ЭКОЛОГИЗАЦИИ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• economía verde
• economía ecológica
• ecologización de las economías
• crecimiento ecológico
• ecologizar la economía

Примеры использования Экологизации экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опустить слова<< в целях создания предпосылок для экологизации экономикиgt;gt;.
Suprímanse las palabras" para abrir camino a una economía verde".

Реализация стратегий экологизации экономики требует участия множества заинтересованных сторон.
Se considera que las políticas de economía verde constituyen un esfuerzo de múltiples interesados.

Была подчеркнута важность инноваций в деле экологизации экономики;
Se destacó la importancia de la innovación para contribuir a desarrollar la economía verde;

Измерение прогресса в экологизации экономики должно осуществляться на прочной основе статистических данных.
Para poder medir los progresos realizados hacia la economía ecológica se necesita una base sólida de datos estadísticos.

Другие ораторы рекомендовали воздерживаться от увязывания экологизации экономики с торговыми и финансовыми условностями.
Otros oradores advirtieron de que no se debía vincular la economía ecológica con las condicionalidades comerciales y financieras.

Ряд делегаций подчеркнули, что частный сектор должен принимать активное участие в обсуждении вопросов экологизации экономики;
Algunos participantes destacaron la necesidad de que el sector privado mostrara un fuerte compromiso en los debates sobre la economía ecológica;

Это подводит меня ко второй ключевой теме в повестке дня нынешней сессии-- теме экологизации экономики и устойчивого развития.
Eso me lleva a la segunda esfera temática clave en este programa del período de sesiones, a saber, la economía ecológica y el desarrollo sostenible.

В первом предложении заменить термин<< экологизации экономикиgt;gt; словами<< осуществлению стратегий экологизации экономики>gt;.
En la primera oración, sustitúyanse las palabras" una economía verde" por la frase" la aplicación de estrategias en materia de economía verde".

Некоторые делегации высказали серьезные аргументы в пользу сопутствующих выгод экологизации экономики для развития и обеспечения социальной справедливости.
Algunos oradores defendieron vehementemente los beneficios colaterales de una economía ecológica en lo que respecta al desarrollo y la equidad social.

Инвестиции в образование для детей и взрослых необходимы для обеспечения устойчивого экономического роста и могут способствовать экологизации экономики.
La inversión en la educación de niños y adultos era necesaria para el crecimiento económico sostenible y podía contribuir a sustentar una economía ecológica.

Доступ квалифицируется в качестве непременного условия ускорения темпов экологизации экономики в контексте искоренения нищеты и устойчивого развития.
El acceso se considera indispensable para acelerar el avance hacia economías ecológicas en el contexto de la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Усилия по оказанию содействия устойчивому развитию и борьбе с изменением климата в значительной степени были сосредоточены на экологизации экономики.
Los esfuerzos por promover el desarrollo sostenible y hacer frente al cambio climático se han centrado en gran medida en la economía verde.

Основой для продвижения в этом направлении стала концепция экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.
La economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza se ha constituido en un marco para avanzar en esa dirección.

Кроме того, доклады ЮНЕП по вопросам экологизации экономики доказали актуальность и полезность работы с инструментами макроэкономической политики.
Además, los informes elaborados por el PNUMA sobre la economía ecológica pusieron de relieve la pertinencia y los beneficios de trabajar con instrumentos normativos macroeconómicos.

Повышение осведомленности государств- членов о необходимости оперативной подготовки описательных статистических данных для оценки прогресса в экологизации экономики.
Mayor conciencia de los Estados Miembros de la necesidad de contar con estadísticas descriptivas y actualizadas para medir el progreso hacia una economía ecológica.

Все меры и инициативы, такие как" инициатива по экологизации экономики" и концепция" Единство действий Организации Объединенных Наций", должны соответствовать этим мандатам.
Todas las medidas e iniciativas, como la" iniciativa en favor de una economía verde" y el concepto de" Una ONU" deben ajustarse a esos mandatos.

В Казахстане было проведено национальное исследование, посвященное внедрению принципов экологизации экономики в контексте стратегической деятельности по управлению и планированию.
Kazajstán ha llevado a cabo un estudio nacional sobre la aplicación de instrumentos de política de crecimiento ecológico en la planificación y la gestión estratégicas.

Возможные расходы в связи с переходом к процессу экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты являются одним из источников обеспокоенности для многих стран.
Los posibles costos de transición hacia una economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza preocupan a muchos países.

Деятельность по данной подпрограмме будет также способствовать развитию обоснованных межправительственных дискуссий о концепции экологизации экономики в контексте устойчивого развития.
Las actividades del subprograma también contribuirán a los debates intergubernamentales informados sobre el concepto de economía verde en el contexto del desarrollo sostenible.

Деятельность по линии данной подпрограммы, относящаяся к экологизации экономики, определяется итоговыми документами Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
En las actividades del subprograma en materia de economía verde influyen los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Леса имеют решающее значение для благополучия человека и сокращения масштабов нищеты, а также играют ключевую роль в облегчении осуществляемой странами экологизации экономики.
Los bosques son fundamentales para el bienestar de las personas y la reducción de la pobreza, y desempeñan un papel crucial en la transición de los países hacia una economía verde.

Стратегии экологизации экономики и соответствующие инициативы по-разному отражаются на положении различных социальных групп, при этом одни из них могут выигрывать, а интересы других могут, напротив.
Las iniciativas y estrategias para una economía verde repercuten en los grupos sociales de formas muy distintas, en las que algunos salen ganando mientras otros pierden.

Промышленные компании должны осознавать преимущества биоразнообразия и стремиться к внедрению экологически безопасных способов производства и экологизации экономики.
Es esencial que las empresas comprendan los beneficios de la diversidad biológica y avancen hacia modos de producción que sean más favorables al medio ambiente y hacia una economía ecológica.

ЮНЕП успешно продвигает вперед программу экологизации экономики на мировой арене как первостепенный пример своей работы по стимулированию и поощрению международных действий.
El PNUMA ha logrado promover la economía verde en la escena mundial como un ejemplo primordial de su labor de catalización y promoción de la acción internacional.

Инициативу по экологизации экономики для поощрения инвестиций в обеспечение долгосрочной экологической устойчивости и перевод мировой экономики на безопасный для климата путь развития;
Iniciativa para una economía verde con vistas a promover la inversión en la sostenibilidad ambiental a largo plazo y poner al mundo en una senda que no perjudique al clima;

Увеличение числа стран, в которых ведется разработка национальных планов действий с учетом необходимости определения экономических и экологических показателей для оценки прогресса в экологизации экономики.
Mayor número de países que elaboran planes de acción nacionales que incluyen la producción de indicadores económicos y ambientales para medir el progreso hacia una economía ecológica.

В этой связи она задается вопросом о том, сможет ли применение стратегий и принципов экологизации экономики сыграть ту или иную роль в обеспечении справедливости в условиях изменения климата.
Por tanto, la oradora pregunta si la inclusión de estrategias y políticas de economía ecológica puede tener alguna influencia en la garantía de justicia climática al respecto.

Обзор существующих статистических систем, деятельности по сбору данных и положения с наличием данных для оценки прогресса в области экологизации экономики в отдельных развивающихся странах;
Examinar los marcos estadísticos actuales, las actividades de reunión de datos y la disponibilidad de datos para medir el progreso hacia una economía ecológica en los países en desarrollo seleccionados;

В качестве общих рамок для обеспечения стратегической согласованности действий по всем шести тематическим приоритетным направлениям будут попрежнему выступать концепция и цели экологизации экономики.
El concepto y los objetivos de la economía verde seguirán ofreciendo un marco general para garantizar la coherencia estratégica entre las seis prioridades temáticas.

Подпрограмма предусматривает подготовку программных документов в поддержку усилий африканских стран по экологизации экономики и для оценки результатов применения экологичных технологий.
El subprograma elaborará documentos de política a fin de prestar apoyo a los esfuerzos de los países africanos para avanzar hacia una economía verde y evaluará la repercusión del uso de tecnologías ecológicas.