ЭКОНОМИИ МАСШТАБА на Испанском - Испанский перевод

• economías de escala
• economía de escala

Примеры использования Экономии масштаба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие региональной телекоммуникационной инфраструктуры позволяет воспользоваться эффектом экономии масштаба.
El desarrollo de la infraestructura regional de telecomunicaciones permite aprovechar las economías de escala.

На основе экономии масштаба ПРООН сможет в полной мере освоить больший объем ресурсов по линии программ, что, несомненно, скажется на данном соотношении.
Basándose en las economías de escala, el PNUD podría absorber plenamente más fondos para programas, lo que tendría un efecto obvio en dicha proporción.

Города располагают большими возможностями в деле обеспечения жителей средствами к существованию с помощью экономии масштаба.
Las ciudades tienen enormes oportunidades de asegurar el bienestar de sus habitantes mediante las economías de escala.

Сэкономленные собственные средства, полученные в результате экономии масштаба и рационального управления, следует использовать на осуществление этих двух программ.
Las economías internas dimanantes de las economías de escala y de la buena administración deberían reinvertirse en los dos programas.

Целью этого объединения было усиление присутствия Организации Объединенных Наций в Найроби и достижение экономии масштаба в деле обеспечения административного обслуживания.
El objetivo de la fusión era fortalecer la presencia de las Naciones Unidas en Nairobi y realizar economías de envergadura en la prestación de servicios administrativos.

ЦМТ не смог представить количественных данных о какой-либо экономии масштаба, полученной в результате совместного подхода к проведению субрегиональных семинаров- практикумов.
El CCI no pudo establecer el monto de las economías de escala que se pudieran haber logrado con la estrategia conjunta sobre seminarios subregionales.

Небольшие учреждения могут в большей степени воспользоваться преимуществами экономии масштаба, обеспечиваемые общим обслуживанием, чем крупные учреждения.
Los organismos pequeños podían beneficiarse proporcionalmente más que los organismos grandes de las economías de escala propiciadas por los servicios comunes.

Его конечная цель заключается в создании расширенной экономической структуры, имеющей политическое значение, за счет дополняемости факторов производства, отраслевой специализации и экономии масштаба.
La meta final es la de conformar un espacio económico ampliado, a través de la complementariedad productiva, la especialización sectorial y la economía de escala.

Развивающиеся страны все настойчивее изучают возможности региональной интеграции по линии Юг- Юг для достижения экономии масштаба, диверсификации и усиления экономической устойчивости.
Los países en desarrollo están interesándose cada vez más por la integración regional Sur-Sur para promover las economías de escala, la diversificación y la resiliencia.

Когда инициируются совместные закупки на страновом уровне, такая организация не может участвовать, тем самым ограничивая потенциальные выгоды за счет экономии масштаба.
Cuando se inicia un proceso de adquisición conjunta a nivel del país, esas organizaciones no pueden participar, lo que limita los posibles beneficios de las economías de escala.

Такое объединение ресурсов способствует достижению экономии масштаба, повышает эффективность использования средств и в то же время создает критическую рабочую массу в рамках РПООНПР и ОАС.
Esa mancomunidad de recursos promueve la economía de escala, estimula el aprovechamiento óptimo de los recursos y, al propio tiempo, fomenta la capacidad crítica para trabajar en el ámbito del MANUD y la ECP.

Это требует как установления надлежащих цен на основные вложения, так и учреждения институтов, которые бы помогали малым производителям добиваться экономии масштаба в сбыте и в доступе на международные рынки.
Para ello es necesario fijar precios adecuados para los insumos clave y crear instituciones que ayuden a los pequeños productores a lograr economías de escala en la comercialización y en el acceso a los mercados internacionales.

Эти большие расходы связаны с незначительной численностью населения и, как следствие, с отсутствием экономии масштаба и географической разрозненностью в случае, когда малые островные развивающиеся государства представляют собой архипелаг.
Estos elevados costos están relacionados con unas poblaciones muy reducidas y la ausencia consiguiente de economías de escala, así como con la dispersión geográfica en el caso de los Estados archipelágicos.

Если руководствоваться концепцией экономии масштаба, то можно высказать суждение о том, что расходы на административное управление совместным механизмом финансирования, таким как ФГОС, окажутся меньше, чем в случае специально предназначенного фонда.
Las economías de escala podrían sugerir que un mecanismo de financiación conjunto como el FMAM conllevara menos gastos de administración que los de un fondo dedicado.

Объединенные ресурсы Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки для содействия организационной слаженности и достижения экономии масштаба.
La utilización de recursos comunes por parte del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno con el fin de facilitar la coherencia orgánica y conseguir economías de escala.

В связи с этим и с учетом необходимости использования результатов принятых на сегодняшний день мер и достижения максимальной экономии масштаба предлагается небольшое расширение постоянного полицейского компонента.
En consecuencia, teniendo en cuenta la necesidad de aprovechar las medidas adoptadas hasta la fecha y maximizar las economías de escala, se propone una pequeña ampliación de la fuerza de policía permanente.

Развивая эффективные региональные и субрегиональные рынки, можно было бы стимулировать процесс промышленного развития, открывая перед местными производителями, работающими на узкие внутренние рынки, возможности для использования концепции экономии масштаба.
La creación de mercados regionales y subregionales eficientes podría estimular el desarrollo industrial, ayudando a los productores que actúan en pequeños mercados nacionales a beneficiarse de las economías de escala.

Другие стратегические мероприятия по линии ИКТ также обеспечат дальнейшую стандартизацию платформ и инструментов ИКТ, внедрение методологий и стандартов, которые позволят добиться экономии масштаба, эффективности и увеличения производительности труда.
Otras actividades estratégicas de TIC permitirán normalizar aún más las plataformas y los instrumentos de TIC y aplicar metodologías y normas que darán lugar a economías de escala y aumentarán la eficiencia y la productividad.

Оратор призвала Фонд продолжать свои усилия в целях повышения эффективности и достижения экономии масштаба, а также общих практических выгод, которые могут быть получены благодаря использованию общих услуг и совместных помещений на страновом уровне.
Alentó al Fondo a que siguiera buscando la forma de incrementar la eficiencia y aprovechar las economías de escala, así como las ventajas prácticas derivadas de la utilización de locales y servicios comunes en cada país.

В пунктах 58 и 59 своего доклада Генеральный секретарь представляет информацию о возможностях для объединения многих административных функций и услуг и достижения большей экономии масштаба путем применения альтернативных подходов к предоставлению услуг.
En los párrafos 58 y 59 del informe, el Secretario General proporciona información sobre oportunidades para consolidar funciones y servicios administrativos y lograr mayores economías de escala mediante posibles alternativas de prestación de servicios.

Пристальное внимание будет уделяться вопросу о целесообразности сохранения экономии масштаба путем централизации усилий, автоматизации делопроизводства и использования услуг контракторов, с тем чтобы ограничить уровень штатного расписания.
Se prestará cuidadosa atención a la conveniencia de mantener las economías de escala mediante la centralización de los esfuerzos, la automatización de oficinas y el uso de servicios por contrata a fin de limitar los niveles de dotación de personal.

Признавая инициативы ЮНФПА, Комиссия считает, что отсутствие долгосрочных соглашений лишает ЮНФПА возможности пользоваться преимуществами экономии масштаба, эффективности затрат и улучшения отношений с поставщиками.
Al tiempo que reconoce las iniciativas del UNFPA, la Junta considera que la falta de acuerdos a largo plazo priva al UNFPA de la oportunidad de beneficiarse de las economías de escala, buena relación calidad-precio y mejores relaciones con los proveedores.

В последние годы по мере увеличения мощности ветряных турбин и экономии масштаба при их производстве происходило снижение издержек, связанных с получением электроэнергии с помощью как береговых, так и морских ветроэнергетических установок.
El costo de la generación de energía eólica a partir tanto del viento del mar como del viento terral ha disminuido en los años recientes, a la vez que han aumentado las capacidades de las turbinas eólicas y las economías de escala en la fabricación de dichas turbinas.

В качестве учебного центра Колледж персонала будет конкурировать с многочисленными местными учреждениями, обеспечивающими профессиональную подготовку при меньших издержках либо за счет экономии масштаба, либо благодаря наличию местных ресурсов.
Como facilitadora de servicios de capacitación, la Escuela Superior del Personal competiría con un conjunto de entidades locales que pueden proporcionar capacitación a un costo más bajo bien a causa de economías de escala, bien porque disponen de recursos locales.

Наименее развитым странам следует укреплять субрегиональное, региональное и межрегиональное сотрудничество с целью получения экономии масштаба и создания более благоприятных условий для привлечения прямых иностранных инвестиций из развитых стран и других развивающихся стран.
Los países menos adelantados deben fortalecer la cooperación subregional, regional e interregional, a fin de beneficiarse de las economías de escala y de atraer más fácilmente la inversión extranjera proveniente de países desarrollados y de otros países en desarrollo.

Огромное значение имеют компактные модели городских районов, включая роль жилищного строительства в создании жилых районов высокой плотности, смешанное использование земли и повышение концентрации экономической деятельности на основе принципа экономии масштаба.
Los modelos de ciudades compactas son esenciales, incluido el papel que desempeña la vivienda en la producción de entornos residenciales de mayor densidad, usos mixtos de la tierra y una mayor concentración de actividades económicas en consonancia con las economías de escala.

Объединение средств в рамках пула оказывает позитивное воздействие на общие показатели отдачи от инвестированных средств и позволяет снизить связанный с этим риск благодаря экономии масштаба, а также благодаря возможности сбалансированного сочетания ценных бумаг с различными сроками погашения;
La práctica de mancomunar los fondos repercute positivamente en el rendimiento general y el riesgo de las inversiones, debido a las economías de escala y a que permite distribuir las exposiciones de la curva de rendimiento entre distintos vencimientos;

Экспортные консорциумы и консорциумы по месту происхождения продукции в составе микро-, малых и средних предприятий( ММСП) предоставляют экономические возможности мелких производителей для доступа к внутренним и экспортным рынкам и достичь экономии масштаба и улучшению условий жизни малоимущих слоев населения.
Los consorcios de microempresas y PYME de productos para la exportación y productos de origen regional proporcionan oportunidades económicas a los pequeños productores para acceder a los mercados internos y de exportación y lograr economías de escala y mejores condiciones de vida para los pobres.

Отмечая с удовлетворением инициативы, осуществляемые в целях рационализации процедур и достижения экономии масштаба, Комитет по конференциям просил Генерального секретаря включить в его следующий доклад о плане конференций информацию об экономии финансовых средств, обеспеченной благодаря осуществлению проектов в области комплексного глобального управления.
Tras observar con reconocimiento las iniciativas encaminadas a simplificar los procedimientos y lograr economías de escala, el Comité de Conferencias pide que en el próximo informe del Secretario General sobre el plan de conferencias se incluya información sobre las economías derivadas de la ejecución de los proyectos de gestión global integrada.

МООНСДРК принимает меры в целях усовершенствования процесса планирования закупок, с тем чтобы податели заявок заблаговременно обобщали свои требования в целях усовершенствования процедуры испрашивания аналогичных требований и обеспечения экономии масштаба, связанной с оптовыми закупками.
La MONUSCO aplica medidas dirigidas a mejorar el proceso de planificación de las adquisiciones para que los solicitantes consoliden sus necesidades por adelantado, a fin de mejorar la licitación para atender a necesidades similares y aprovechar así las economías de escala derivadas de las compras en grandes cantidades.