ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• liberalización económica
• la liberalización de la economía

Примеры использования Экономическая либерализация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1991 году, когда начиналась экономическая либерализация в Индии, города страны склонялись к специализации.
En 1991, cerca de la época en que comenzó su liberalización económica, las ciudades indias tendían a la especialización.

Одним из важных факторов, способствовавших финансовому беспорядку, является поспешная экономическая либерализация.
Un factor importante que ha contribuido a los trastornos financieros es el carácter precipitado de la liberalización económica.

Экономическая либерализация в развивающихся странах сказалась на их внешнеэкономическом сотрудничестве, создав новые потребности в области развития.
La liberalización económica de los países en desarrollo ha repercutido en su cooperación económica con el exterior al crear nuevas necesidades de desarrollo.

Эксперты Международной организации труда определили две основные причины этого явления: глобализация и экономическая либерализация.
Expertos de la Organización Internacional del Trabajo han encontrado las causas de este fenómeno en dos aspectos fundamentales: la mundialización y la liberalización de la economía.

Экономическая либерализация слишком часто подрывает местную и коренную культуру, а затрагиваемые в результате этого общины зачастую не принимают участия в развитии туризма.
Frecuentemente la liberalización económica ha puesto en peligro las culturas locales e indígenas, y las comunidades afectadas muchas veces no participan en el desarrollo del turismo.

Однако многие факторы, обуславливающие низкие темпы роста промышленного производства в Африке, носят структурный характер, и экономическая либерализация не устранила их.
No obstante, muchos de los factores determinantes de los flojos resultados industriales de África son estructurales y la liberación de la economía no los ha corregido.

Экономическая либерализация, дерегуляция и приватизация оказывают все большее воздействие на существование и социальное благосостояние значительной части населения развивающихся стран.
La liberalización económica, la desregulación y la privatización están influyendo cada vez más en los medios de vida y el bienestar social de gran parte del mundo en desarrollo.

Международное сотрудничество, свободная торговля и экономическая либерализация являются самыми оптимальными способами обеспечения экономического развития в наименее развитых странах.
La cooperación internacional, el libre comercio y la liberalización de la economía eran la mejor forma de lograr el desarrollo económico de los países menos adelantados.

Экономическая либерализация высвободила глобальные рыночные силы, которые оказывают существенное воздействие на то, какую степень гибкости имеют страны в формировании национальной политики.
La liberalización económica ha abierto las puertas a fuerzas del mercado mundial que tienen una repercusión considerable sobre el grado de flexibilidad de que disponen los países para conformar las políticas nacionales.

В 1986 году Гвинея, являющаяся одной из наименее развитых стран, приступила к осуществлению новой политики развития, в основе которой лежат экономическая либерализация и приватизация производственной и коммерческой деятельности.
Desde 1986 Guinea, un país menos adelantado, ha adoptado una nueva política de desarrollo basada en la liberalización económica y la privatización de las actividades productivas y comerciales.

Глобализация и экономическая либерализация привели к беспрецедентному развитию мировой торговли, однако в то же время они усугубили несбалансированность в международных экономических отношениях.
La mundialización y la liberalización económica han provocado una expansión sin precedentes del intercambio y el comercio mundiales, pero también han acentuado los desequilibrios en las relaciones económicas internacionales.

В целом это расширявшееся присутствие зарубежных фирм, которому способствовала экономическая либерализация, вероятно, приводит к тому, что внутри страны остается меньшая доля международной рыночной стоимости сырьевых товаров.
En general es probable que ese aumento de la presencia de sociedades extranjeras, facilitado por la liberalización económica, haya provocado una baja de la parte porcentual del precio internacional de los productos básicos que queda en el país.

Экономическая либерализация привела к беспрецедентному росту, однако, как нам напомнил кризис 1997- 1998 годов в Восточной Азии, она также уменьшила возможности правительств ослаблять влияние мирового экономического положения.
La liberalización económica ha desencadenado un crecimiento extraordinario pero, como nos lo ha recordar la crisis de Asia oriental de 1997- 1998, también ha reducido la capacidad de los gobiernos para resistir las influencias del entorno económico mundial.

В целом, наиболее вероятным следствием этого расширения присутствия иностранных фирм, которому способствовала экономическая либерализация, стало снижение доли стоимостного объема экспорта сырьевых товаров, приходящейся на национальных производителей.
En conjunto, este aumento de la presencia de empresas extranjeras, facilitado por la liberalización económica, probablemente ha reducido el porcentaje del precio internacional de los productos básicos que quedan en el país.

Экономическая либерализация способствует передаче технологий и идей, ведущих к более эффективному использованию природных ресурсов, более чистым производственным технологиям и эффективным с экологической точки зрения стратегиям управления.
La liberalización económica ha facilitado la transferencia de tecnologías e ideas que permiten la utilización eficiente de los recursos naturales, la aplicación de tecnologías de producción más limpias y la adopción de estrategias de gestión ecológicamente eficientes.

Как мы узнали в последние годы, даже одновременная демократизация и экономическая либерализация могут быть сопряжены с высокими социальными издержками, тогда как экономические трудности могут ослабить веру в жизнеспособность демократических институтов.
Como hemos aprendido en los últimos años, incluso una democratización y una liberalización económica simultáneas pueden provocar enormes costos sociales, en tanto que las dificultades económicas pueden debilitar la confianza en la viabilidad de las instituciones democráticas.

Кроме того, экономическая либерализация порождает глобальные рыночные силы, меняющие относительные цены, потребительские возможности и структуры потребления, которые в свою очередь сказываются на работе, источниках существования и доходах людей.
Asimismo, la liberalización económica ha creado fuerzas en los mercados mundiales que han modificado los precios relativos y las posibilidades y pautas de consumo, lo que a su vez ha incidido sobre el empleo, los medios de vida y los ingresos de las poblaciones afectadas.

На Ближнем Востоке одновременно надлежит предпринимать усилия-- сочетающиеся с осуществлением процесса достижения подлинного и справедливого мира-- в таких областях, как экономическая либерализация, торговля, финансовые рынки, валютные курсы, регламентирование и права собственности.
En el Oriente Medio será necesario adoptar medidas paralelas, acompañadas de un proceso de paz fiable y equitativo, en ámbitos tales como la liberalización económica, el comercio, los mercados financieros, los regímenes de tasas de cambio, los marcos normativos y los derechos de propiedad.

Наступившая экономическая либерализация и увеличение числа людей, выезжающих из Индии за рубеж в поисках работы и для других целей, привели к возникновению практики незаконного вывоза несовершеннолетних за границу с намерением использовать их даже в качестве.
La liberalización económica y la creciente migración de nacionales de la India al extranjero por razones de empleo y otros fines ha dado lugar a la práctica de enviar a menores al extranjero con fines ilegales, hasta con la intención de utilizarlos en trabajos forzados.

В частности, ЮНКТАД следует добиваться слаженности между национальными и международными стратегиями, а также изыскать пути обеспечения того, чтобы экономическая либерализация на международном и национальном уровнях не препятствовала прогрессу в деле развития в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Entre otras cosas, la UNCTAD debía buscar la coherencia entre las estrategias nacionales e internacionales y tratar de encontrar la forma de que la liberalización económica en los planos nacional e internacional no dificultase el avance de los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Экономическая либерализация оказывала неравномерное влияние на участие женщин в процессах развития( см. доклады Генерального секретаря о положении женщин в сельских районах( A/ 56/ 268 и А/ 58/ 167 и Add. 1)).
La liberalización de la economía ha tenido efectos desiguales en la participación de la mujer en los procesos de desarrollo(véanse los informes del Secretario General sobre la situación de la mujer en las zonas rurales(A/56/268 y A/58/167 y Add.1)).

Как отмечено в указанном выше исследовании, экономическая либерализация стимулирует перестройку промышленности во многих странах, приводя к увеличению числа слияний и совместных предприятий и во многих случаях- к росту рыночной концентрации( а в других случаях- к уменьшению концентрации).
Según se señaló en dicho estudio, la liberalización económica está fomentando la reestructuración industrial en muchos países, dando origen a un mayor número de fusiones y empresas conjuntas, y reforzando en muchos casos la concentración de mercados(aunque reduce la concentración en otros casos).

Экономическая либерализация, проводимая в развивающихся странах, и создание зон свободной торговли требуют разработки комплексных программ развития, включая меры по созданию инфраструк- туры, улучшению профессиональной подготовки и укреплению профессиональных организаций.
La liberalización económica en los países en desarrollo y la introducción de zonas de libre comercio requieren el establecimiento de programas de desarrollo integrados, incluidas medidas para construir infraestructura, mejorar la formación profesional y fortalecer las organizaciones de profesionales.

В развивающихся странах экономическая либерализация в условиях структурной перестройки в некоторых случаях увеличила риск нестабильности и маргинализации отдельных социальных групп, однако ряду стран удалось воспользоваться новыми возможностями, открывшимися благодаря техническому прогрессу, увеличению мобильности факторов производства и большей открытости системы торговли.
En los países en desarrollo, la liberalización económica en un contexto de ajuste estructural ha hecho aumentar en ocasiones los riesgos de inestabilidad y la marginación de algunos grupos sociales, aunque diversos países han aprovechado las nuevas oportunidades derivadas de los adelantos tecnológicos, la mayor movilidad de los factores de producción y un sistema comercial más abierto.

Экономическая либерализация, отмена госконтроля за движением капитала, подавление субсидий, приватизация ценных государственных активов( ликвидация была бы более подходящим словом), финансовая строгость, высокие процентные ставки и сдерживаемый спрос стали повесткой дня.
La liberalización económica, la desregulación de los movimientos de capital, la supresión de los subsidios, la privatización de activos públicos valiosos(liquidación sería una palabra más apropiada), la austeridad fiscal, las altas tasas de interés y la supresión de la demanda se convirtieron en la norma.

Экономическая либерализация в целом привела к менее прогрессивным, если не более регрессивным финансовым последствиям во всем мире. Налоговые системы приобрели менее прогрессивный или даже регрессивный характер; при этом доля прямых налогов сократилась по сравнению с долей непрямых налогов, имеющих в целом более регрессивный характер.
La liberalización económica produjo en general efectos fiscales menos progresivos, o incluso regresivos, en todo el mundo, debido a que los sistemas fiscales recaudan una menor proporción de impuestos directos que de impuestos indirectos, y estos son en general más regresivos.

Экономическая либерализация необходима для подлинного рынка, в то время как открытие финансовых рынков должно осуществляться осмотрительно и постепенно при поддержке прочных банковских и обменных систем и при наличии действенных механизмов контроля, отличающихся транспарентностью и ответственностью.
La liberalización económica es esencial para que exista un verdadero mercado, en tanto que la apertura de los mercados financieros ha de llevarse a cabo con cautela y de manera gradual, con el apoyo de un dinámico sistema bancario y cambiario y de medios eficaces de control, caracterizados por la transparencia y la rendición de cuentas.

Экономическая либерализация в Индии способствовала увеличению объема прямых иностранных инвестиций из Малайзии, Сингапура и Таиланда в такие жизненно важные новые секторы, как телекоммуникации и туризм, а также традиционные отрасли тяжелой промышленности и отрасли, занимающиеся производством химикатов, удобрений, текстиля и продовольствия.
La liberalización económica de la India ha atraído un volumen cada vez mayor de inversiones extranjeras directas de Malasia, Singapur y Tailandia destinada a nuevos sectores de importancia capital, como los de las telecomunicaciones y el turismo, así como a los sectores tradicionales de la industria pesada, textil y alimentaria y las industrias de productos químicos y de fertilizantes.

Признает также, что экономическая либерализация высвободила глобальные рыночные силы, которые оказывают существенное воздействие на то, какую степень гибкости имеют страны, в частности развивающиеся страны, в формировании национальной политики, и что международные обязательства, политика и процессы оказывают существенное влияние на рамки и ход осуществления национальных стратегий развития;
Reconoce también que la liberalización económica ha abierto las puertas a fuerzas del mercado que repercuten mucho en el grado de flexibilidad de que disponen los países, sobre todo los países en desarrollo, para conformar las políticas nacionales y que los compromisos, las políticas y los procesos internacionales tienen gran repercusión sobre el ámbito y la aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo;

Таким образом, Румыния стала на путь экономической либерализации.
Es por ello que Rumania ha tomado el camino de la apertura económica.