ЭКОЛОГИЧЕСКИМИ КОНВЕНЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• convenciones sobre el medio ambiente
• las convenciones ambientales
• convenios ambientales

Примеры использования Экологическими конвенциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связи и синергизм с другими экологическими конвенциями.
Vínculos y sinergias con otras convenciones sobre el medio ambiente.

На национальном уровне синергизм между экологическими конвенциями следует усиливать путем развития институциональной синергии, в особенности на локальном уровне.
Las sinergias entre las convenciones sobre el medio ambiente deberían potenciarse en el plano nacional mediante sinergias institucionales, especialmente a nivel local.

Европейский союз признает, что уже налажены связи и сотрудничество между ЮНЕП и экологическими конвенциями, и хотел бы подчеркнуть необходимость дальнейшего укрепления этих связей.
La Unión Europea reconoce que ya existen vínculos y cooperación entre el PNUMA y los convenios ambientales, y desea poner de relieve la necesidad de fortalecer aún más dichos vínculos.

Необходимо укрепить роль ЮНЕП в деле дальнейшего развития международного экономического права, в том числе в налаживании взаимных связей между существующими экологическими конвенциями.
Debería fortalecerse el papel del PNUMA en el desarrollo futuro del derecho ambiental internacional, incluso el desarrollo de vinculaciones entre las convenciones ambientales existentes.

Тематический вопрос 4. Связь и синергизм с другими экологическими конвенциями и, в соответствующих случаях, с национальными стратегиями развития.
Esfera temática 4: Vínculos y sinergias con otras convenciones sobre el medio ambiente y, en su caso, con estrategias nacionales de desarrollo.

На первом заседании были обсуждены три вопроса институционального характера: процесс участия, законодательные и институциональные механизмы и связь и синергизм с другими экологическими конвенциями.
En la primera sesión se trataron tres esferas institucionales: el proceso de participación, los arreglos legislativos institucionales y los vínculos y sinergias con otras convenciones sobre el medio ambiente.

Согласно решению 1/ СОР. 5, на первой сессии КРОК следует также рассмотреть связь и синергизм с другими экологическими конвенциями и, в соответствующих случаях, с национальными стратегиями развития.
Con arreglo a la decisión 1/COP.5, en la primera reunión del CRIC deberían examinarse también los vínculos y sinergias con otras convenciones sobre el medio ambiente y, en su caso, con estrategias nacionales de desarrollo.

Он приветствует решение 20/ 18 Совета управляющих ЮНЕП, поскольку в данном решении подчеркивается необходимость усиления ведущей роли ЮНЕП в деле стимулирования и поддержки сотрудничества между многосторонними экологическими конвенциями и международными процессами.
Celebra la decisión 20/18 del Consejo de Administración del PNUMA, porque en ella se hace hincapié en la necesidad de intensificar la función catalítica del PNUMA para alentar y apoyar la colaboración entre los convenios ambientales multilaterales y los procesos internacionales.

Необходимо укрепить роль ЮНЕП в деле дальнейшего развития международного экологического права, в том числе в налаживании тесного взаимодействия между соответствующими экологическими конвенциями в сотрудничестве с их соответствующими конференциями сторон или руководящими органами.
Debe fortalecerse la función del PNUMA en la ampliación de la legislación internacional relativa al medio ambiente, incluido el establecimiento de vínculos coherentes entre las convenciones ambientales en la materia en cooperación con las respectivas conferencias de las partes u órganos rectores.

В ходе презентации докладов и на первом заседании, посвященном интерактивному диалогу, особое внимание было уделено таким институциональным вопросам, как процесс участия, законодательные и институциональные основы, а также связь и синергизм с другими экологическими конвенциями.
En la presentación de los informes y durante la primera sesión del diálogo interactivo, se hizo hincapié en cuestiones institucionales como el proceso participativo, los marcos jurídicos e institucionales y los vínculos y sinergias con otras convenciones sobre el medio ambiente.

Растет беспокойство по поводу увеличивающегося количества и дублирования планов, программ и докладов, требующихся в соответствии с различными экологическими конвенциями, что истощает ограниченные ресурсы развивающихся стран.
Preocupa cada vez más la proliferación y superposición de los planes, programas e informes que imponen las convenciones sobre el medio ambiente y que ejercen demasiada presión sobre los escasos recursos de los países en desarrollo.

В отношении связей и синергизма с другими экологическими конвенциями участники совещания отметили, что результаты самооценок национального потенциала должны содействовать принятию мер, направленных на объединение усилий всех трех основных конвенций( КООНБО, КБР и РКООНИК).
En cuanto a los vínculos y las sinergias con otras convenciones sobre el medio ambiente, los participantes señalaron que el resultado de los informes de autoevaluación de la capacidad nacional debía facilitar la adopción de medidas integradoras de tres convenciones de importancia fundamental(la CLD, el CDB y la CMNUCC).

Необходимо укрепить роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в деле дальнейшего развития международного экологического права, в том числе в налаживании тесного взаимодействия между соответствующими экологическими конвенциями в сотрудничестве с их соответствующими конференциями сторон или руководящими органами.
Debe fortalecerse la función del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en la ampliación de la legislación internacional relativa al medio ambiente, incluido el establecimiento de vínculos coherentes entre las convenciones ambientales en la materia en cooperación con las respectivas conferencias de las partes u órganos rectores.

ЮНЕП наметила пять постоянных областей приоритетной деятельности: 1 информация, оценка и раннее предупреждение в области окружающей среды; 2 улучшение координации между экологическими конвенциями и разработка директивных документов в области окружающей среды; 3 пресная вода; 4 передача технологии и промышленность; 5 помощь африканским странам.
El PNUMA ha definido cinco ámbitos de actividad prioritarios que siguen invariables: 1 información, evaluación y alerta temprana en materia ambiental; 2 mejoramiento de la coordinación entre los convenios ambientales y elaboración de instrumentos de política ambiental; 3 agua dulce; 4 transferencia de tecnología e industria; 5 asistencia al África.

Опыт нескольких МЭС показывает ограниченные возможности отдельных конвенций по усилению синергизмов в отсутствие регулярного механизма устранения несоответствий на административном и программном уровне и преодоления существенных противоречий между экологическими конвенциями.
Como lo demuestra la experiencia adquirida por unos pocos AMUMA, son limitadas las posibilidades que tienen las distintas convenciones para aumentar las sinergias a falta de un mecanismo ordinario para subsanar las incoherencias existentes a nivel administrativo y programático y resolver las contradicciones sustantivas entre diversas convenciones sobre el medio ambiente.

Этот мандат был вновь подтвержден в Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на ХХI век, в которой говорится<< о необходимости усиления роли ЮНЕП в деле дальнейшего развития международного права окружающей среды, в том числе в налаживании тесного взаимодействия между соответствующими экологическими конвенциями в сотрудничестве с их соответствующими конференциями Сторон или руководящими органамиgt;gt;.
Este programa fue reafirmado en el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21, donde se estipula que" debe fortalecerse la función del PNUMA en la ampliación de la legislación internacional relativa al medio ambiente, incluido el establecimiento de vínculos coherentes entre las convenciones ambientales en la materia en cooperación con las respectivas conferencias de las partes u órganos rectores".

Кроме того, в Тихом океане был проведен региональный практикум по созданию потенциалов. На практикуме участникам было оказано содействие в выявлении средств координации осуществления конвенций и планов действий по региональным морям с соответствующими экологическими конвенциями, включая Базельскую конвенцию о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением( Базельская конвенция) и Стокгольмскую конвенцию о стойких органических загрязнителях.
En el Pacífico también se celebró un curso práctico sobre fomento de la capacidad que ayudó a determinar los medios para la aplicación coordinada de las convenciones y planes de acción sobre mares regionales y las convenciones y convenios ambientales conexos, entre ellos, el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación y el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.

Ревизия Отдела экологических конвенций.
Auditoría de la División de Convenios sobre el Medio Ambiente.

Кроме того, секретариат участвует в координационных совещаниях в рамках экологических конвенций, организуемых Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).
Además, la Secretaría participa en las reuniones de coordinación de las convenciones sobre el medio ambiente organizadas por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

В рамках большинства экологических конвенций и некоторых организаций действуют научные комитеты и группы экспертов, аналогичные КНТ.
La mayoría de las convenciones sobre el medio ambiente y varias organizaciones tienen comités y grupos científicos comparables de alguna manera con el Comité.

В финансовых правилах некоторых экологических конвенций оговаривается большинство голосов, требуемое в тех случаях, когда по финансовым вопросам( например, по утверждению бюджета) не достигается консенсуса.
El reglamento financiero de algunas convenciones ambientales especifican las mayorías requeridas cuando no haya consenso sobre cuestiones financieras como, por ejemplo, la aprobación del presupuesto.

Гамбия участвовала в переговорах по международным экологическим конвенциям и Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
Gambia participó en las negociaciones sobre las convenciones ambientales internacionales y en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Создание Комиссии по устойчивому развитию и начало действия важных экологических конвенций являются существенными институциональными достижениями.
El establecimiento de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el comienzo de importantes convenciones sobre el medio ambiente han sido avances institucionales considerables.

По этой причине моя делегация приветствует рекомендации, касающиеся скоординированности и группировки экологических конвенций в качестве существенного шага в правильном направлении.
Por este motivo, mi delegación acoge con beneplácito las recomendaciones destinadas a coordinar y agrupar convenciones ambientales, como una medida positiva.

Таким образом, ЮНЕП накоплен значительный опыт в деле обслуживания экологических конвенций.
Así, el PNUMA ha acumulado conocimientos considerables con respecto al servicio de las convenciones sobre el medio ambiente.

Все принятые Комитетом решения должны согласовываться с обязательствами, принятыми на специальных совещаниях, в том числе на конференциях сторон экологических конвенций.
Todas las decisiones que adopte la Comisión deben ser coherentes con los compromisos contraídos en reuniones específicas, con inclusión de las Conferencias de las Partes en las convenciones sobre el medio ambiente.

В рамках нескольких экологических конвенций используется аналогичная процедура, что способствует сокращению расходов и облегчает обработку сообщений.
Varios de los convenios sobre el medio ambiente utilizan un procedimiento similar, lo que reduce los costos y facilita la tramitación de las comunicaciones.

Информационный бюллетень экологических конвенций" Synergies"(<< Синергизм>gt;),( A/ 56/ 6, пункт 12. 47( b)( i)).
El boletín de noticias Synergies relativo a los convenios sobre el medio ambiente(A/56/6, párr. 12.47 b) i.

ЮНЕП в сотрудничестве с ЮАПСО созвала практикум для южноазиатских стран по осуществлению экологических конвенций и соответствующих морских конвенций..
En colaboración con el SACEP, el PNUMA organizó un cursillo práctico para países del Asia Meridional sobre la aplicación de los convenios ambientales y los convenios marítimos pertinentes.

На семинаре была рассмотрена адекватность существующих правовых и организационных механизмов в этих странах для осуществления экологических конвенций и были разработаны предложения по укреплению эффективности их осуществления.
El cursillo examinó la idoneidad de los actuales arreglos jurídicos e institucionales en dichos países para la aplicación de los convenios ambientales y formuló sugerencias para aumentar la eficacia en su aplicación.