ЭКОЛОГИЧЕСКИХ И СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПОСЛЕДСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• efectos ambientales y socioeconómicos
• las consecuencias ambientales y socioeconómicas
• repercusiones ambientales y socioeconómicas

Примеры использования Экологических и социально-экономических последствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преодоление медицинских, экологических и социально-экономических последствий аварии на Чернобыльской АЭС;
Medidas para superar las consecuencias ambientales, socioeconómicas y para la salud del accidente de la central nuclear de Chernobyl;

Прежде всего хотел бы отметить важность специализированных исследований медицинских, экологических и социально-экономических последствий катастрофы.
Ante todo, deseo resaltar la importancia de la investigación médica, ecológica, social y económica en las consecuencias del desastre de Chernobyl.

Необходимо провести тщательную оценку экологических и социально-экономических последствий импорта лесохозяйственных товаров или рассмотреть вопрос об их замене;
Deberán evaluarse detenidamente las consecuencias ambientales y socioeconómicas de importar productos forestales o de utilizar sustituciones;

Оценки экологического и социально-экономического воздействия включают как минимум проведение всеобъемлющего анализа экологических и социально-экономических последствий.
Las evaluaciones del impacto ambiental y socioeconómico incluirán, como mínimo, un análisis detallado de los efectos ambientales y socioeconómicos.

Проведена большая работа по оценке медицинских, экологических и социально-экономических последствий Чернобыльской катастрофы, двадцатая годовщина которой пришлась на апрель этого года.
Se ha realizado una considerable labor para evaluar las consecuencias sanitarias, ecológicas y socioeconómicas del desastre de Chernobyl, cuyo vigésimo aniversario se conmemoró en abril de este año.

Ее правительство уже подготовило первое национальное сообщение и составило план действий по смягчению экологических и социально-экономических последствий изменения климата.
Su Gobierno ya ha elaborado su primera comunicación nacional y ha redactado un plan de acción para atenuar las repercusiones ambientales y socioeconómicas del cambio climático.

На систематической основе применять методы и процедуры оценки экологических и социально-экономических последствий, риска, затрат и выгод, связанных с конкретными мероприятиями;
Aplicar sistemáticamente técnicas y procedimientos para evaluar los efectos ambientales, sociales y económicos, y los riesgos, costos y beneficios de determinadas medidas;

Схема, представленная в таблице 1,- это сильно упрощенная модель сложной диаграммы движения материалов и его экологических и социально-экономических последствий.
El esquema esbozado en el cuadro 1 es una versión muy simplificada de lo que de otro modo sería una presentación diagramática complicada de la corriente de materiales y sus efectos ambientales y socioeconómicos.

Проводить и периодически обновлять оценки имеющейся научной информации об изменении климата, обусловленных изменением климата экологических и социально-экономических последствий и различных вариантов реагирования на него в краткосрочной и долгосрочной перспективах;
Examinar y actualizar periódicamente la información científica disponible sobre el cambio climático, sus repercusiones ambientales y socioeconómicas y las diversas opciones de respuesta a corto y largo plazo;

МАГАТЭ продолжает сотрудничать с другими организациями системы Организации Объединенных Наций по ряду видов деятельности, нацеленных на ослабление медицинских, экологических и социально-экономических последствий аварии.
Sigue cooperando con otras organizaciones de las Naciones Unidas respecto de una gama de actividades que se centran en la mitigación de las consecuencias sanitarias, ambientales y socioeconómicas del accidente.

Поэтому Европейский союз приветствует тот факт, что в проекте резолюции этого года подчеркивается необходимость улучшить научные познания экологических и социально-экономических последствий этого рыбного промысла, а также его воздействия на рынки.
En consecuencia, la Unión Europea acoge con agrado el hecho de que en el proyecto de resolución de este año se reconozca la necesidad de perfeccionar los conocimientos científicos sobre las repercusiones medioambientales y socioeconómicas de esos tipos de pesca y su efecto en los mercados.

Экосистемы суши- мероприятия включают укрепление региональной сети центров микробиологических ресурсов( МИРСЕНС) в целях постоянного опытно- экспериментального применения экологически безопасной биотехнологии и оценки экологических и социально-экономических последствий применения биотехнологии.
Entre las actividades figura el fortalecimiento de la red de centros de recursos microbiológicos regionales(MIRCEN) para continuar la aplicación experimental de biotecnología ambientalmente racional y la evaluación de los efectos ecológicos y socioeconómicos de la biotecnología.

Несмотря на имеющиеся в стране трудности по преодолению экологических и социально-экономических последствий природных и технологических бедствий, Казахстан прилагает все усилия для изыскания необходимых средств на финансирование деятельности Организации Объединенных Наций и последовательного сокращения своей задолженности.
Pese a las dificultades que está experimentando para superar las secuelas ambientales y socioeconómicas de los desastres naturales y tecnológicos que ha sufrido, Kazajstán está tratando por todos los medios de hallar los recursos necesarios para financiar la labor de las Naciones Unidas y reducir sistemáticamente el monto de las sumas adeudadas.

Необходимо продолжать изучение возможной связи между изменениями периодичности таких экстремальных явлений и глобальным изменением климата, а также экологических и социально-экономических последствий таких изменений.
Es menester investigar más la posible relación entre los cambios de las frecuencias de esos fenómenos extremos y el cambio del clima mundial, así como las repercusiones ecológicas y socioeconómicas de esos cambios.

Примеры включают оценку воздействия климатических изменений на производительность сельскохозяйственных культур в Болгарии и Румынии, а также оценку экологических и социально-экономических последствий изменения климата для береговых зон и биоразнообразия морской среды в Хорватии при содействии со стороны ЮНЕП.
Cabe mencionar, por ejemplo, la evaluación de los efectos del cambio climático en la producción de cosechas en Bulgaria y Rumania y la evaluación de las consecuencias ambientales y socioeconómicas del cambio climático en las zonas costeras y en la biodiversidad marina en Croacia, con la asistencia del PNUMA.

Создавать и поддерживать потенциал в области систематического наблюдения и оценки на уровне страны, штата или провинции для накопления информации по текущей деятельности и оценки экологических и социально-экономических последствий реализации проектов;
Mantener y crear infraestructuras de observación sistemática y evaluación en los planes nacional, estatal o provincial con el fin de producir información para las actividades cotidianas y determinar los efectos ambientales y socioeconómicos de los proyectos;

В соответствии с утвержденными ею выводами и некоторыми предложениями, внесенными Сторонами, СГБМ необходимо будет также продолжить оценку экологических и социально-экономических последствий, в том числе для Сторон, являющихся развивающимися странами, новых обязательств, которые могут быть согласованы для Сторон, включенных в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), в отношении политики и мер и определенных в количественном отношении целевых показателей ограничения и сокращения выбросов в рамках конкретно оговоренных сроков.
En consonancia con sus conclusiones y con algunas de las propuestas hechas por las Partes, el GEMB deberá seguir evaluando también las consecuencias ambientales y socioeconómicas, en particular para las Partes que son países en desarrollo, de los nuevos compromisos que han de negociarse para las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I) en lo que respecta a las políticas y medidas y los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones dentro de plazos determinados.

Организация Договора о сотрудничестве в бассейне реки Амазонки и Конференция на уровне министров по вопросам охраны ресурсов в Европе сообщили о проведении соответствующих исследований по относящимся к сфере их компетенции вопросам экологических и социально-экономических последствий связанных с лесами незаконных видов деятельности.
El representante de la Organización del Tratado de Cooperación Amazónica destacó los estudios pertinentes en que se abordaban los efectos ambientales y socioeconómicos de las actividades forestales ilegales desde sus diferentes perspectivas.

Осуществляется ряд проектов в сельских и лесных районах в целях борьбы с опустыниванием и обезлесением и содействия биоразнообразию путем улучшения землепользования, сохранения поглотителей парниковых газов и оценки экологических и социально-экономических последствий изменения климата.
Se están llevando a cabo diversos proyectos rurales y forestales para combatir la desertificación y la deforestación y promover la diversidad biológica mediante mejores prácticas de aprovechamiento del suelo, mantenimiento de sumideros de gases de efecto invernadero y evaluación de los efectos ambientales y socioeconómicos del cambio climático.

Было отмечено, что цели ГОМВР заключаются в выяснении механизмов взаимосвязи проблем, влияющих на трансграничную водную среду, и причин их возникновения, с тем чтобы ФГОС имел возможность более активно решать эти проблемы устойчивым и затратоэффективным способом и провести оценки экологических и социально-экономических последствий в 66 субрегионах, которые будут охватывать как морские, так и пресноводные системы.
Se señaló que los objetivos de la Evaluación Mundial de las Aguas Internacionales eran determinar los vínculos entre cuestiones que afectaban al medio acuático transfronterizo y sus causas, con objeto de que el FMAM pudiese intervenir en mayor medida para resolver los problemas de forma sostenible y eficaz en cuanto a los costos y aplicar evaluaciones del impacto ambiental y socioeconómico en 66 subregiones, con inclusión de los sistemas marinos y de agua pura.

Iii экологические и социально-экономические последствия и меры по их устранению;
Iii Las repercusiones ambientales y socioeconómicas y las medidas correctivas para hacerles frente;

Информационные материалы, посвященные экологическим и социально-экономическим последствиям сооружения крупных плотин;
Materiales de información sobre las consecuencias ambientales y socioeconómicas de las grandes represas;

Были также представлены некоторые конкретные исследования, содержащие информацию об экологических и социально-экономических последствиях деградации земель и комплексном положительном эффекте борьбы с деградацией земель.
Se presentaron también algunos estudios monográficos que exponen los efectos ambientales y socioeconómicos de la degradación de las tierras y los múltiples beneficios del control de esta degradación.

В развивающихся странах экологические и социально-экономические последствия работы транспортного сектора приобретают все более серьезный характер, что заметно даже на непродолжительном отрезке времени.
En los países desarrollados los efectos ambientales y socioeconómicos del sector del transporte se agravan cada vez más, incluso a corto plazo.

Будучи консультантом Государственного университета Нью-Джерси подготовил доклад об экологических и социально-экономических последствиях глобального изменения климата и повышения уровня моря( июнь- декабрь 1989 года).
En calidad de consultor de la Universidad Estatal de Nueva Jersey, preparación de informe sobre los efectos ambientales y socioeconómicos del cambio climático mundial y la elevación del nivel del mar(junio a diciembre de 1989).

Поддерживать инициативы по оценке последствий изменения климата, такие, как инициатива Арктического совета, включая экологические и социально-экономические последствия для местных общин и общин коренных народов.
Apoyar iniciativas para evaluar las consecuencias del cambio climático, como la iniciativa del Consejo Ártico, incluidas las consecuencias ambientales, económicas y sociales para las comunidades indígenas y locales.

Она должна будет проводить оценку результатов уже принятых мер по борьбе с обезлесением и деградацией лесов и содействовать рациональному использованию, сохранению и устойчивому развитию всех видов лесов, включая экологические и социально-экономические последствия, и на этой основе предлагать возможные направления дальнейшей деятельности.
Debería proporcionar una evaluación de las medidas ya adoptadas para luchar contra la deforestación y la degradación de los bosques y para promover la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo, incluidas las repercusiones ambientales y socioeconómicas y, en ese contexto, proponer nuevas opciones para la acción.

Этот сборник графиков, не являющихся объектом авторского права, который подходит для школьного обучения и кампаний по повышению информированности общественности, посвящен главным образом экологическим и социально-экономическим последствиям изменения климата и отвечает тем требованиям, которые многие Стороны уже высказывали в своих докладах в отношении разработки интересных и понятных материалов.
Este conjunto de información gráfica no sujeta a derecho de autor, que era apropiado para las escuelas y las actividades de sensibilización de la opinión pública, se centraba en los efectos ambientales y socioeconómicos del cambio climático y atendía las necesidades ya expresadas por muchas Partes en sus comunicaciones de contar con material interesante y fácil de comprender.

Она подчеркивает необходимость дальнейшей оценки уже предпринятых мер по борьбе с обезлесением, ухудшением состояния лесов и по содействию рациональному использованию, сохранению и устойчивому развитию всех видов лесов, включая экологические и социально-экономические последствия, и на этой основе выработки возможных направлений дальнейшей деятельности.
Subraya la necesidad de continuar evaluando las medidas adoptadas para combatir la deforestación y la degradación de los bosques y promover la gestión, la conservación y el desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques, incluidos los impactos ambientales y socioeconómicos, y proponer, en ese marco, opciones para la adopción de medidas adicionales.

Комиссия отмечает воздействие южного сектора Эль- Ниньо( ЭНСО) на все районы мира, что является одним из ярчайших примеров связи между Мировым океаном и атмосферой, и его экологические и социально-экономические последствия, в первую очередь для развивающихся стран.
La Comisión toma nota de los efectos de la Oscilación Meridional El Niño(ENSO) en todo el mundo, uno de los ejemplos de la relación entre los océanos y la atmósfera, y sus consecuencias ambientales, sociales y económicas, particularmente para los países en desarrollo.