ЭКОНОМИЧЕСКИМИ И ЭКОЛОГИЧЕСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• económicas y ambientales
• económicos y ecológicos
• económicas y medioambientales
• económicos y ambientales
• económico y ambiental
• económica y ambiental
• económicas y ecológicas

Примеры использования Экономическими и экологическими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год был отмечен политическими, экономическими и экологическими изменениями.
El año 2011 se caracterizó por los cambios políticos, económicos y ambientales.

Такие знания помогут расширить права и возможности молодых людей, которые сталкиваются с социальными, экономическими и экологическими вызовами.
Eso contribuirá a empoderar a los jóvenes que se enfrenten a problemas sociales, económicos y ambientales.

Решение проблем, связанных с социальными, экономическими и экологическими детерминантами здоровья.
Abordar los determinantes sociales, económicos y ambientales de la salud.

Экосистемным взаимосвязям и взаимосвязям между земельными ресурсами и социальными, экономическими и экологическими системами;
Las interacciones ecosistémicas y las interacciones de los recursos terrestres y los sistemas sociales, económicos y ambientales;

Вануату сталкивается с исключительно большими социальными, экономическими и экологическими препятствиями на пути своего развития.
Vanuatu enfrenta singulares limitaciones sociales, económicas y ecológicas que obstaculizan su desarrollo.

Мы озабочены социальными, экономическими и экологическими последствиями среднесрочного и долгосрочного характера этого бедствия в пострадавших странах.
Nos preocupan las consecuencias sociales, económicas y ambientales a mediano y largo plazo del desastre en los países afectados.

Необходимо признать наличие связей между социальными, экономическими и экологическими системами.
Era necesario reconocer las vinculaciones entre los sistemas sociales, económicos y ecológicos.

Определяемое физическими, социальными, экономическими и экологическими силами или процессами состояние, которое усиливает подверженность сообщества воздействию опасных факторов.
Condiciones determinadas por factores o procesos físicos, sociales, económicos y ambientales, que aumentan la susceptibilidad de una comunidad al impacto de amenazas.

Все эти виды деятельности можно развивать в засушливых землях с более низкими экономическими и экологическими издержками, чем на незасушливых землях.
Todas estas ventajas pueden obtenerse en las tierras secas a un costo económico y ambientalmente más bajo que en tierras no secas.

Предлагается единственный выход из текущего кризиса при условии поддержания баланса между социальными, экономическими и экологическими компонентами.
Ese desarrollo ofrece la única vía para salir de la crisis en curso, siempre que se mantenga un equilibrio adecuado entre sus dimensiones social, económica y ambiental.

Структура настоящего доклада отражает основные темы, связанные с социальными, экономическими и экологическими аспектами Повестки дня на XXI век.
La estructura del presente informe refleja los temas principales relacionados con las dimensiones sociales, económicas y ambientales del Programa 21.

На 47- м заседании 31 июля Совет по предложению Председателя принял к сведению документы, рассмотренные в связи с экономическими и экологическими вопросами.
En la 47ª sesión, celebrada el 31 de julio, el Consejo, a propuesta del Presidente, tomó nota de los documentos examinados en relación con las cuestiones económicas y ambientales.

Мир столкнулся с доселе невиданными по масштабам экономическими и экологическими проблемами и обращает свой взор на ЮНЕП в надежде, что она обеспечит руководящее начало и определит направление деятельности.
El mundo afrontaba retos económicos y ambientales de una escala sin precedentes y esperaba que el PNUMA lo orientara en el camino a tomar.

Прения могли бы быть организованы по основным вопросам, включая проблемы беженцев и нелегальной миграции, вызванной экономическими и экологическими факторами.
Podrían organizarse debates sobre las cuestiones de fondo, en especial sobre los problemas de los refugiados y de las migraciones ilegales consecuentes de factores económicos y ecológicos.

Разрабатываются показатели, характеризующие основные связи между ключевыми экономическими и экологическими движущими силами и их влиянием на здоровье человека.
Se elaboran indicadores respecto de los principales vínculos entre las fuerzas motrices fundamentales de la economía y el medio ambiente y los efectos en la salud.

Возражения по поводу наращивания военного присутствия главным образом обусловлены озабоченностью в связи с социально- культурными, экономическими и экологическими последствиями этого шага для территории.
La oposición a la expansión militar se debe fundamentalmente a las repercusiones socioculturales, económicas y ambientales que esta podría tener sobre el Territorio.

Будучи глубоко озабочена серьезными гуманитарными, социальными, экономическими и экологическими проблемами, которые могут возникнуть, если мины и другие неразорвавшиеся боеприпасы не будут обезврежены.
Gravemente preocupada por los serios trastornos humanitarios, sociales, económicos y ecológicos que pueden producirse por no remover las minas y otros artefactos sin explotar.

Поддержка национальных усилий, направленных на укрепление межведомственной координации в целях решения проблем, связанных с социальными, экономическими и экологическими детерминантами здоровья;
Apoyar las iniciativas nacionales encaminadas a aumentar la coordinación de las políticas intersectoriales para abordar los determinantes sociales, económicos y ambientales de la salud.

Связям между экономическими и экологическими стратегиями, нацеленными на учет проблем устойчивого развития в рамках стратегий и моделей экономического развития.
Los vínculos entre las estrategias económicas y ambientales, con miras a incorporar las consideraciones relativas al desarrollo sostenible en las políticas y modalidades de desarrollo económico..

Серьезные мировые проблемы, такие, как текущий продовольственный кризис, подчеркивают насущную необходимость борьбы с социальными, экономическими и экологическими последствиями урбанизации.
Los problemas mundiales más acuciantes, como la crisis alimentaria actual, subrayan la importancia de abordar las consecuencias sociales, económicas y ambientales de la urbanización con carácter urgente.

Дискуссия на этапе заседаний высокого уровня высветила неразрывную связь между социальными, экономическими и экологическими аспектами всеобъемлющей международной повестки дня в области развития.
En las deliberaciones de la serie de sesiones de alto nivel se hizo hincapié en la relación inherente entre los aspectos sociales, económicos y ambientales de un programa amplio de desarrollo internacional.

Начали реализацию инициативы в области исследований и разработок, призванной прояснить вопросы взаимодействия и взаимозависимости между социальными, экономическими и экологическими системами;
Poner en marcha una iniciativa sobre investigación y desarrollo centrada en las interacciones y las interdependencias entre los sistemas social, económico y ambiental.

Как и другие страны Юго-Восточной Азии, в 1997 году Малайзия сталкивалась с серьезными экономическими и экологическими проблемами, имевшими значительные последствия. Некоторые стратегии правительства Махатхира все больше ставились под сомнение.
Lo mismo que otros países del sureste asiático, desde 1997 Malasia ha experimentado crisis económicas y ambientales con enormes repercusiones y se han ido poniendo en tela de juicio algunas de las políticas del Gobierno de Mahathir.

Налицо настоятельная необходимость в формировании у международной системы необходимого потенциала для обеспечения политическими, социальными, экономическими и экологическими<< общемировыми общественными благами>gt;.
Existe una necesidad acuciante de crear el espacio necesario en el sistema internacional para la prestación de los" bienes públicos mundiales" de índole política, social, económica y ambiental.

Правительства должны разрабатывать политику и создавать режимы регулирования и регулирующие учреждения, с тем чтобы они могли гибко обеспечивать сбалансированность между социальными, экономическими и экологическими целями.
Los gobiernos deberían concebir sus políticas y sus regímenes y organismos reguladores de manera que establecieran un equilibrio flexible entre los objetivos sociales, económicos y ambientales.

Мы считаем, что взаимосвязь между энергетикой и экономическими и экологическими вопросами имеет жизненно важное значение в контексте устойчивого развития, и приветствуем уделение этому вопросу особого внимания в ходе подготовки к этой специальной сессии.
Consideramos que los vínculos entre la energía y las cuestiones económicas y ambientales son vitales en el contexto del desarrollo sostenible. Celebramos que se haya centrado la atención en estas cuestiones durante los preparativos de este período extraordinario de sesiones.

Осуществлять подготовку исследований по вопросу о взаимосвязи между динамикой народонаселения, в том числе старением и изменением структуры семьи и социальными экономическими и экологическими факторами;
Prepare estudios sobre la relación entre los cambios demográficos, particularmente el envejecimiento y la evolución de las estructuras familiares, y factores sociales, económicos y ambientales;

Участники признали, что различного рода неопределенности, связанные с изменением климата и его социальными, экономическими и экологическими последствиями, могут служить препятствием на пути адаптации и ее интеграции в более широкий процесс планирования и в политику.
Los participantes reconocieron que la amplia serie de incertidumbres asociadas con el cambio climático y sus consecuencias sociales, económicas y ambientales pueden plantear problemas para la adaptación y su integración en una planificación y una política más amplias.

Риск конфликта между стратегиями<< зеленой>gt; экономики и стратегиями, связанными с другими областями, обусловлен реальными и предполагаемыми компромиссами между экономическими и экологическими аспектами.
Los riesgos de conflicto entre las políticas de economía verde y las políticas relacionadas con otras esferas proviene de las compensaciones reales y percibidas entre los resultados económicos y ambientales.

Обеспечить ориентированное на потребности экосистем планирование и механизмы государственного управления и пересмотреть правовые границы политических юрисдикций в целях расширения координации между политическими, экономическими и экологическими системами.
Ejecutar planes basados en los ecosistemas, poner en marcha mecanismos de gobierno y reexaminar los límites legales de las jurisdicciones políticas a fin de promover la coordinación entre los sistemas políticos, económicos y ecológicos.