ЭКОНОМИЧЕСКАЯ НЕЗАВИСИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• independencia económica
• autonomía económica

Примеры использования Экономическая независимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономическая независимость.
Autonomía económica.

Когда они выходят замуж и рожают детей, их здоровью может быть нанесен ущерб, их образование затруднено, а их экономическая независимость ограничена.
Cuando se casan y tienen hijos, puede ocurrir que se afecte negativamente su salud, se dificulte su educación y se limite su autonomía económica.

Экономическая независимость женщин.
Autonomía económica de la mujer.

Lt;< Ротари>gt; стремится к созданию мира, в котором безопасность, экономическая независимость и образование будут доступны для каждого человека.
Rotary trabaja en pro de un mundo en que todas las personas tengan acceso a la seguridad, la independencia económica y la educación.

Раздел 1- Экономическая независимость и равенство на рабочих местах наряду с вовлечением в жизнь общества.
Capítulo 1- Autonomía económica e igualdad en el lugar de trabajo, con inclusión social.

В Перспективных стратегиях подчеркивается, что экономическая независимость- это необходимое условие улучшения их положения.
En las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro se hace hincapié en que la independencia económica de la mujer es una condición necesaria para su adelanto.

Экономическая независимость требует благоприятных условий, а именно-- мира, безопасности и благополучия на всем континенте.
La independencia económica requiere un entorno propicio y, sobre todo, que reinen la paz, la seguridad y el bienestar en todo el continente.

В стратегии национальной безопасности экономическая независимость и экологически сбалансированное развитие включены в число жизненно важных национальных интересов страны.
El concepto de seguridad nacional sitúa a la independencia económica y el desarrollo ecológicamente equilibrado entre los intereses vitales del país.

Экономическая независимость женщин подготовила почву и, возможно, способствовала их доступу к институтам представительной демократии.
La emancipación económica de la mujer ha preparado el camino y probablemente ha fomentado su acceso a las instituciones de la democracia representativa.

В силе остаются и другие условия, предусмотренные ранее, такие, как совместное проживание в общей квартире, экономическая независимость семьи и соответствие жилья потребностям семьи.
Siguen aplicándose otras condiciones que ya se aplicaban anteriormente, como la cohabitación en una vivienda común, la independencia económica de la familia y la ocupación de una vivienda adaptada a las necesidades de la misma.

Личная экономическая независимость означает наличие дохода от оплачиваемой работы, эквивалентного по меньшей мере 70 процентам минимального совокупного дохода семьи за полную рабочую неделю.
Disfrutar de independencia económica individual significa disfrutar de un ingreso derivado del empleo remunerado equivalente, como mínimo, al 70% del sueldo mínimo familiar a jornada completa.

Директивная статья 12 устанавливает три приоритетных направления в области эмансипации начиная с 2004 года: i права и безопасность, ii участие в рабочей силе и экономическая независимость и iii принятие решений и управление.
El artículo 12 de la Política establece tres prioridades en la esfera de la emancipación a partir de 2004: i derechos y seguridad; ii participación e independencia económica de la fuerza de trabajo y iii toma de decisiones y gestión administrativa.

Экономическая независимость может также дать женщинам возможность свободнее делать жизненный выбор( образование, труд, брак) и повысить социальное признание важности тех профессий, где доминируют женщины.
La independencia económica también permitiría a las mujeres elegir diversas opciones de vida con más libertad(educación, trabajo, matrimonio) y aumentaría el reconocimiento social de los trabajos en que predominan las mujeres.

Он указал, что сегодня нет такого понятия, как экономическая независимость, поэтому положение палестинской программы развития о сотрудничестве с Иорданией, а также недавнее соглашение с Израилем имеют важное значение для народа Палестины.
Dijo que, ya que no había actualmente independencia económica, la disposición contenida en el programa para el desarrollo de Palestina respecto de la cooperación con Jordania y el acuerdo más reciente con Israel eran importantes para los palestinos.

Приоритетными направлениями деятельности по реализации Концепции являются: знание чешского языка, экономическая независимость иностранцев и улучшение их конкурентоспособности на рынке труда, ориентация в обществе и взаимоотношения между иностранцами и чешским социумом.
Las esferas prioritarias para la ejecución del Plan son: el conocimiento del idioma checo, la independencia económica de los extranjeros o la mejora de su posición en el mercado laboral, la orientación en la sociedad y las relaciones entre los extranjeros y la sociedad checa.

В политике гендерного равенства экономическая независимость считается достигнутой, если лицо получает не менее 70 процентов доходов и пособий, предусмотренных в Законе о минимальном уровне оплаты труда и минимальной продолжительности отпуска.
La independencia económica se define en la política de igualdad de género por referencia a la norma del 70% de las prestaciones previstas en la Ley sobre el salario mínimo y el subsidio mínimo de vacaciones.

Япония продолжит оказывать помощь мирному процессу, поскольку она признает, что экономическая независимость и создание возможности в области трудоустройства для палестинского народа имеют основополагающее значение для обеспечения социальной стабильности.
El Japón seguirá prestando asistencia al proceso de paz puesto que reconoce que la independencia económica y la creación de oportunidades de trabajo para el pueblo palestino son fundamentales para asegurar la estabilidad social.

Законом поощряется экономическая независимость инвалидов; например, им предусматривается новая категория грантов для покрытия некоторых из операционных расходов самозанятых инвалидов, работающих на дому.
La ley promueve la independencia económica de las personas con discapacidad ya que, por ejemplo, introduce un nuevo tipo de subsidio que cubre algunos de los gastos de funcionamiento de los empleos protegidos que ocupan personas discapacitadas que trabajan por cuenta propia.

Что касается вопроса о занятости и насилии в семье, то она говорит, что, хотя занятость и экономическая независимость не являются гарантиями, обеспечивающими полное искоренение насилия в семье, они, как считается, находятся на острие усилий, направленных на достижение этой цели.
En relación con la pregunta sobre el empleo y la violencia en el hogar, dice que, en tanto que el empleo y la independencia económica no garantizan la eliminación total de la violencia en el hogar, se consideran fundamentales para alcanzar este objetivo.

Поэтому все правительственные инициативы и программы осуществляются в этом духе и направлены на достижение четырех целей, намеченных в национальном масштабе: устойчивое развитие, быстрый экономический рост, экономическая независимость и социальная справедливость.
Por consiguiente, todos los programas e iniciativas del Gobierno se emprenden con este espíritu y, en tal sentido, se guían por cuatro objetivos de planificación nacional: desarrollo sostenido, crecimiento económico rápido, independencia económica y justicia social.

В этой связи в Пекинской программе действий было признано, что экономическая независимость женщин является важным условием ликвидации нищеты-- процесса, который, таким образом, предполагает изменение властных полномочий между мужчинами и женщинами.
A ese respecto, en el Programa de Acción de Beijing se reconoció que la independencia económica de la mujer es una condición fundamental para erradicar la pobreza, proceso que presupone una transformación de las relaciones de poder entre hombres y mujeres.

Расширение экономических прав и возможностей женщин благодаря таким факторам превентивного характера, как имущественные и земельные права для женщин, адекватное жилье, экономическая независимость или среднее образование, может служить в качестве средства, сдерживающего подобное насилие.
El empoderamiento económico de la mujer mediante factores preventivos, como su derecho a la propiedad y a la tierra, una vivienda adecuada, la independencia económica o el acceso a la enseñanza secundaria, puede actuar como disuasivo de esa clase de violencia.

В то время как экономическая независимость не защищает женщин от насилия, доступ к экономическим ресурсам может повысить способность женщин делать осмысленный выбор, включая возможность избежать ситуаций насилия и получить доступ к механизмам защиты и возмещения вреда.
Si bien la independencia económica no protege a las mujeres de la violencia, el acceso a los recursos económicos puede incrementar la capacidad de las mujeres de hacer opciones significativas, en particular escapar de situaciones de violencia y obtener acceso a mecanismos de protección y reparación.

При уменьшении дефицита времени у женщин расширились бы их экономические возможности, поскольку им было бы легче искать работу вне домохозяйства; у них появился бы доступ к доходам и увеличилась бы их экономическая независимость, что, в свою очередь, усилило бы их вес при согласовании вопросов внутри домохозяйства.
Si las mujeres dispusieran de más tiempo, tendrían mayores oportunidades económicas, pues les resultaría más fácil buscar un empleo fuera del hogar, percibirían un ingreso y tendrían mayor independencia económica, lo cual, a su vez, reforzaría su poder de negociación en el hogar.

Представитель информировала Комитет о том, что экономическая независимость женщин является одним из краеугольных камней скандинавской идеи равенства и что участие женщин в трудовой деятельности сравнимо с участием мужчин, поскольку женщины являются высокообразованными специалистами, работающими на различных должностях.
La representante informó al Comité de que la independencia económica de la mujer constituía uno de los pilares de la idea nórdica de igualdad, y que la participación de la mujer en el mercado laboral era casi equivalente a la del hombre; las mujeres tenían un alto nivel de educación y, por lo general, estaban empleadas.

Внедрение культуры равенства; 2 поощрение прав женщин и обеспечение гарантий их полного осуществления; 3 участие в структурах власти и в принятии решений; 4 экономическая независимость женщин и борьба с нищетой; 5 благополучие в повседневной жизни и качество жизни; 6 учет гендерных аспектов в государственной политике.
Promover una cultura de igualdad. 2 Promover los derechos de las mujeres y garantizar su pleno ejercicio. 3 Participación en las estructuras de poder y en la adopción de decisiones. 4 Autonomía económica de las mujeres y superación de la pobreza. 5 Bienestar de la vida cotidiana y calidad de vida. 6 Enfoque de género en las políticas públicas.

Экономическая независимость женщин и экономическая эффективность их предприятий и коллективных действий имеют решающее значение, и необходимые для этого условия различны для женщин, находящихся в разных местах, и определяются уникальным сочетанием многочисленных форм дискриминации, с которыми женщины сталкиваются.
La independencia económica de las mujeres y la viabilidad financiera de sus empresas y acciones colectivas son esenciales, y las condiciones necesarias para lograrlas, definidas por las coyunturas específicas de las múltiples formas de discriminación que experimentan las mujeres, varían en función de las regiones.

Учитывая, что неотъемлемой составляющей достижения гендерного равенства являются экономическое равенство и экономическая независимость женщин, Российская Федерация стремится обеспечить женщинам равный доступ к сферам образования и занятости, с тем чтобы реализовать их потенциал при оптимальном сочетании семейной и профессиональной жизни.
En vista de la función integral de la igualdad e independencia económicas de las mujeres en el logro de la igualdad de género, la Federación de Rusia está tratando de que las mujeres tengan igualdad de acceso a la educación y al empleo para que realicen sus posibilidades y mantengan un equilibrio entre el trabajo y la vida personal.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что для осуществления женщинами своих репродуктивных прав необходим ряд факторов: надлежащие правовые положения, самообеспеченность, грамотность, разумная экономическая независимость и наличие услуг в области здравоохранения и планирования семьи, соответствующие средства и информация.
Las pruebas demuestran que se precisan una combinación de factores para que las mujeres puedan ejercer sus derechos reproductivos, a saber, disposiciones jurídicas apropiadas, capacidad para valerse por medios propios, alfabetización, independencia económica razonable y disponibilidad de servicios, medios e información en materia de salud y planificación de la familia.

Основные задачи на рынке труда заключаются в равной интеграции женщин и мужчин в процесс получения рабочих мест, при котором гарантируются безопасное существование и экономическая независимость, в предоставлении им равного доступа ко всем профессиям и занятиям и в обеспечении того, чтобы они в равной мере распределялись на всех уровнях рынка труда.
Las principales metas en materia de igualdad en el mercado de trabajo son la integración del hombre y la mujer en igualdad de condiciones en empleos que garanticen una existencia segura y la independencia económica, brindarles el mismo acceso a todas las ocupaciones y profesiones, y garantizar la igualdad de distribución de estas en todos los niveles del mercado de trabajo.