplitud y diversidad en todo el mundo, resulta de la coincidencia de un conjunto de factores endógenos y exógenos interdependientes.

Перевод средств производился автоматически, если снижение экспортных поступлений обусловливалось действием экзогенных факторов и если на соответствующую продукцию приходилась значительная часть совокупных доходов страны от экспорта.
La transferencia se hacía de forma automática si la disminución de los ingresos de exportación se debía a factores exógenos y si el producto representaba una parte significativa del total de ingresos de exportación del país.

Вызывающее беспокойство увеличение коэффициентов постнеонатальной смертности в центральной Сербии в 1995 году и в Воеводине в 1996 году указывает не негативное воздействие внешних( экзогенных) факторов на здоровье младенцев.
El inquietante aumento de las tasas de mortalidad post-neonatal en Serbia central en 1995 y en Vojvodina en 1996 es una indicación de la consecuencia negativa de los factores externos(exógenos) en la salud de los niños de corta edad.

Обсуждение вопроса об интернализации экзогенных издержек на межправительственном уровне было начато в ЮНКТАД( Совет по торговле и развитию, апрель 1994 года) на основе доклада, подготовленного секретариатом ЮНКТАД( TD/ B/ 40( 2)/ 6, 7 февраля 1994 года).
En la UNCTAD se han iniciado deliberaciones intergubernamentales sobre la internalización de los costos externos(Junta de Comercio y Desarrollo, abril de 1994), sobre la base de un informe preparado por la secretaría de la UNCTAD(TD/B/40(2)/6, de 7 de febrero de 1994).

Вызывающий беспокойство рост коэффициента постнеонатальной смертности в центральной Сербии в 1995 году и в Воеводине в 1996 году обусловлен неблагоприятным воздействием факторов внешней окружающей среды( экзогенных факторов) на детское здоровье.
Los alarmantes aumentos de la mortalidad postneonatal registrados en Serbia central en 1995 y en Vojvodina en 1996 muestran los efectos negativos de los factores ambientales externos(exógenos) sobre la salud infantil.

Хотя нищета существует как в развитых, так и развивающихся странах, многие из беднейших стран не имеют необходимых средств для обеспечения защиты их населения от экзогенных шоков и сталкиваются при этом с трудностями в мобилизации дополнительных ресурсов.
Si bien la pobreza está presente tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, muchos de los países más pobres carecen de medios suficientes para proteger a su población de las perturbaciones exógenas, y al propio tiempo tienen dificultades en movilizar recursos adicionales.

Эти взаимодействия носят сложный характер, однако темпы изменений, происходящих в результате естественных надповерхностных или экзогенных процессов, являются относительно невысокими в человеческом масштабе времени, а природная среда находится в состоянии динамического квазиравновесия.
Los efectos recíprocos son complejos, pero los cambios exógenos, es decir debidos a procesos naturales que ocurren en la superficie, son lentos en comparación con los esquemas cronológicos humanos, pues el medio ambiente natural se encuentra prácticamente en estado de equilibrio dinámico.

В Карибском регионе малые островные развивающиеся государства в целом попрежнему сталкиваются с рядом препятствий, включая ограниченность технических, финансовых и людских ресурсов, а также воздействие экзогенных факторов, в частности-- мирового финансового кризиса.
En la región del Caribe, los pequeños Estados insulares en desarrollo en general siguieron enfrentándose a varias limitaciones, como escasos recursos técnicos, financieros y humanos, y a los efectos de factores exógenos, en particular, la crisis financiera mundial.

Вам, г-н Председатель, требуется политическая поддержка, потому что тут речь идет не об эндогенных, экзогенных или процедурных проблемах, а о проблеме существа; тут идет речь о проблеме политической воли, и поэтому вам требуется сейчас политическая поддержка, ну а, во-вторых,- и гибкость.
Usted requiere, señor Presidente, de respaldo político, porque aquí hay un tema de fondo que no son los temas endógenos, exógenos o procesales, sino un problema de voluntad política. En consecuencia, usted requiere en este momento respaldo político y un segundo concepto: flexibilidad.

Как указывал президент Менем на ежегодной Ассамблее Международного валютного фонда, проводимая Аргентиной политика экономической открытости, дерегулирования и институциональных реформ позволила ей противостоять последствиям экзогенных факторов в функционировании ее реальной экономики.
Como señaló el Presidente Menem en la Asamblea anual del Fondo Monetario Internacional, la adhesión de la Argentina a la apertura económica, la desregulación y las reformas institucionales le han permitido contrarrestar los efectos de factores exógenos al funcionamiento de su economía real.

Заслуживает внимания мысль о том, что в случаях, когда производители смогут достичь согласия по поводу интернализации экзогенных экологических издержек, импортирующие страны могли бы оказать им помощь благодаря расширению доступа на свои рынки в целях обеспечения возможности отражения этих издержек в ценах.
Tenía cierto fundamento la idea de que, allí donde los productores pudiesen llegar a un acuerdo sobre la internalización de los costos ambientales externos, los países importadores ayudasen a esos productores mejorando el acceso a los mercados para que fuese posible incluir esos costos en los precios.

С другой стороны, неспособность осуществлять экспортную деятельность или даже конкурировать на своем собственном рынке может указывать не на то, что фирмы являются неэффективными, а на то, что из-за целого ряда экзогенных факторов они находятся в неблагоприятном положении по сравнению с иностранными фирмами.
Por otra parte, la incapacidad de exportar, o incluso de competir en su propio mercado, no tiene por qué indicar que las empresas sean necesariamente ineficientes, sino que diversos factores exógenos las colocan en una posición desventajosa con respecto a empresas extranjeras.

В целом предпринимаемые развивающимися странами усилия в целях интернализации экзогенных издержек( в том числе за счет применения более строгих стандартов в области ПМП) следует поддерживать посредством обеспечения открытых рынков, содействия передаче технологии и оказания финансовой и технической помощи Vossenaar R and V. Jha, op. cit.
En general, se deberían alentar los esfuerzos de los países en desarrollo por internalizar los costos externos(incluso mediante normas más estrictas sobre procesos y métodos de producción) fomentando mercados abiertos y facilitando las transferencias de tecnología y la asistencia financiera y técnicaVossenaar R. y V. Jha, op. cit.

Тем самым, можно сделать вывод, что значительная часть спада темпов роста производительности может быть результатом не неких глубинных проблем в распределении ресурсов или неких негативных последствий экзогенных технологических инновационных циклов, которые мы практически не в состоянии контролировать.
Todo esto sugiere que una parte sustancial de la disminución en el crecimiento de la productividad puede no ser el resultado de algún problema profundo con la asignación de recursos o alguna consecuencia de los ciclos exógenos de innovación tecnológica sobre los cuales tenemos poco control.

Поскольку происходит сокращение экзогенных причин детской смертности, связанное, в частности, со снижением уровня контролируемых путем вакцинации заболеваний, детская смертность начинает все больше характеризоваться влиянием неонатальной смертности, т. е. смертности среди грудничков в возрасте до одного месяца, на долю которой в настоящее время приходится около 60 процентов всех случаев детской смертности.
Teniendo en cuenta el retroceso de las causas exógenas de mortalidad infantil, relacionadas principalmente con la reducción de la incidencia de las enfermedades controlables mediante la vacunación, la mortalidad infantil se corresponde cada vez más con la mortalidad neonatal, es decir, la mortalidad de los niños de menos de un mes, que, en la actualidad, representa cerca del 60% de la mortalidad infantil.

В исследовании, проведенном для одного рабочего совещания ЮНКТАД/ ЮНЕП( Panayotou, 1995, pp. 13- 14), было отмечено, что системы инвестиций в инфраструктуру, здания, сооружения и оборудование, производственные технологии, структуры потребования и торговли, цены на недвижимость и даже образ жизни и жизненные позиции людей- все это зиждилось на субсидировании экологических или экзогенных издержек, которое осуществлялось десятилетиями в силу неинтернализации.
Las investigaciones realizadas en una reunión técnica de la UNCTAD/PNUD(Panayotou, 1995, págs. 13 y 14) señalan que en las inversiones en infraestructura, plantas industriales y equipo, tecnologías de producción, estructuras del consumo y del comercio, valor de las propiedades, e incluso los estilos de vida y actitudes, se ha aprovechado en todos los casos la subvención para los costos ambientales o externos que se ha concedido durante decenios por el hecho de no internalizarlos.

Они предложили, чтобы оценка экзогенных потрясений-- колебаний цен на сырьевые товары, стихийных бедствий и сбоев в поступлении помощи-- стала стандартным элементом диалога МВФ с государствами- членами и чтобы доступ к льготным кредитам был предоставлен также и странам, пострадавшим от выпадающих из общего ряда экзогенных потрясений, таких, как террористические нападения и вспышки новых инфекционных заболеваний.
Además propusieron que la evaluación de las perturbaciones exógenas-- la volatilidad de los precios de los productos básicos, los desastres naturales y la insuficiencia de la ayuda-- fuera un elemento habitual de los debates del FMI con los Estados Miembros, y que se ampliara el acceso a los préstamos en condiciones favorables a los países que sufrieran perturbaciones exógenas excepcionales, como atentados terroristas o brotes de nuevas enfermedades transmisibles.