ЭКОЛОГИЧЕСКИМИ И СОЦИАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• ambientales y sociales
• ambiental y social
• ecológicos y sociales

Примеры использования Экологическими и социальными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление экологическими и социальными аспектами 25.
Gestión ambiental y social 95- 99 20.

Это потребует определенного равновесия между экономическими, экологическими и социальными целями.
Esto precisará cierto equilibrio entre los objetivos económicos, ecológicos y sociales.

Неправительственные организации, занимающиеся экологическими и социальными вопросами, наиболее активно участвовали в осуществлении некоторых из этих предлагаемых мер.
Las ONG ambientales y sociales participan activamente en la ejecución de algunas de las propuestas de acción.

Тихоокеанские островные государства сталкиваются с многочисленными экологическими и социальными проблемами.
Los Estados insulares del Pacífico se enfrentan a múltiples desafíos ambientales y sociales.

Одной из тем, которые будут обсуждены на Конференции, будут институциональные рамки устойчивого развития, цель которых-- улучшить согласованность между экономическими, экологическими и социальными вопросами.
En la Conferencia se estudiarán temas como un marco institucional para el desarrollo sostenible encaminado a mejorar la coherencia entre los ámbitos económico, ambiental y social.

Некоторые из них приняли дополнительные руководящие принципы в области устойчивой закупочной деятельности, руководствуясь минимальными экологическими и социальными стандартами для поставщиков государственного сектора.
Algunos han introducido políticas de adquisiciones más sostenibles basadas en normas sociales y ambientales mínimas para los proveedores del sector público.

Неправительственные организации, занимающиеся экологическими и социальными вопросами, и организации коренных народов активно участвовали в осуществлении некоторых из этих предлагаемых мер.
Las organizaciones no gubernamentales dedicadas a cuestiones ambientales y sociales y las organizaciones de pueblos indígenas han participado activamente en la ejecución de algunas de las propuestas de acción.

Главной целью данного проекта является достижение соответствия между нашими экономическими, экологическими и социальными потребностями.
El objetivo primordial del proyecto es lograr un equilibrio entre nuestras necesidades económicas, ambientales y sociales.

Давление общественности, вызванное экологическими и социальными опасениями, также может стимулировать предприятия к внедрению ответственной в экологическом и социальном отношении деловой практики в целях повышения своей репутации.
La presión pública causada por las inquietudes ambientales y sociales también puede contribuir a que las empresas adopten una actitud responsable desde el punto de vista social y ambiental, para mejorar su imagen pública.

Наша страна стремится занять свое место в мире, который характеризуется все более сложными экономическими, экологическими и социальными проблемами.
Mi país ha procurado ocupar su lugar en un mundo caracterizado por una complejidad económica, ambiental y social cada vez mayor.

Банк совершенствует систему управления своими собственными экологическими и социальными мероприятиями и разрабатывает процедуры более углубленного контроля за соблюдением экологической политики в рамках своих собственных операций.
El Banco está consolidando la supervisión de sus propias actividades ambientales y sociales y está estableciendo procedimientos para efectuar una vigilancia a fondo de las políticas ambientales de sus propias actividades.

Помимо того, спрос на биотопливо может оказать существенное дополнительное давление на базу природных ресурсов с потенциально пагубными экологическими и социальными последствиями12.
Además, la demanda de biocombustibles podría ejercer una presión adicional importante sobre la base de recursos naturales, y esto a su vez, tener consecuencias ambientales y sociales nocivas12.

Что касается периода после 2015 года, то проблема нищеты должна решаться одновременно с экологическими и социальными проблемами с уделением особого внимания улучшению доступа к качественному образованию и обеспечению всеобщего доступа к медицинскому обслуживанию.
Considerando el período posterior a 2015, el reto de la pobreza deberá abordarse junto con los problemas ambientales y sociales, asignando prioridad a mejorar el acceso a una educación de calidad y a la atención de salud universal.

Однако все более очевидным становится тот факт, что быстрое развитие массового туризма в развивающихся странах сопровождается серьезными экологическими и социальными издержками для районов посещения.
Sin embargo, resulta cada vez más claro que el desarrollo acelerado del turismo en gran escala en los países en desarrollo ha significado un grave costo ambiental y social para los lugares de destino.

Доклад направлен на анализ роли окружающей среды в деле развития в связи с экологическими и социальными переменами, которые произошли после публикации в 1987 году доклада Всемирной комиссии по окружающей среде и развитию" Наше общее будущее".
La finalidad del informe es analizar la función del medio ambiente para el desarrollo en relación con los cambios ambientales y sociales que se han producido desde la publicación en 1987 del informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo: Nuestro futuro común.

Международная ассоциация представителей нефтяной промышленности в поддержку охраны окружающей среды является одной из глобальных ассоциаций, занимающихся экологическими и социальными вопросами в сфере нефтегазовой промышленности.
La Asociación de la Industria Petrolera Internacional para la Conservación del Medio Ambiente es una asociación mundial de la industria del gas y del petróleo que se ocupa de cuestiones ambientales y sociales.

Цели Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, с которой страны Северной Европы связывают большие надежды, должны рассматриваться также с точки зрения мира и безопасности, поскольку этот аспект неразрывно связан с экономическими, экологическими и социальными факторами.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, en la que los países nórdicos cifran muchas esperanzas, debe considerarse asimismo un aspecto de la paz y la seguridad que no puede aislarse de los factores económicos, ecológicos y sociales.

Всемирный банк 24 июня 2010 года организовал семинар по вопросу о гарантиях, на котором были рассмотрены основные возможности и вызовы, связанные с экологическими и социальными гарантиями в системе Организации Объединенных Наций.
El Banco Mundial organizó una reunión técnica sobre salvaguardias el 24 de junio de 2010, donde se analizaron los principales problemas y oportunidades relativos a las salvaguardias ambientales y sociales en el sistema de las Naciones Unidas.

Помимо ожидаемых выгод от ПИИ существуют также потенциальные риски, связанные с вытеснением местных инвестиций, антиконкурентной практикой, трансфертным ценообразованием и неблагоприятными экологическими и социальными последствиями.
Junto a los beneficios previstos, la IED plantea posibles riesgos, como el desplazamiento de las inversiones locales, las prácticas anticompetitivas, la fijación de precios de transferencia y efectos ambientales y sociales.

Устойчивое развитие( как и устойчивое ведение лесного хозяйства) не сводится лишь к обеспечению баланса между экономическими, экологическими и социальными соображениями. Такое развитие представляет собой сложный процесс взаимодействия трех этих аспектов, которые требуют одновременных действий.
El desarrollo sostenible(o, en este caso, la silvicultura sostenible) no es un acto de equilibrio entre las consideraciones económicas, ambientales y sociales, sino una interacción compleja y amplia de esas tres esferas que tienen que ser abordadas simultáneamente.

В еще большей степени это относится к Экономическому и Социальному Совету, поскольку сегодня обеспечение эффективной координации деятельности международных учреждений, занимающихся сложными экономическими, экологическими и социальными проблемами, стало еще более неотложной задачей.
Esto se hace más necesario respecto del Consejo Económico y Social, en una época en que es urgente la coordinación eficaz de los organismos internacionales que se ocupan de complejos problemas económicos, medioambientales y sociales.

Организация и ее партнеры работали над выявлением прочных связей между имеющимися экологическими и социальными данными, с тем чтобы добиться комплексного рассмотрения проблемы взаимосвязи между гендерным неравенством, экологией и развитием в рамках политических курсов и программ.
La organización y sus asociados han trabajado con el objetivo de establecer vínculos sólidos entre los datos ambientales y sociales disponibles a fin de asegurar que las políticas y los programas traten globalmente la interconexión entre la igualdad entre los géneros, el medio ambiente y el desarrollo.

Заменить пункт 10. 21( e) следующим текстом:<< продолжающиеся усилия и конкретные инициативы, побуждающие директивные органы на национальном, региональном и местном уровнях заниматься экономическими, экологическими и социальными аспектами устойчивого развитияgt;gt;.
Sustitúyase el apartado e del párrafo 10.21 por el texto siguiente:" empeños constantes e iniciativas concretas para alentar a los encargados de la adopción de decisiones en los planos nacional, regional y local a encarar los aspectos económicos, ambientales y sociales del desarrollo sostenible".

Хотя транспорт часто ассоциируется с экологическими и социальными издержками, отсутствие надлежащей транспортной инфраструктуры и доступных по цене транспортных услуг способствует росту нищеты и создает серьезные препятствия в достижении Целей развития тысячелетия в развивающихся странах.
Si bien el transporte suele asociarse con costos ambientales y sociales, lo cierto es que la falta de una infraestructura de transportes adecuada y de unos servicios de transporte asequibles es un problema que contribuye a la pobreza y dificulta enormemente la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países en desarrollo.

Решения, касающиеся устойчивого развития транспорта, напрямую связаны с задачей содействия внедрению моделей рационального потребления и производства, с тем чтобы разорвать связь между ростом транспорта и его энергопотреблением и порождаемыми им негативными экологическими и социальными последствиями.
Las soluciones sostenibles del transporte están directamente relacionadas con el objetivo de promover modalidades de consumo y producción sostenibles para desacoplar el crecimiento del transporte de su consumo de energía y sus efectos ambientales y sociales negativos.

Цена на традиционные энергоносители, уже заниженная благодаря экономическим субсидиям, редко отражает последующие экономические издержки, связанные с негативными медицинскими, экологическими и социальными последствиями производства и потребления неэкологичной энергии, например получаемой из ископаемого топлива, на атомных или крупных гидроэлектростанциях.
El precio de la energía convencional, ya disminuido debido a las subvenciones económicas, pocas veces refleja los costos económicos adicionales debido a las repercusiones negativas sanitarias, ambientales y sociales derivadas de la producción y el uso de formas insostenibles de energía, como son los combustibles fósiles, la energía nuclear y la producción de energía hidroeléctrica en gran escala.

Взаимоотчетность, причастность стран, согласование, гармонизация, акцент в работе на достижение результатов[ с помощью соответствующего механизма соблюдения] и грамотное финансовое управление[ с учетом принципов повышения эффективности, изложенных в Парижской декларации о повышении эффективности внешней помощи] и в соответствии с согласованными на международном уровне экологическими и социальными нормами и принципами защиты;
La rendición de cuentas mutua, la implicación nacional, la alineación, la armonización, la concentración en los resultados[con un mecanismo de control del cumplimiento] y una gestión financiera acertada[, teniendo en cuenta los principios enunciados en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda] y de conformidad con las normas ambientales y sociales y las políticas de salvaguardias internacionalmente acordadas;

Для обеспечения баланса между экономическими, экологическими и социальными критериями проектная документация должна включать письмо о социальной ответственности, в котором спонсоры проекта берут обязательства уважать принципы Правил ОЭСР для многонациональных предприятий, восемь основных конвенций МОТ( касающихся основных прав трудящихся), Конвенции МОТ№ 155 об охране здоровья и безопасности на производстве и Конвенции МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни.
Para lograr un equilibrio entre los criterios económicos, ambientales y sociales, en la documentación de los proyectos se debe incluir una carta de responsabilidad social en que el promotor del proyecto se comprometa a respetar los principios establecidos en las Directrices de la OCDE para las empresas multinacionales, los ocho convenios básicos de la OIT(relacionados con los derechos fundamentales en el trabajo) y los Convenios 155 y 169, también de la OIT, sobre seguridad y salud de los trabajadores, y sobre pueblos indígenas y tribales.

Настоятельно призывает государства повышать уровень осведомленности о взаимосвязи между экологическими и социальными аспектами процесса устойчивого развития в целях решения сложных задач, обусловленных усилением экономических и культурных лишений, содействуя образованию, охране здоровья, равенству полов и культурному разнообразию, и просит ЮНЕСКО и другие соответствующие учреждения тесно взаимодействовать с Межпарламентским союзом в целях активизации международного диалога и оказания помощи в выработке национальной политики в отношении этих вопросов;
Insta a los Estados a potenciar el conocimiento de la relación entre las dimensiones ambiental, social y cultural de el desarrollo sostenible, con el fin de afrontar los retos que plantea la creciente degradación económica y cultural, sirviéndose a el efecto de la promoción de la educación, la salud, la igualdad entre los géneros y la diversidad cultural, y pide a la UNESCO y a otros organismos pertinentes que colaboren estrechamente con la UIP en la profundización de el debate internacional y la contribución a la formulación de políticas nacionales sobre estas cuestiones;