ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ПРОБЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• problema ambiental
• problema ecológico
• cuestión ambiental

Примеры использования Экологической проблемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Западной Европе качество воздуха считается самой серьезной экологической проблемой.
En Europa oriental, la calidad del aire se considera el problema ambiental más grave.

Изменение климата является наиболее серьезной экологической проблемой, связанной с использованием энергии.
El cambio climático es el más acuciante problema ambiental relacionado con el uso de la energía.

Изменение климата сказывается на различных аспектах жизни общества и процессе развития и не является строго экологической проблемой.
El cambio climático tiene implicaciones en numerosos aspectos de la sociedad y el desarrollo y no es un problema ambiental menor.

Изменение климата является самой неотложной экологической проблемой, с которой когда-либо сталкивалось человечество.
El cambio climático es el problema del medio ambiente más acuciante que ha enfrentado la humanidad.

Другой не менее острой глобальной экологической проблемой, на наш взгляд, остается Аральский кризис как следствие нерационального использования природных ресурсов.
Un problema ecológico igualmente acuciante es la crisis del Mar Aral, que es una consecuencia de la utilización irracional de los recursos naturales.

В этом документе, ставшим результатом сотрудничества между правительством и рядом НПО, проблема опустынивания была признана основной экологической проблемой страны.
Este documento, preparado en colaboración entre el Gobierno y ciertas ONG, reconoce la desertificación como el principal problema ambiental que se plantea en el país.

Не думаю, что многие из вас знакомы с этой экологической проблемой, о которой вы должны знать, ведь это редкий пример успеха в этой области.
Seguramente no todos estén familiarizados con este problema ambiental pero deberían estarlo, porque es una rara y exitosa historia sobre el medio ambiente.

В настоящее время проблема опустынивания/ деградации земель признается глобальной экологической проблемой и одновременно глобальной проблемой развития.
Actualmente se reconoce que la desertificación y la degradación de las tierras constituyen un problema ambiental y también de desarrollo, y que alcanza proporciones mundiales.

Замусоривание моря не является сугубо экологической проблемой, которую можно было бы решить исключительно за счет принятия законопроектов, введения правоприменительных мер и поиска технических решений.
Los desechos marinos no son un problema ambiental que pueda resolverse únicamente elaborando y aplicando leyes o soluciones técnicas.

Ухудшение состояния засушливых земель является глобальной по масштабам неотложной экологической проблемой, угрожающей примерно 1 млрд. человек в 110 странах, в основном в регионах развивающихся стран.
La degradación de las tierras secas es un problema ambiental urgente de alcance mundial que pone en peligro a unos 1.000 millones de personas de 110 países, principalmente de regiones en desarrollo.

Сейчас мы столкнулись с крупной экологической проблемой, поскольку эта международная река берет свое начало в горах и в настоящее время мелеет из-за увеличения наносов.
Tenemos, en este momento, un gran problema ecológico en ese río internacional, que debido a sus orígenes montañosos conoce un cauce que se está sedimentando y colmatando.

Считается, что в долгосрочной перспективе беспрецедентно самой серьезной сельскохозяйственной и экологической проблемой для страны будет истощение верхнего почвенного слоя в результате ветряной и водной эрозии.
A largo plazo, se considera que la pérdida de las capas superficiales del suelo ocasionada por la erosión debida a los vientos y al agua se convertirá en el problema ambiental y agrícola más acuciante para el país.

В то же время экологической проблемой являются токсичные газы, содержащиеся в геотермальных потоках; иногда бывает возможно и экономически выгодно удалять их или вновь закачивать в буровые скважины.
Sin embargo, los gases nocivos contenidos en los fluidos geotérmicos constituyen un problema ambiental; a veces es posible y económico eliminarlos o reinyectarlos en los pozos perforados.

Чешская Республика сообщила, что самой серьезной экологической проблемой страны является загрязнение воздуха, отметив отсутствие стимулов к энергосбережению и внедрению современной технологии.
La República Checa informó de que la contaminación del aire era el problema ecológico más grave, señalando la falta de incentivos relativos al ahorro de energía y la introducción de tecnología moderna.

Отвечая на вопрос о борьбе с малярией, Региональный директор заявила о том, что проблема борьбы с размножением комаров является в значительной степени экологической проблемой и для ее решения необходимо провести дальнейшие обсуждения с правительством.
Respecto de la lucha contra el paludismo, la Directora Regional dijo que el problema de los criaderos de mosquitos era en gran medida un problema ecológico y para abordarlo sería necesario seguir deliberando con el Gobierno.

Ирак приходит к выводу о том, что основной экологической проблемой Персидского залива для коммерческих рыбных промыслов всегда было не загрязнение нефтью, а истощение рыбных запасов.
En conclusión el Iraq señala que la pesca excesiva, y no la contaminación de petróleo, ha sido siempre la preocupación ambiental principal en el Golfo Pérsico en lo que se refiere a la pesca comercial.

Другой важной экологической проблемой являются последствия 466 ядерных взрывов, которые были проведены в период с 1949 по 1989 год на ядерном полигоне в Семипалатинске без принятия каких-либо мер предосторожности или безопасности в отношении местного населения.
Otra cuestión ambiental importante son los efectos de los 466 ensayos nucleares que se llevaron a cabo desde 1949 hasta 1989 en el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk, sin que se tomara medida de precaución o seguridad alguna respecto de la población local.

Опустынивание, которое затрагивает все 10 североафриканских стран, считается наиболее серьезной экологической проблемой, на долю которой приходится 73% от почти 5, 110 млрд. долл. США- суммарной оценочной стоимости ежегодных потерь, которые несет страна из-за деградации окружающей среды.
La desertificación, que afecta a los diez estados del norte, se considera el problema ambiental más urgente y representa alrededor del 73% de las pérdidas estimadas(por un total de unos 5.110 millones de dólares anuales) por la degradación del medio ambiente.

Какими бы значительными ни были усилия по ускорению прогресса в выполнении международных обязательств, таких как обязательства, содержащиеся в Повестке дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений, необходимо также учитывать затраты, связанные с борьбой с изменением климата, которая является не просто экологической проблемой.
Pese a lo importante que es esforzarse por lograr progresos acelerados en relación con compromisos internacionales como los enunciados en el Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, también es necesario tener en cuenta los costos de la lucha contra el cambio climático, fenómeno que es algo más que un simple problema ambiental.

Г-н Бен- Элиэзер( Израиль) говорит, что данная резолюция, политизируя вопрос, который должен являться экологической проблемой местного значения, отражает тревожную тенденцию, связанную с политизацией работы Комитета в целом, что отвлекает его внимание от существенных вопросов.
El Sr. Ben-Eliezer(Israel) dice que, al politizar lo que debería abordarse como un problema ambiental local, la resolución pone de manifiesto la creciente y molesta politización de la labor de la Comisión en general, que desvía la atención de ésta de las cuestiones de fondo.

В связи с этой трансграничной экологической проблемой Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) приняла в 1997 году Региональный план действий по борьбе с задымлением воздуха, приняла меры по защите от лесных пожаров и по развитию сотрудничества в контексте региональной деятельности по мониторингу и смягчению последствий негативных природных явлений, а в 2002 году приняла Соглашение АСЕАН по борьбе с трансграничным задымлением воздуха.
En respuesta a este problema ecológico transfronterizo, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) aprobó un plan de acción regional de lucha contra la calima en 1997, adoptó medidas para prevenir los incendios forestales y cooperar en la aplicación de medidas regionales de vigilancia de la calima y mitigación de sus efectos. Además, en 2002 se aprobó el Acuerdo de la ASEAN en materia de contaminación transfronteriza derivada de la calima.

Многие участники в своих выступлениях подчеркивали, что уязвимость малых островных развивающихся государств является не только экологической проблемой, но и имеет широкомасштабные социальные и экономические последствия, подтверждением чему служит разрушительное воздействие многих стихийных бедствий, произошедших в развивающихся странах, в том числе недавнее цунами в Восточной Азии.
Muchos participantes subrayaron que la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo no es sólo una cuestión ambiental, sino que tiene enormes consecuencias sociales y económicas, como han puesto de manifiesto las devastadoras consecuencias de muchos desastres naturales registrados en el mundo en desarrollo, en particular el último tsunami que azotó al Asia oriental.

Замусоривание моря не является сугубо экологической проблемой, которую можно было бы решить исключительно за счет принятия законопроектов, введения правоприменительных мер и поиска технических решений; оно представляет собой и культурную проблему, и его необходимо рассматривать в качестве таковой, прилагая усилия в целях изменения господствующих мнений, поведения и управленческих подходов, проведения просветительских мероприятий и вовлечения всех секторов и интересов, включая широкую общественность.
El problema ambiental de los desechos marinos no puede resolverse únicamente mediante legislación, medidas de seguridad y soluciones técnicas; es también un problema cultural que debe abordarse como tal, tomando medidas para modificar las actitudes, los comportamientos, los criterios de gestión y la educación, y con la participación de todos los sectores e intereses afectados, incluido el público en general.

В некоторых странах, например в Китае, после осознания того, что изменение климата является не только экологической проблемой, но и проблемой, влияющей также и на все аспекты экономики и общества, общая ответственность за ее решение вначале была переложена с метеорологической службы на министерство науки, а затем, в конечном счете, на межминистерский координационный комитет по изменению климата.
En algunos países, como China, con el reconocimiento de que el cambio climático no es sólo una cuestión ambiental sino que afecta a todos los aspectos de la economía y la sociedad, la responsabilidad general se ha desplazado del Servicio Meteorológico al Ministerio de Ciencia, y finalmente a un comité de coordinación multiministerial para el cambio climático.

Интенсивная обработка небольших по площади равнинных участков поверхности для целей сельского хозяйства и жилья привела к расширению использования более крутых склонов, для которых серьезной экологической проблемой в будущем станет эрозия. 82 процента всей поверхности суши находится в традиционном владении, что создает одну из самых серьезных проблем для их освоения, хотя существует возможность для заключения арендных соглашений.
El intenso aprovechamiento de la limitada superficie de tierra llana con fines agrícolas y residenciales ha conducido a un aumento de la utilización de las laderas, lo que podría hacer que la erosión fuese un importante problema ambiental en el futuro. El 82% de la superficie total de tierra está sujeta al sistema tradicional de propiedad y ése parece ser uno de los principales problemas para el desarrollo, aunque pueden concluirse acuerdos de arrendamiento.

Проблема в том, что это приводит к беспрецедентной экологической проблеме.
La cuestión es que esto engendra un problema ambiental sin precedentes.

Обезлесение в результате незаконных лесозаготовок представляет собой еще одну экологическую проблему, вызывающую обеспокоенность.
La deforestación producto de la tala ilegal es otra cuestión ambiental que genera preocupación.

ПДЧ: Нетрудно понять, что это вообще-то экологическая проблема.
PJC: No es difícil concluir que en realidad este es un problema ambiental.

Полное искоренение этой незаконной культуры может стать причиной серьезнейшей экологической проблемы.
La erradicación total del cultivo ilícito crearía un problema ecológico de enormes proporciones.

Нельзя рассматривать изменение климата как чисто экологическую проблему.
El cambio climático no puede enfrentarse simplemente como cuestión ambiental.