ЭКОЛОГИЧЕСКИМИ НОРМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• normas ambientales
• la reglamentación medioambiental

Примеры использования Экологическими нормами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая мера должна обеспечить осуществление последних в порядке, согласующемся с экологическими нормами.
Esas medidas asegurarían que estos últimos se aplican de manera acorde con las normas ambientales.

Замена окон и дверей в соответствии с экологическими нормами. Это приведет к сокращению потребления топлива для отопления примерно на 5 процентов.
Sustitución de ventanas y puertas de conformidad con la reglamentación medioambiental, lo que dará lugar a una reducción en el consumo de electricidad y combustible para calefacción de un 5% aproximadamente.

Продолжение работ по улучшению теплоизоляции зданий в целях сокращения потерь тепла; замена окон и дверей в соответствии с экологическими нормами.
Mejora continua del aislamiento térmico del edificio para reducir las pérdidas de calor; reemplazo de puertas y ventanas con arreglo a las normas ambientales.

Однако эмпирический анализ указывает на слабую систематическую зависимость между более жесткими экологическими нормами и конкурентоспособностью экологически значимых товаров на международном рынке.
No obstante, el análisis empírico indica que hay una escasa relación sistemática entre las normas ambientales más elevadas y la competitividad internacional en lo que se refiere a productos que pueden afectar el medio ambiente.

Так, например, развивающиеся страны озабочены" экологическим протекционизмом" и необходимостью адаптировать свою продукцию и производственные процессы в соответствии с экологическими нормами развитых стран, что необязательно входит в их приоритеты.
Así, por ejemplo, ha causado preocupación el" proteccionismo verde" y la necesidad de adaptar los productos y los procesos de producción para cumplir los reglamentos ambientales de esas naciones, que no son necesariamente una prioridad de los países en desarrollo.

Комитету было также поручено найти пути обеспечения того, чтобы доходы от лесозаготовок и производства древесины шли на благо народа Либерии и чтобы деятельность в этом секторе осуществлялась в соответствии с принятыми на международном уровне экологическими нормами.
Se encomendó también al Comité que hallara formas de asegurar que las ganancias del sector maderero beneficiaran al pueblo liberiano y que las actividades en el sector se llevaran a cabo de manera compatible con las normas ambientales internacionalmente aceptadas.

Непрерывное повышение качества теплоизоляции для сокращения потери тепла; замена окон и наружных дверей в соответствии с экологическими нормами. Это позволит сократить потребление топлива для отопления примерно на 5 процентов.
Mejora continua del aislamiento térmico para reducir la pérdida de calor y sustitución de ventanas y puertas exteriores de conformidad con la reglamentación medioambiental, lo que dará lugar a una reducción del 5% aproximadamente en el consumo de combustible para calefacción.

Правительство Иордании выполняет соглашения о разоружении и контроле над вооружениями, а также другие соответствующие соглашения и соблюдает положения Закона Иордании об охране окружающей среды 2003 года и принцип устойчивого развития, включая его три составляющие-- экономическую, социальную и экологическую. Об этом убедительно свидетельствуют разнообразные меры, принимаемые правительством Иордании в соответствии с экологическими нормами соглашений о разоружении и контроле над вооружениями.
El Gobierno de Jordania cumple con los acuerdos de desarme y control de armamentos, así como con otros acuerdos relevantes y la Ley de protección del medio ambiente de Jordania de 2003 y se adhiere al principio del desarrollo sostenible, incluidas sus tres dimensiones económica, social y ambiental, lo que queda ampliamente demostrado por las numerosas medidas adoptadas por el Estado jordano en relación con la observancia de normas ambientales en los acuerdos de desarme y control de armamentos.

Гн Магиннис( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Соединенные Штаты уже разъясняли ранее в этом Комитете, что они не видят никакой прямой связи между общими экологическими нормами и многосторонними соглашениями в области контроля над вооружениями.
Sr. McGinnis(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos ya habían dejado claro en esta Comisión que no ven ninguna relación directa entre las normas ambientales generales y los acuerdos multilaterales de limitación de armamentos.

Для грузовиков, например, могут быть установлены различные нормы предельной нагрузки на ось, движение автотранспортных средств может регулироваться различными экологическими нормами, а водительские удостоверения и другие сертификационные документы необязательно будут взаимно признаваться.
Por ejemplo, los camiones pueden tener diferentes límites de carga por eje, los vehículos pueden tener que cumplir diferentes normas ambientales, y los permisos de los conductores y otras certificaciones pueden no estar mutuamente reconocidos.

Г-жа Сандерс( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): В связи с проектом резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 10 Соединенные Штаты заявляли ранее в этом Комитете, что они не усматривают никакой прямой связи между общими экологическими нормами и многосторонними соглашениями в области контроля над вооружениями.
Sra. Sanders(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Con respecto al proyecto de resolución A/C.1/59/L.10, previamente los Estados Unidos de América han dejado en claro en esta Comisión que no observa vínculo directo alguno entre las normas ambientales generales y los acuerdos multilaterales de control de armamentos.

Комиссии по устойчивому развитию следует рассмотреть вопрос о международных экологических нормах.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debería examinar la cuestión de las normas ambientales a escala internacional.

Экологические нормы, глобализация производства и технологические изменения.
Normativas ambientales, mundialización de la producción y cambios tecnológicos.

Применимых экологических нормах.
Normas ambientales aplicables.

Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении.
Observancia de las normas ambientales en la.

Экологические нормы зачастую вступают также в противоречие с экономической политикой и промышленной стратегией.
Las reglamentaciones ambientales también a menudo se ven contradichas por las políticas económicas e industriales.

Экологических норм, касающихся качества грунтовых и сточных вод;
Norma Ambiental sobre Calidad de Aguas Subterráneas y Descargas al Subsuelo.

Комитет признал, что необходимо установить экологические нормы на международном уровне.
El Comité convino en que deberían establecerse normas ecológicas a nivel internacional.

Другим изучаемым в настоящее время альтернативным вариантом содействия адаптированию к экологическим нормам является поощрение передачи ПИИ МСП в развивающихся странах.
Otra alternativa que se está examinando a fin de facilitar la adaptación a las normas ambientales es alentar la transferencia de inversiones extranjeras directas a las empresas pequeñas y medianas de los países en desarrollo.

ЭСЗ отвечает за консультирование правительства по проблемам охраны окружающей среды и ограничения загрязнения, а также за обеспечение соблюдения выработанных экологических норм.
El ECZ se encarga de asesorar al Gobierno sobre temas de protección del medio ambiente y control de la contaminación, y también de asegurar que se cumplan los reglamentos ambientales formulados.

Обеспечивают наличие адекватной инфраструктуры, например дорог, которая должна соответствовать достаточно высоким экологическим нормам;
Velar por la existencia de una infraestructura adecuada(incluidas las carreteras necesarias), que cumpla normas ambientales suficientemente estrictas;

Неизменным осталось количество ответов, полученных в связи с резолюциями по экологическим нормам и Средиземноморью.
No hubo cambios en el número de respuestas recibidas respecto de las resoluciones sobre las normas ambientales y el Mediterráneo.

Таким образом, на первый план выходит необходимость укрепления институциональной структуры для выработки и осуществления экологической политики и экологических норм.
Por consiguiente, es de una enorme importancia fortalecer la capacidad institucional para concebir y aplicar políticas y reglamentos ambientales.

Разработка экологических норм для регулирования деятельности, связанной с эксплуатацией и использованием природных ресурсов;
Elaborar un reglamento ambiental de las actividades relacionadas con la utilización y la explotación de los recursos naturales;

Все эти проекты будут разрабатываться с учетом самых высоких экологических норм и будут способствовать более динамичной экономике для Панамы и всего региона.
Todas estas obras serán desarrolladas atendiendo a los más altos estándares del medio ambiente y contribuirán a dinamizar la economía de Panamá y de toda la región.

Предложение в отношении соблюдения экологических норм и удаления отходов( Пакистан, Бразилия, Китай и Уганда).
Propuesta sobre el cumplimiento de las normas medioambientales y la gestión de desechos(Pakistán, Brasil, China y Uganda).

Наша делегация хотела бы особо отметить важность соблюдения экологических норм при разработке и осуществлении соглашений по разоружению и контролю над вооружениями.
Mi delegación quisiera destacar la relevancia que reviste la observancia de las normas medioambientales en la redacción y aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos.

Другое крупное исследование было посвящено последствиям экологических норм для конкурентоспособности загрязняющих отраслей промышленности в Европейском союзе и девяти новых промышленно развитых странах.
Otro importante estudio se centró en las consecuencias de la reglamentación ambiental sobre la competitividad de las industrias contaminantes en la Unión Europea y en nueve países de reciente industrialización.

Экологические нормы отказывают в доступе на рынки продукции, которая им не соответствует.
Las reglamentaciones ambientales niegan el acceso a los mercados a los productos que no cumplen con ellas.

Мы подчеркиваем важность соблюдения экологических норм при разработке и выполнении соглашений по разоружению и контролю над вооружениями.
Mi delegación quisiera destacar la relevancia que tiene la observancia de las normas medioambientales en la redacción y aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos.