ЭКОНОМИЧЕСКИМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidades económicas
• posibilidades económicas
• capacidad económica
• poder económico
• oportunidad económica

Примеры использования Экономическими возможностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он подчеркнул, что речь идет о регионе со значительными экономическими возможностями.
Destacó que se trataba de una región con importantes potencialidades económicas.

Они должны воспользоваться экономическими возможностями- и предотвратить стратегическую катастрофу.
Deben aprovechar la oportunidad económica y evitar un desastre estratégico.

Республика Корея готова участвовать в сотрудничестве в интересах развития в соответствии со своими экономическими возможностями.
La República de Corea está dispuesta a participar en la cooperación para el desarrollo conforme a sus posibilidades económicas.

Политическая свобода, сопровождаемая экономическими возможностями- вот определение демократии сегодня.
Libertad política con oportunidades económicas, tal es el nuevo nombre de la democracia.

Однако женщины Буркина-Фасо находились в слишком уязвимом положении, чтобы воспользоваться какими-либо новыми экономическими возможностями.
Sin embargo, las mujeres de Burkina Faso se encontraban en una posición especialmente débil como para poder aprovechar cualquier nueva oportunidad económica.

Социальная интеграция в большей мере связана с экономическими возможностями, чем с этническими или религиозными различиями.
La integración social guarda más relación con las posibilidades económicas que con las diferencias étnicas o religiosas.

Женский инфантицид, убийство вдов, небрежное обращение с девочками и убийство изза приданого связаны с экономическими возможностями женщин.
El infanticidio de niñas, el asesinato de las viudas, el abandono de las niñas y las muertes por razón de la dote se relacionan con las posibilidades económicas de la mujer.

Авария в Чернобыле-- это катастрофа, масштабы последствий которой несоизмеримы с экономическими возможностями одного государства и даже группы государств.
El accidente de Chernobyl es un desastre cuyas enormes consecuencias superan la capacidad económica de un Estado, o incluso de un grupo de Estados.

Пенсии, социальная помощь в соответствии с экономическими возможностями государства обеспечивают уровень жизни не ниже установленного законом прожиточного минимума.
Las pensiones y una asistencia social ajustada a las posibilidades económicas del Estado aseguran un nivel de vida no inferior al mínimo de subsistencia establecido en la ley.

Тем не менее, итальянская молодежь по-прежнему крайне недовольна ситуацией в стране и теми экономическими возможностями, которые здесь для нее открываются.
Sin embargo, los jóvenes italianos siguen profundamente insatisfechos con el estado de su país y con las oportunidades económicas que ofrece.

Очевидно, что сегодня некоторые жители развитых стран, имеющие в своем распоряжении огромные ресурсы, обладают широчайшими экономическими возможностями.
Es evidente que hoy en día, las personas de altos recursos de los países desarrollados poseen una serie de posibilidades económicas de una enorme variedad.

Такая политика позволяет свободным предпринимателям воспользоваться новыми экономическими возможностями, что в свою очередь должно привести к развитию и экономическому росту.
A su vez, esas políticas permitirán que la libre empresa aproveche las oportunidades económicas que conducen al desarrollo y al crecimiento.

В Бонне нам необходимо продемонстрировать надежный и согласованный подход к построению стабильного и безопасного Афганистана-- Афганистана, обладающего позитивными экономическими возможностями.
En Bonn debemos demostrar un enfoque sólido y coordinado, que permita construir un Afganistán estable y seguro, un Afganistán con oportunidades económicas positivas.

Даже в развитых странах еще сохраняются такие беднейшие слои населения, которым не удается воспользоваться теми экономическими возможностями, которые существуют для их сограждан.
Hasta en los países desarrollados, sigue existiendo una clase inferior que no ha podido participar en las oportunidades económicas de la que disponen sus compatriotas.

Пенсии и социальная помощь в соответствии с экономическими возможностями общества должны обеспечивать уровень жизни не ниже установленного законом прожиточного минимума.
Las pensiones y la asistencia social están en consonancia con las posibilidades económicas de la sociedad y han de garantizar un nivel de vida equivalente, como mínimo, al ingreso de subsistencia reglamentario.

Колумбия будет и впредь привержена делу проведения переговоров и считает, что настало время, чтобы страны с самыми широкими экономическими возможностями взяли на себя более широкие обязательства.
Colombia reitera su dedicación a las negociaciones y considera que ha llegado el momento de que los países con mayores posibilidades económicas adquieran mayores obligaciones.

Меры, способствующие укреплению связей между энергопользованием, экономическими возможностями, охраной окружающей среды и созданием социального капитала, несут в себе большие возможности..
Están resultando muy prometedoras las intervenciones que logran sinergias entre la utilización de la energía, la oportunidad económica, la protección ambiental y la formación de capital social.

Женщины нуждаются в доступе ко всем финансовым услугам, включая сбережение, страхование, денежные переводы и кредит, чтобы в полной мере воспользоваться имеющимися экономическими возможностями.
Las mujeres necesitan acceso a todos los servicios financieros, incluso ahorros, seguros, transferencias de dinero y crédito, para aprovechar plenamente las oportunidades económicas.

Было отмечено, что нищета, безработица и низкий уровень развития, в частности в развивающихся странах, а также желание воспользоваться экономическими возможностями в других странах, являются основными причинами такого незаконного ввоза.
Se subrayó que las causas subyacentes de este fenómeno eran la pobreza, el desempleo y el subdesarrollo, en particular en los países en desarrollo, así como el deseo de aprovechar posibilidades económicas en otros países.

Такие дискриминационные законы основаны на представлении государства о том, что мужчины как" главы семьи" и представители сильного пола в большей степени способны воспользоваться экономическими возможностями.
Esas leyes discriminatorias se basan en la percepción del Estado de que el hombre es el" cabeza de familia" y de que, por ser varón, puede aprovechar en mayor medida las oportunidades económicas.

При содействии партнеров правительство продолжает осуществлять программы социального обеспечения, с тем чтобы помочь домохозяйствам с ограниченными экономическими возможностями улучшить условия жизни и повысить уровень благосостояния детей.
Con ayuda de los asociados para la cooperación, el Gobierno sigue adelante con la ejecución de programas de bienestar público para contribuir a subsanar las deficiencias de familias con escaso poder económico y mejorar el nivel de vida y el bienestar de los niños.

Справедливый доступ означает" равное получение медицинских услуг при одинаковых потребностях" в сочетании с вертикальной справедливостью, подразумевающей внесение пользователями оплаты в соответствии с их экономическими возможностями.
El acceso en condiciones de igualdad significa la" utilización equitativa de los servicios de salud para las mismas necesidades" en conjunción con la equidad vertical, que entraña una contribución de los usuarios acorde con su capacidad económica.

Его правительство разрабатывает генеральный план расширения своей поддержки в целях развития в соответствии со своими экономическими возможностями и предоставление технической подготовки более чем для 30 000 лиц из развивающихся стран к 2010 году.
El Gobierno de la República de Corea ha trazado un plan rector para aumentar su ayuda al desarrollo en consonancia con su capacidad económica e impartir cursos de capacitación técnica a más de 30.000 personas procedentes de países en desarrollo hasta el año 2010.

Несколько ораторов подчеркнули потребность в уделении первоочередного внимания рассмотрению коренных социально-экономических причин, както нищеты, безработицы и недоразвитости, а также желания воспользоваться экономическими возможностями в других странах.
Varios oradores recalcaron que se debía asignar gran prioridad a abordar las causas socioeconómicas subyacentes, como la pobreza, el desempleo y el subdesarrollo, así como el deseo de aprovechar posibilidades económicas en otros países.

Чтобы более эффективно воспользоваться экономическими возможностями, мы должны наладить связи между сектором производства и областью профессиональной подготовки, что позволило бы обеспечить более эффективное и долгосрочное трудоустройство, особенно для женщин и молодежи.
Para poder aprovechar mejor las oportunidades económicas, debemos estrechar los vínculos entre el sector productivo y la oferta de entrenamiento que permitan una inserción laboral más efectiva y permanente, especialmente para nuestros jóvenes y mujeres.

Усиление потенциала Сторон в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также Латинской Америке для предотвращения незаконного оборота э- отходов и извлечения пользы, обеспечиваемой экономическими возможностями, которые открываются благодаря экологически обоснованной рециркуляции э- отходов.
Aumento de la capacidad de las Partes en África, Asia y el Pacífico y América Latina para prevenir el tráfico ilícito de desechos electrónicos y aprovechar las posibilidades económicas del reciclado ambientalmente racional de desechos electrónicos.

Куба призывает государства и организации, располагающие более обширными экономическими возможностями, с призывом выделять больше ресурсов на цели международной защиты, подчеркивая при этом, что вклады не должны быть обусловлены предпочтениями доноров.
Su país insta a los Estados y las organizaciones que poseen mayores posibilidades económicas a que asignen más recursos a la protección internacional, haciendo hincapié al mismo tiempo en que las contribuciones no deben estar condicionadas por las preferencias de los donantes.

Она интересуется, имеется ли у правительства целенаправленный план реконструкции с конкретными сроками и уделяется ли при распределении международной помощи первоочередное внимание здравоохранению с учетом того, что больные не могут воспользоваться экономическими возможностями.
Desea saber si el Gobierno tiene un plan que incluya un cronograma de reconstrucción y si en la distribución de la asistencia internacional se da prioridad a la atención de la salud, ya que una persona enferma no está en condiciones de aprovechar las oportunidades económicas.

При этом каждая колониальная держава оставила свой отпечаток на шри-ланкийском обществе, что нашло свое проявление в целом ряде аспектов, включая различия в возможности получения образования и в пользовании экономическими возможностями, зачастую по религиозному, языковому и/ или этническому признаку.
Sin embargo, cada Potencia colonial dejó su impronta en la sociedad de Sri Lanka de diversas maneras, entre ellas el acceso diferencial a la educación y a las oportunidades económicas, frecuentemente según el origen religioso, lingüístico o étnico.

Она приняла национальную политику в интересах инвалидов, а правительство Бангладеш работает в тесном сотрудничестве с организациями гражданского общества над обеспечением инвалидов образованием, профессиональной подготовкой, экономическими возможностями и необходимыми средствами реадаптации.
El orador dice que su país ha adoptado una política nacional en favor de las personas con discapacidad y el Gobierno colabora estrechamente con las organizaciones de la sociedad civil para asegurar a las personas con discapacidad el acceso a la enseñanza, la capacitación, las oportunidades económicas y los medios necesarios de readaptación.