ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ВЫГОД на Испанском - Испанский перевод

• beneficios ambientales
• beneficios para el medio ambiente
• beneficios ecológicos
• en ventajas ambientales

Примеры использования Экологических выгод на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявление экологических выгод.
Determinación de los beneficios ambientales.

Один представитель задал вопрос о том, проводился ли анализ экологических выгод данного предложения.
Un representante preguntó si se había realizado un análisis de los beneficios ambientales de la propuesta.

Определение экологических выгод;
Determinación de los beneficios ambientales;

Помимо этих экологических выгод Протокол, как предполагается, обеспечит позитивные долгосрочные экономические последствия.
Además de esas ventajas ambientales, el Protocolo producirá consecuencias económicas de amplio alcance.

Этот подход применялся для оценки экологических выгод программ облесения в сельских районах северной Нигерии.
Ese enfoque se utilizó para valorar los beneficios ecológicos de los programas rurales de forestación del norte de Nigeria.

Принятие стратегии ограничения воздействия нескольких загрязнителей для оптимизации экологических выгод и использования финансовых ресурсов.
Adoptar estrategias de control de múltiples contaminantes a fin de optimizar los beneficios ambientales y los recursos financieros.

Секретариат ГЭФ разработал альтернативную концепцию" расходов на меры по достижению согласованных глобальных экологических выгод".
La secretaría del FMAM elaboró un concepto alternativo: costos de las medidas encaminadas a lograr los beneficios ambientales mundiales convenidos.

Однако в случае отсутствия рынков существует проблема определения экологических выгод как основы для любого программного мероприятия и оценки.
No obstante, cuando no existen mercados surge el problema de evaluar los beneficios ambientales, como base para cualquier intervención y evaluación normativas.

Если практически не все, мероприятия, предусмотренные в Стратегическом подходе и в прилагаемом к нему Глобальном плане действий, предполагают получение глобальных экологических выгод.
La mayor parte de las actividades contempladas en el Enfoque Estratégico y su Plan de Acción Mundial anexo, si no todas, producen beneficios para el medio ambiente mundial.

С точки зрения эффективности борьбы с выбросами, затрат и экологических выгод от их реализации эти меры различаются.
Estas medidas difieren entre sí en relación con la eficiencia, los costos y los beneficios para el medio ambiente derivados del control de las emisiones que se obtiene gracias a su aplicación.

Что касается сферы охвата и экологических выгод, которые предполагается извлечь: было отмечено, что решение о выгодах, которые следует обеспечить, повлияет на сферу охвата предполагаемых действий.
En relación con el alcance y los beneficios ambientales previstos: Se señaló que una decisión relativa a los beneficios previstos afectaría el alcance de las medidas contempladas.

Эти меры различаются с точки зрения эффективности ограничения выбросов, затрат и экологических выгод, получаемых за счет их реализации.
Las medidas difieren respecto de la eficiencia del control de las emisiones, de los costos y de los beneficios ambientales que se obtienen tras su implementación.

Для финансирования таких проектов необходимо проанализировать ценность экологических выгод на местном уровне и ценность сокращения импорта нефтепродуктов на макроуровне.
Para financiar esos proyectos es necesario considerar el valor de los beneficios ambientales locales y el valor de las importaciones reducidas de petróleo a nivel macro.

Что касается экологических выгод, большинство членов группы признали, что основные выгоды, которые следует рассматривать,- это выгоды с точки зрения охраны озонового слоя и климатической системы.
En relación con los beneficios ambientales, la mayoría de los miembros del grupo reconocieron que los beneficios primordiales que debían ser objeto de atención eran el ozono y los beneficios climáticos.

Необходимо устранить такие вызванные проводимой политикой диспропорции, с тем чтобы добиться экологических выгод и высвободить больший объем ресурсов на производительные цели.
Es necesario eliminar estos daños inducidos por las políticas a fin de alcanzar beneficios para el medio ambiente y liberar más recursos para fines productivos.

В других районах физическое перемещение загрязненных материалов может не обеспечить экологических выгод, поскольку возможность наступления неблагоприятных экологических последствий в результате загрязнения в этих районах является незначительной.
En otras zonas, el traslado físico de la contaminación probablemente no redunde en ventajas ambientales, puesto que las consecuencias ambientales negativas potenciales de la contaminación son reducidas.

Помимо этого, ФГОС может поддерживать деятельность по рациональному регулированию химических веществ при том условии, что она обеспечивает достижение глобальных экологических выгод и связана с одной или несколькими из шести основных сфер его деятельности.
Además, el FMAM puede apoyar actividades de gestión racional de los productos químicos, siempre y cuando éstas logren beneficios ambientales a nivel mundial y se relacionen con una o más de las seis esferas de actividad.

Связанные с лесами проекты, предполагающие получение глобальных экологических выгод, должны также поддерживаться через программы ГЭФ под эгидой конференций участников международных договоров по соответствующим вопросам.
Los proyectos relacionados con la silvicultura que redunden en beneficio del medio ambiente mundial también deberían recibir apoyo mediante programas del FMAM, según la orientación que brinden las conferencias de las partes en los instrumentos internacionales pertinentes.

ЮНИДО сообщила, что она пытается разработать концепции и методы выявления и количественного определения дополнительных экологических выгод за счет поэтапного отказа от гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ) и мероприятий по уничтожению озоноразрушающих веществ.
La ONUDI informó de que trataba de desarrollar conceptos y métodos para identificar y cuantificar los beneficios ambientales adicionales de las actividades de eliminación de los hidroclorofluorocarbonos(HCFC) y de destrucción de sustancias que agotan el ozono.

В рамках этих инициатив реализуется гендерный подход, предусматривающий активное привлечение женщин к использованию ресурсов экосистем, к принятию решений об их устойчивом использовании и о распределении экологических выгод.
En el marco de estas iniciativas se desarrolla el enfoque de género, con un énfasis particular en promover la participación activa de las mujeres en el aprovechamiento de los recursos de los ecosistemas, en la toma de decisiones sobre el manejo sostenible y como adjudicataria de los beneficios ambientales.

Связанные с лесным хозяйством проекты, предполагающие получение глобальных экологических выгод, должны также поддерживаться через программы ГЭФ под руководством конференций сторон- участниц международных договоров по соответствующим вопросам.
Los proyectos relacionados con la silvicultura que redunden en beneficio del medio ambiente mundial también deberían recibir apoyo mediante programas del FMAM, con la orientación que brinden las conferencias de las partes en los instrumentos internacionales pertinentes.

ФГОС является независимой финансовой организацией, предоставляющей имеющим на это право странам новое и дополнительное финансирование с целью покрытия согласованных дополнительных расходов, связанных с мерами по обеспечению согласованных глобальных экологических выгод.
El FMAM es una organización financiera independiente que proporciona a los países que cumplan los requisitos de financiación nueva y adicional para sufragar los gastos adicionales acordados de las medidas encaminadas para lograr los beneficios ambientales mundiales.

Предполагалось, что помимо экологических выгод экологизация пакетов мер экономического стимулирования, в сопоставлении с инвестированием тех же объемов средств по линии<< традиционного>gt; пакета, принесет выгоды в плане занятости.
Además de los beneficios ambientales, se estimó que la adopción de un enfoque ecológico en las medidas de estímulo podía generar beneficios comparables en materia de empleo a la inversión de las mismas sumas en un paquete de medidas tradicionales.

Глобальный экологический фонд( ГЭФ) финансирует" предоставление новых и дополнительных грантов и льготного финансирования для покрытия согласованных дополнительных затрат на осуществление согласованных мер для достижения экологических выгод общемирового значения".
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) proporciona recursos financieros nuevos y adicionales a título de donación o en condiciones de favor para sufragar los costos incrementales de las medidas destinadas a lograr los beneficios ambientales mundiales convenidos.

Хотя энергетика тесно взаимосвязана с сокращением масштабов нищеты и расширением экономических возможностей, потенциал извлечения глобальных экологических выгод за счет смягчения воздействия парниковых газов-- а соответственно и мобилизации финансовых ресурсов-- относительно невелик.
Si bien la energía está estrechamente relacionada con la reducción de la pobreza y las oportunidades económicas, las posibilidades de lograr beneficios ambientales a nivel mundial mediante la reducción de los gases de efecto invernadero(y, en consecuencia, de movilizar recursos financieros) son relativamente escasas.

Одна из основных особенностей поддержки ГЭФ в деле реализации глобальных природоохранных конвенций связана с" финансированием согласованных дополнительных издержек на мероприятия, направленные на достижение глобальных экологических выгод".
Una de las características principales del apoyo del FMAM a la aplicación de los convenios internacionales en materia de medio ambiente guarda relación con" la financiación del costo adicional convenido de las medidas necesarias para lograr beneficios para el medio ambiente mundial".

Вместе тем, когда речь идет о концепции глобальных экологических выгод в сопоставлении с местными выгодами, то различие здесь попрежнему носит главным образом технический характер и в связи с этим могут быть упущены важные связи, существующие между глобальными и местными выгодами..
El concepto de beneficios para el medio ambiente mundial frente a los beneficios locales sigue siendo, no obstante, una distinción prácticamente técnica, que puede ignorar los importantes vínculos que existen entre los beneficios mundiales y los locales.

Во-первых, и это самое главное, для того чтобы мероприятия по управлению химическими веществами имели право на получение финансирования в рамках ФГОС, они должны удовлетворять условию об обеспечении глобальных экологических выгод, хотя Стратегический подход и имеет всеобъемлющий характер.
En primer lugar, y principalmente, las actividades de gestión de los productos químicos deben satisfacer la condición de lograr beneficios para el medio ambiente mundial para poder recibir financiación con cargo al FMAM, mientras que el Enfoque Estratégico es de carácter general.

Кроме того, независимо от количественной оценки, более долгосрочный характер экологических выгод ставит их в политическом отношении в уязвимое положение в сравнении с насущными и более краткосрочными потребностями, когда речь заходит о приоритетах в финансировании.
Además, independientemente de los problemas de la cuantificación, a la hora de establecer las prioridades de financiación, la naturaleza a más largo de los beneficios ambientales los coloca en una situación de desventaja política respecto de los problemas urgentes y de carácter más inmediato.

Надлежащее планирование и проектирование городских районов могут повышать ценность экономических достижений рыночной экономики, способствуя преодолению отчужденности и социальному единению, обеспечивая учет экологических выгод при принятии решений и снижая риск непредвиденных последствий и нежелательных экзогенных воздействий.
La planificación y el urbanismo adecuados pueden añadir valor a la riqueza generada por el mercado facilitando la inclusión y la cohesión sociales, asegurando que los beneficios ambientales se tienen en cuenta en la adopción de decisiones y reduciendo los riesgos que presentan factores externos imprevistos y no deseados.