ЭКОЛОГИЧЕСКИМ ПОСЛЕДСТВИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• efectos ambientales
• repercusiones ambientales
• implicaciones ambientales
• a las consecuencias ambientales
• las consecuencias ecológicas
• al impacto ambiental

Примеры использования Экологическим последствиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До настоящего времени экологическим последствиям не оказывается того внимания, которого они заслуживают.
Hasta ahora las consecuencias ambientales no han recibido la atención que merecen.

Кроме того, южным партнерам следует уделять больше внимания экологическим последствиям их деятельности в Африке.
Además, los asociados del Sur deberían prestar más atención a las consecuencias medioambientales de sus actividades en África.

Это также приводит к пагубным экологическим последствиям, что, в свою очередь, сказывается на процессе устойчивого развития;
Esos resultados también han generado repercusiones ambientales adversas que, a su vez, afectan el proceso de desarrollo sostenible;

В течение 2007 года появится еще одно исследование ФАО, посвященное экологическим последствиям утери и выбрасывания орудий лова.
En 2007 la FAO dará a conocer un nuevo estudio sobre los efectos ambientales de los aparejos de pesca perdidos y abandonados.

Экологическим последствиям изменений в структуре производства, обусловленным возникновением новых связей в рамках глобальной экономики, в отдельных странах региона;
Efectos ambientales generados en países seleccionados de la región por los cambios en la estructura productiva derivados de las nuevas modalidades de inserción en la economía mundial;

Мы считаем, что вред от урановых могильников может не уступать экологическим последствиям, возникшим после аварий в Чернобыле и на Фукусиме.
Consideramos que los almacenes de uranio tienen la capacidad de provocar un desastre ecológico similar al de Chernobyl y Fukushima.

Всемирный банк занимался финансированием многих крупномасштабных энергетических проектов, причем в последнее время стало уделяться большое внимание их экологическим последствиям.
El Banco Mundial ha venido financiando muchos proyectos energéticos en gran escala que hacen hincapié recientemente en las consecuencias ecológicas.

В своем сообщении г-н Ван дер Леун уделил особое внимание экологическим последствиям, в том что касается взаимосвязи между разрушением озона и изменением климата.
El Sr. Van der Leun centró su presentación en los efectos ambientales en la medida en que estaban relacionados con las interacciones entre el agotamiento del ozono y el cambio climático.

С учетом событий вокруг инцидента с розливом нефти в Мексиканском заливе( см. пункт 219 выше) международное сообщество придает большое значение экологическим последствиям морского бурения.
A la luz del derrame de petróleo en el Golfo de México(véase párr. 219 supra), la comunidad internacional concede gran importancia al impacto ambiental de la perforación mar adentro.

Совместно со Всемирным банком проведен практикум по экологическим последствиям программ структурной перестройки( Нью-Йорк, март 1995 года); в нем также участвовал МВФ.
Curso práctico organizado conjuntamente con el Banco Mundial sobre las repercusiones ambientales de los programas de ajuste estructural(Nueva York, marzo de 1995); el FMI también participó.

В своем майском заявлении правительство Фолклендских островов четко сказало, что им" придется уделять пристальное внимание экологическим последствиям полной расчистки".
En su declaración de mayo, el Gobierno de las Islas Falkland dejó en claro que tendría que" prestar mucha atención a las consecuencias ambientales de una operación de limpieza completa".

Г-н Ян К. ван дер Леун, Сопредседатель Группы по экологическим последствиям, представил периодический доклад Группы за 2003 год.
El Sr. Jan C. van de Leun, Copresidente del Grupo de Evaluación de los Efectos Ambientales, presentó el informe del Grupo correspondiente a 2003 sobre los adelantos realizados.

Ii Исполнительный совет должен иметь право аннулировать любой проект и любые кредиты, полученные в результате этого проекта, если в любой момент времени проект привел к значительным негативным экологическим последствиям.
Ii La Junta Ejecutiva debería estar facultada para invalidar todo proyecto y cancelar todo crédito obtenido por un proyecto si, en cualquier momento, el proyecto ha tenido efectos ambientales negativos significativos.

Кроме того, ЮНОДК начало проведение исследований, посвященных мировому рынку каннабиса и экологическим последствиям культивирования запрещенных наркотикосодержащих культур и незаконного производства наркотиков.
La ONUDD también ha iniciado estudios sobre el mercado mundial del cannabis y los efectos ambientales del cultivo ilícito de plantas narcógenas y la producción ilícita de drogas.

Внимание необходимо также уделять экологическим последствиям предшествующих и нынешних программ использования ядерного оружия, включая деятельность по добыче урана и созданию ядерного топливного цикла.
También debe prestarse atención a las consecuencias ambientales de los programas de armas nucleares pasados y presentes, incluida la extracción de uranio y las actividades del ciclo del combustible nuclear.

Международные финансовые учреждения уделяют все более пристальное внимание экологическим последствиям проектов в области инфраструктуры и их жизнеспособности в долгосрочном плане.
Las instituciones financieras internacionales están dando cada vez más importancia a las repercusiones ambientales de los proyectos de infraestructura y a su sostenibilidad a largo plazo.

Токсикологи, входящие в состав Группы по экологическим последствиям, критически рассмотрели доклад Канады по данному химическому веществу и сочли его научно обоснованным.
Los toxicólogos integrantes del Grupo de Evaluación de Efectos Ambientales habían hecho un examen crítico de un informe del Canadá sobre ese producto químico y habían llegado a la conclusión de que era válido desde el punto de vista científico.

Базирующаяся в Соединенных Штатах компания" Сайпрэс коппер" недавно провела исследование, посвященное экологическим последствиям эксплуатации нового золотого рудника вблизи Уайтии в Новой Зеландии.
La Cyprus Copper Company, con sede en los Estados Unidos, recientemente ha estado llevando a cabo un estudio sobre los efectos ambientales para la explotación de una nueva mina de oro cerca de Waitii en Nueva Zelandia.

Др Краус также возглавлял Отдел по химической безопасности, экологическим последствиям и охране озонового слоя в Федеральном министерстве окружающей среды, охраны природы и ядерной безопасности.
El Dr. Kraus fue también Jefe de la División de Seguridad Oceánica, Efectos Ambientales y Protección de la Capa de Ozono del Ministerio Federal del Medio Ambiente, Conservación de la Naturaleza y Seguridad Nuclear.

В представлениях также говорится о недостаточном объеме исследований, посвященных новым заболеваниям, эффективности мер реагирования на угрозу малярии, программам опрыскивания и их экологическим последствиям.
En las comunicaciones se notifica también la escasez de investigaciones sobre las enfermedades emergentes y sobre la eficacia de las intervenciones de gestión respecto del riesgo de paludismo, y los programas de nebulización y sus repercusiones ambientales.

С удовлетворением принять к сведению доклады групп по научной оценке и экологическим последствиям, а также Группы по техническому обзору и экономической оценке и ее комитетов по техническим вариантам замены;
Tomar nota con reconocimiento de los informes de los grupos de evaluación científica, de los efectos ambientales y tecnológica y económica y sus comités de opciones técnicas;

Помимо работы по сокращению опасностей, связанных с экологическими факторами, ЮНЕП будет стремиться повысить готовность стран к экологическим последствиям как природных, так и антропогенных бедствий, включая промышленные и технологические аварии.
Además de procurar la reducción de los riesgos que plantean los factores ambientales, el PNUMA procurará mejorar el estado de preparación de los países para hacer frente al impacto ambiental de los desastres naturales y los provocados por el hombre, incluidos los accidentes industriales y tecnológicos.

Во-вторых, по просьбе одиннадцатого Совещания Сторон, Группа по экологическим последствиям обратила внимание также на взаимодействие между истощением озонового слоя и изменением климата.
En segundo lugar, a solicitud de la 11ª Reunión de las Partes, el Grupo de Evaluación de Efectos Ambientales también había prestado atención a las interacciones entre el agotamiento de la capa de ozono y el cambio climático.

Федеральные органы продолжают уделять внимание экологическим последствиям различных видов деятельности, связанных, например, с размещением транспортных объектов или объектов по удалению опасных отходов, для конкретных групп населения, в том числе для меньшинств и малоимущих слоев населения.
Los organismos federales siguen abordando las cuestiones relacionadas con las repercusiones ambientales que tienen para determinados grupos de población, como las minorías y los grupos de bajos ingresos, actividades tales como proyectos de transporte y proyectos de eliminación de desechos peligrosos.

С учетом этого Секретариат подготовил краткое описание всей имеющейся информации по экологическим последствиям глубоководной разработки морского дна и проект руководящих принципов для рассмотрения на семинаре.
Teniendo presente esto, la secretaría preparó una síntesis de toda la información disponible acerca de las consecuencias ambientales de la explotación minera de los fondos abisales y un proyecto de directrices que se examinarían en el curso práctico.

Просит Директора- исполнителя продолжать повышать осведомленность и содействовать сотрудничеству по экологическим аспектам стихийных и антропогенных бедствий и экологическим последствиям гуманитарных и иных международных операций по реагированию;
Pide al Director Ejecutivo que siga fomentando una mayor concienciación y cooperación en relación con las dimensiones ambientales de los desastres naturales y provocados por los seres humanos y de las consecuencias ambientales de las operaciones humanitarias y otras respuestas internacionales;

Правительства должны уделять особое внимание, в частности, отрицательным экологическим последствиям дорожного и воздушного движения и принимать меры по обеспечению того, чтобы развитие туризма опиралось на использование экологически рациональных видов транспорта.
En particular, los gobiernos han de prestar particular atención a las consecuencias ambientales negativas del tráfico carretero y aéreo y han de adoptar medidas para asegurarse de que en el desarrollo del turismo se utilicen medios de transporte ecológicamente racionales.

Что касается воздействия глобализации на сохранность окружающей среды, то она говорит, что правительствам необходимо разработать такие политические программы экономического развития, которые могли бы быть осуществлены, не приводя к негативным экологическим последствиям, которые зачастую сопутствуют экономическому росту.
En lo que se refiere a las repercusiones de la globalización en la sostenibilidad ambiental, los Gobiernos necesitan establecer políticas de desarrollo económico que puedan ejecutarse sin desencadenar las consecuencias ambientales adversas que a menudo acompañan al crecimiento.

В период подготовки к Международной конференции по народонаселению и развитию проведенные Университетом исследования по вопросам миграции и урбанизации и экологическим последствиям прироста населения послужили прекрасным примером взаимодействия различных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Durante los preparativos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, las investigaciones efectuadas por la Universidad sobre la migración y la urbanización y el impacto ambiental del crecimiento de la población constituyeron un ejemplo perfecto de relación sinérgica entre las diversas instituciones del sistema de las Naciones Unidas.

ЮНЕП будет обеспечивать раннее предупреждение и оценку рисков, политические указания и обучение с целью обеспечить правительствам возможность применять рациональные методы использования природных ресурсов для снижения опасности бедствий и конфликтов и лучше подготовиться к их экологическим последствиям.
El PNUMA proporcionará alerta temprana y realizará evaluaciones de riesgos, prestará asesoramiento normativo e impartirá capacitación para que los gobiernos solicitantes puedan usar la gestión sostenible de los recursos naturales a fin de reducir el riesgo de desastres y conflictos y prepararse mejor para sus implicaciones ambientales.