ЭКОНОМИЧЕСКИМИ И ФИНАНСОВЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• económicos y financieros
• económicas y financieras
• económica y financiera

Примеры использования Экономическими и финансовыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитые страны не должны отказываться от выполнения своих обязательств, в частности в отношении ОПР, которые тем более важны в связи с экономическими и финансовыми кризисами.
Los países en desarrollo no deben desistir de sus compromisos, en particular los que se refieren a la asistencia oficial para el desarrollo, que cobran aún más importancia en vista de las crisis económicas y financieras.

В то время, как способность традиционных развитых стран справиться с экономическими и финансовыми проблемами оказалась под сомнением, мир стал свидетелем быстрого подъема ряда стран с переходной экономикой.
Al mismo tiempo que se pone en tela de juicio la capacidad de los países desarrollados establecidos para hacer frente a los problemas económicos y financieros, el mundo es testigo del rápido ascenso de varias economías emergentes.

Правительства африканских стран предприняли смелые реформы, и в этой связи международное сообщество, руководствуясь своим моральным долгом и экономическими и финансовыми обязательствами, должно оказать Африке содействие.
Habida cuenta de que los gobiernos africanos han emprendido valerosas reformas, la comunidad internacional tiene la obligación moral y económica y financiera de ayudar a África.

Между тем страна продолжала сталкиваться, с одной стороны, с проблемой устройства более 50 000 беженцев, большинство из которых-- выходцы из Демократической Республики Конго, а с другой-- с серьезными экономическими и финансовыми трудностями.
Durante este tiempo el país ha seguido enfrentándose a la gestión de más de 50.000 refugiados, la mayor parte de ellos procedentes de la República Democrática del Congo, y a graves dificultades económicas y financieras.

Такая либерализация не должна вестись в ущерб более общей концепции развития, которая не ограничивается экономическими и финансовыми аспектами, но включает также экономический и социальный прогресс личности.
Esa liberalización no debe efectuarse a expensas de una concepción más amplia del desarrollo, que no se limite a su dimensión económica y financiera, sino que englobe el progreso económico y social del individuo.

В высшей степени содержательная основа исследования позволяет провести все важные разграничения, например между краткосрочными и долгосрочными последствиями и между экономическими и финансовыми последствиями.
En ese excelente estudio se describen todas las distinciones pertinentes como, por ejemplo, las existentes entre los efectos a corto y a largo plazo y entre los efectos económicos y fiscales.

Однако мы не должны игнорировать реальность, заключающуюся в том, что Афганистан с его крайне ограниченными средствами и огромными экономическими и финансовыми нуждами не в состоянии эффективно решить эту проблему в одиночку.
Sin embargo, no debemos pasar por alto la realidad de que el Afganistán, con sus medios extremadamente limitados y sus enormes necesidades económicas y financieras, no puede desempeñar solo esta tarea de forma eficaz.

Они также согласились, что следует продолжать расширять контакты с международными экономическими и финансовыми учреждениями, например в рамках семинаров, проводимых ОБСЕ и Европейской экономической комиссией.
También convinieron en que debían seguirse ampliando los contactos con las instituciones económicas y financieras internacionales, por ejemplo, a través de seminarios llevados a cabo por la OSCE y la Comisión Económica para Europa(CEPE).

Более двух лет тому назад правительство Украины обратилось к Организации Объединенных Наций с просьбой привести ее участие в финансировании операций по поддержанию мира в соответствие с ее реальными экономическими и финансовыми возможностями.
Hace más de dos años el Gobierno de Ucrania presentó a las Naciones Unidas el pedido de que su participación en la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz se ajustara de conformidad con sus recursos económicos y financieros reales.

В бывшей югославской Республике Македонии начато осуществление проекта по борьбе с экономическими и финансовыми преступлениями на основе усиления соответствующих законодательных положений и создания специализированного подразделения полиции.
Se emprendió en la ex República Yugoslava de Macedonia un proyecto para hacer frente a la delincuencia económica y financiera mediante la aplicación de disposiciones legales más estrictas y el establecimiento de una dependencia policial especializada.

Действия Кубы в помощь Гаити-- это скромный пример того, как многого можно достигнуть в этой стране посредством международного сотрудничества и помощи, в особенности со стороны стран с большими экономическими и финансовыми ресурсами.
Lo que hoy hace Cuba por Haití es apenas un modesto ejemplo de cuánto más pudiera lograrse en ese país mediante la colaboración y asistencia internacionales, sobre todo por parte de aquellos Estados con mayores recursos económicos y financieros.

Одно из предложений заключалось в том, чтобы содействовать ликвидации нищеты на основе более тесного сотрудничества между международными экономическими и финансовыми организациями и образованиями, мандат которых связан с деятельностью в социальной области.
Una de las propuestas consistía en fomentar la reducción de la pobreza mediante una cooperación más estrecha entre las organizaciones económicas y financieras internacionales, por una parte, y las entidades que tenían un mandato social, por la otra.

Что касается вопросов образования, то эта группа организовала в феврале и марте 2002 года предназначавшийся для центральноафриканской полиции практикум по методам расследования, а в мае 2002 года-- еще один практикум, предназначавшийся для полиции, занимающейся экономическими и финансовыми вопросами.
En materia de capacitación, este equipo organizó en febrero y marzo de 2002, dirigido a la policía de la República Centroafricana, un curso sobre técnicas de investigación, y otro sobre la policía económica y financiera en mayo de 2002.

Правовые инструменты, упомянутые в предыдущем пункте, создали, разработали и усовершенствовали меры по борьбе с организованной преступностью и экономическими и финансовыми преступлениями, включая терроризм и отмывание денег( указ 325/ 95).
En virtud de los instrumentos jurídicos mencionados en el párrafo anterior se establecieron, elaboraron y mejoraron medidas para combatir la delincuencia organizada y la delincuencia económica y financiera, incluidos el terrorismo y el blanqueo de dinero(Decreto Ley 325/95).

Мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций содействовала более эффективной координации с основными международными экономическими и финансовыми организациями, справедливому и долгосрочному развитию и координировала бы усилия в целях реагирования на гуманитарные кризисы.
Queremos unas Naciones Unidas que, a través de una coordinación más efectiva con las principales instituciones económicas y financieras internacionales, fomenten el desarrollo equitativo y sostenible y coordinen las respuestas a las crisis humanitarias.

Нигерия Сообщается, что в соответствии с пунктами 7 и 8 резолюции 58/ 205 Генеральной Ассамблеи принимались и принимаются меры в следующих областях: борьба с коррупцией, экономическими и финансовыми преступлениями и с отмыванием денег.
Se informó de que, en cumplimiento de lo dispuesto en los párrafos 7 y 8 de la resolución 58/205 de la Asamblea General, se habían adoptado medidas para combatir la corrupción, la delincuencia económica y financiera y el blanqueo de capitales.

Так, например, доклады Комиссии доводятся до сведения министерств, отвечающих за социальные вопросы, однако нет никаких доказательств того, что содержащаяся в них информация доводится до сведения старших руководителей директивного уровня либо государственных служащих, занимающихся экономическими и финансовыми вопросами.
Por ejemplo, los ministerios encargados de las cuestiones sociales conocen los informes de la Comisión pero al parecer los encargados de adoptar las decisiones y los funcionarios que se ocupan de cuestiones económicas y financieras desconocen sus conclusiones.

Роль Комитета заключалась в этой связи в расширении взаимного обмена информацией, при соблюдении необходимой степени конфиденциальности, между всеми экономическими и финансовыми организациями и разведслужбами в целях разработки и применения общей оперативной стратегии.
En consecuencia, la función del Comité ha sido la de impulsar un intercambio de información, protegida por el grado necesario de confidencialidad, entre todas las entidades económicas y financieras y los servicios de inteligencia a fin de formular y organizar una estrategia operacional común.

Получив просьбу представить такие тексты или описание таких законов вместе со своими докладами по самооценке, Намибия отложила ее выполнение, а Нигерия представила текст соответствующего закона, т. е. закона 2004 года о( создании) комиссии по борьбе с экономическими и финансовыми преступлениями.
Cuando se le solicitó que proporcionara esas copias o describiera dichas leyes junto con sus informes de autoevaluación, Namibia aplazó el asunto; Nigeria, por su parte, proporcionó una copia de la ley pertinente, es decir, la Ley de la Comisión contra los Delitos Económicos y Financieros de 2004.

Международное сообщество знает, что в Республике Заир в настоящее время происходят политические волнения и она сталкивается со многими экономическими и финансовыми трудностями. В этих условиях как может Заир изыскать дополнительные ресурсы для финансирования гражданской войны в Анголе?
La comunidad internacional sabe que la República del Zaire atraviesa en este momento un período de turbulencia política y se encuentra con graves dificultades económicas y financieras.¿Dónde podría encontrar, en esas condiciones, medios complementarios para financiar una guerra civil en Angola?

В ходе заседаний рассматривались проблемы опустынивания в их социальных, экономических аспектах и аспектах, связанных с экосистемами, а также с научными, техническими, социальными, экономическими и финансовыми мерами по борьбе с опустыниванием и деградацией земель.
Durante estas sesiones se trataron los desafíos de la desertificación en sus dimensiones social, económica y medioambiental, así como las medidas científicas, tecnológicas, sociales, económicas y financieras para luchar contra la desertificación y la degradación de las tierras.

Совещание отметило, что для эффективной борьбы с экономическими и финансовыми преступлениями, учитывая их изощренный и запутанный характер и все более широкое использование современной техники при их совершении, государствам необходимо создать соответствующую инфраструктуру.
La Reunión observó que, a fin de hacer frente con eficacia a los delitos económicos y financieros, era indispensable que los Estados implantaran una infraestructura apropiada, habida cuenta del refinamiento y la complejidad de estos delitos y de la utilización cada vez mayor de tecnología moderna por sus autores.

Таким образом, укреплен мандат деятельности многих организаций системы Организации Объединенных Наций в этом направлении, что делает еще более актуальной задачу улучшения координации как в рамках Организации Объединенных Наций, так и с бреттон- вудскими институтами и другими международными экономическими и финансовыми учреждениями.
Así pues, se ha fortalecido el mandato de muchas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en esa esfera, lo que hace aún más urgente la necesidad de mejorar la coordinación tanto dentro de las Naciones Unidas como con las instituciones de Bretton Woods y otras instituciones económicas y financieras internacionales.

Результатами этой работы будут пользоваться министерства, занимающиеся экономическими и финансовыми вопросами, управления экономического и социального планирования, банки, университеты и другие научные учреждения, библиотеки, научные сотрудники и международные экономические и финансовые организации.
Los usuarios de esos productos serán ministerios de asuntos económicos y de finanzas, oficinas de planificación económica y social, bancos, universidades y otras instituciones académicas, bibliotecas e investigadores, así como organizaciones económicas y financieras internacionales.

Правительство Ливана в сотрудничестве с местными международными экспертами и в координации в арабскими и международными строительными, экономическими и финансовыми учреждениями в ближайшее время приступит к разработке планов восстановительных работ и необходимых экономических программ и политики.
El Gobierno del Líbano, en cooperación con expertos locales e internacionales y en coordinación con empresas constructoras e instituciones económicas y financieras árabes e internacionales, no se demorará en la formulación de los planes de reconstrucción y los programas y las políticas económicas que resulten necesarios.

Данный факт должен быть отражен в резолюциях относительно глобального финансово- экономического кризиса, в которых должна быть также подчеркнута необходимость реформы системы и аннулирования чрезмерных условий, выдвигаемых международными экономическими и финансовыми органами, а также важность поддержки антицикличных мер и национальных усилий по смягчению последствий кризиса.
Esa realidad debe captarse en las resoluciones sobre la crisis financiera y económica, que deben insistir en la necesidad de reformar el sistema y poner fin a las condiciones excesivas que imponen los órganos económicos y financieros internacionales, así como en la importancia de apoyar las políticas contracíclicas y las iniciativas nacionales encaminadas a mitigar los efectos de la crisis.

Активизировать усилия в рамках реализации стратегий актуализации гендерной проблематики путем выявления и учета гендерных концепций, связанных со всеми экономическими и финансовыми ресурсами, в том числе за счет использования методов гендерного анализа, оценки гендерного воздействия и учета гендерной проблематики при составлении бюджета;
Intensificar los esfuerzos tendientes a aplicar la estrategia de incorporación de las cuestiones de género, identificando y abordando las perspectivas de género en relación con todos los recursos económicos y financieros, incluso mediante el empleo del análisis de género, la evaluación del impacto en función del género y los procesos de preparación de presupuestos que tengan en cuenta las cuestiones de género;

Опираясь на предыдущий опыт взаимодействия Структуры" ООН- женщины" с региональными экономическими и финансовыми институтами," ООН- женщины" в Латинской Америке заключила соглашения о создании потенциала и поддержке учета гендерных факторов с Латиноамериканским банком развития, Центральноамериканским банком экономической интеграции и Центральноамериканской и Карибской сетью микрофинансирования.
Sobre la base de la colaboración anterior de ONU-Mujeres con las instituciones económicas y financieras regionales, la Entidad concertó en América Latina acuerdos para la creación de capacidad y la prestación de apoyo para la incorporación de la perspectiva de género con el Banco de Desarrollo de América Latina, el Banco Centroamericano de Integración Económica y la Red Centroamericana y del Caribe de Micro Finanzas.

Ораторы выразили удовлетворение текущими программами помощи ЮНОДК, включая организацию региональных конференций по содействию и поддержке ратификации Конвенции, ознакомительные поездки, программы обеспечения добросовестности и неподкупности в судебных системах, программы наращивания потенциала в целях активизации усилий правительств по борьбе с экономическими и финансовыми преступлениями и программы наставничества.
Algunos oradores manifestaron su satisfacción por los programas de asistencia que realizaba la ONUDD, entre ellos la organización de conferencias regionales para promover y apoyar la ratificación de la Convención, las giras de estudio, los programas de integridad judicial, los programas de creación de capacidad para fortalecer la labor de los gobiernos relacionada con los delitos económicos y financieros y los programas de mentores.

Хотя ряд стран приложили значительные усилия для нахождения решений проблем, связанных с существующими международными экономическими и финансовыми структурами, решения, затрагивающие все международное сообщество, должны приниматься в первую очередь Организацией Объединенных Наций, где должным образом представлены и имеют право быть заслушанными все члены международного сообщества.
Si bien algunos países han avanzado notablemente en el hallazgo de soluciones a los problemas derivados de las actuales estructuras económicas y financieras internacionales, las decisiones que afecten a la comunidad internacional en su conjunto deberían ser adoptadas por las Naciones Unidas, donde todos los miembros de la comunidad internacional están debidamente representados y tienen derecho a ser escuchado.