ЭКОНОМИЧЕСКИМИ УСЛОВИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones económicas
• entorno económico
• situación económica
• las circunstancias económicas
• el contexto económico

Примеры использования Экономическими условиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее в связи с общими экономическими условиями в стране приобрести жилье и недвижимость в целом стало труднее.
Sin embargo, la situación económica general del país hace más difícil adquirir viviendas y bienes inmuebles en general.

Общий экономический рост в начале 90- х годов сдерживался неблагоприятными экономическими условиями в мире.
A comienzos del decenio de 1990, el crecimiento general se vio limitado por una situación económica mundial desfavorable.

За глобальными экономическими условиями наблюдают разрозненные и порой нескоординированные международные органы.
La supervisión del entorno económico mundial corre a cargo de varios organismos internacionales independientes que, en ocasiones, no actúan de forma coordinada.

Такие учреждения созданы в государствах с сильно различающимися правовыми системами и разными экономическими условиями.
Tales instituciones se han establecido en Estados con tradiciones jurídicas muy diferentes y de muy distinta situación económica.

Такое снижение могло быть обусловлено другими факторами, в частности экономическими условиями в Кувейте в годы после его освобождения.
Esa pérdida puede obedecer a otros motivos, en especial las condiciones económicas reinantes en Kuwait en los años siguientes a la liberación.

Таким образом, этот процесс следует проводить поэтапно, синхронизируя либерализацию с экономическими условиями страны.
Así pues, el proceso debería desenvolverse escalonadamente, sincronizando la liberalización con las condiciones económicas del país.

Положение жертв дискриминации напрямую связано с экономическими условиями жизни общества и факторами, унаследованными от прежних режимов.
La situación de las víctimas de la discriminación está directamente relacionada con las condiciones económicas actuales de la comunidad y el legado de regímenes anteriores.

Такое желание может быть обусловлено особенностями конкретной коммерческой деятельности или общими экономическими условиями.
Este deseo puede tener que ver con las particularidades propias del negocio en cuestión o con la situación económica general.

Нынешняя ситуация, характеризующаяся в целом благоприятными экономическими условиями, предоставляет уникальную возможность для деятельности, рассчитанной на долгосрочную перспективу.
La coyuntura actual, caracterizada por condiciones económicas generalmente favorables, proporciona una oportunidad única para adoptar medidas basadas en una visión a largo plazo.

В соответствии с рекомендацией Комиссии Управление стало внимательнее следить за экономическими условиями реализации проекта.
Atendiendo a la recomendación de la Junta, la Oficina mejoró su observación de las condiciones económicas del proyecto.

Проблемы нищеты и неравенства, которые по-прежнему затрагивают многие страны, вызваны, по крайней мере отчасти, неблагоприятными внешними экономическими условиями.
Los problemas de pobreza y desigualdad que siguen afectando a numerosos países obedecen, por lo menos en parte, a un entorno económico externo que resulta hostil.

Рост социальных осложнений напрямую связан с хроническими экономическими условиями и с постоянно усугубляющимся неравноправным характером международных экономических отношений за счет развивающихся стран.
El aumento de las complicaciones sociales está directamente vinculado a las condiciones económicas crónicas y a las relaciones económicas internacionales, cada vez peores, en perjuicio de los países en desarrollo.

Такая бедственная ситуация обусловлена несколькими факторами, в основном недостаточным развитием инфраструктуры и экономическими условиями на местах.
Esta situación miserable ha sido atribuida a varias causas, principalmente la falta de infraestructura y las condiciones económicas locales.

На совещании выявились возросшее признание взаимозависимости между международными экономическими условиями и перспективами для развития, а также необходимость содействовать развитию благоприятной для него международной обстановки.
En la reunión se puso de manifiesto una mejor valoración de la interconexión entre las condiciones económicas internacionales y las perspectivas de desarrollo, así como de la necesidad de fomentar un entorno internacional favorable y propicio.

Но Оман решительно намерен и далее выполнять свои планы по диверсификации экономики и согласованию своей экономической деятельности с региональными и международными экономическими условиями.
Omán está decidido a seguir adelante con sus planes de diversificación económica y armonización con la situación económica regional e internacional.

В этой связи Комиссия отметила, что результаты проведенных до настоящего времени обследований были обусловлены экономическими условиями в данных местах службы.
A ese respecto, la Comisión observó que los resultados de los estudios efectuados hasta la fecha habían sido motivados por las condiciones económicas imperantes en esos lugares de destino.

При этом важно отметить, что ограниченность пространства для бюджетного маневрирования является застарелой проблемой, лишь усиленной недавно сложившимися экономическими условиями.
Es importante señalar, sin embargo, que ese reducido espacio fiscal ha sido un problema desde hace mucho tiempo, que no ha hecho más que agravarse debido a las condiciones económicas actuales.

Накануне нового тысячелетия мы должны разработать благоразумную, но эффективную линию действий по достижению должного равновесия между открытыми экономическими условиями и устойчивым и справедливым в социальном отношении развитием.
En vísperas del nuevo milenio, debemos adoptar una actitud prudente pero constructiva para crear el equilibrio adecuado entre un entorno económico mundial abierto y un desarrollo sostenido y socialmente justo.

По его словам, преступность в Африке в целом и в Судане в частности носит главным образом общеуголовный характер и связана с социально- экономическими условиями.
El representante señaló que en África, y en particular en el Sudán, la delincuencia era en gran medida convencional y guardaba relación con las circunstancias económicas y sociales.

Есть свидетельства того, что степень стигматизации иммигрантов взаимосвязана с экономическими условиями, поэтому нынешний финансовый кризис может привести к ухудшению условий жизни трудящихся- мигрантов или к их маргинализации.
El grado de estigmatización que sufren los inmigrantes se correlaciona con su situación económica; por consiguiente, la actual crisis financiera puede dar lugar a un empeoramiento de las condiciones de vida de los trabajadores migratorios, o a su marginación.

По мнению его делегации, право на развитие связано не только с разработкой стратегий на национальном уровне, но и с благоприятными экономическими условиями на международном уровне.
En opinión de su delegación, el derecho al desarrollo está vinculado no sólo a la elaboración de políticas en el plano nacional sino también a un entorno económico favorable en el plano internacional.

В последние годы процесс развития процедур судопроизводства протекает значительно более быстрыми темпами, несмотря на сохраняющееся значительное отставание, что объясняется существующими экономическими условиями.
En los últimos años, se ha acelerado mucho la marcha de las actuaciones judiciales, pese a un retraso aún considerable que se debe a la situación económica.

Делегации в целом признали, что масштабные цели, намечаемые для повестки дня в области развития на период после 2015 года, сочетаются с менее благоприятными внешними экономическими условиями, что требует более значительного пространства для маневра в политике и в бюджетно- финансовой сфере.
Las delegaciones reconocieron ampliamente que la mayor ambición en la agenda de desarrollo para después de 2015 se combinaba con un entorno económico externo menos favorable, lo que requería más espacio normativo y fiscal.

Со своей стороны, Малайзия будет продолжать поддерживать многосторонние торговые переговоры и будет продолжать прагматическую политику, сочетая либерализацию с регулированием в соответствии с экономическими условиями страны и потребностями развития.
Por su parte, Malasia continuará apoyando las negociaciones comerciales multilaterales y mantendrá una política pragmática que combine la liberalización con la regulación, de conformidad con las condiciones económicas y las necesidades de desarrollo del país.

В последние годы ряд экономических факторов, связанных со снижением темпов экономического роста, увеличением внешней задолженности, неблагоприятными внешними экономическими условиями и растущим государственным дефицитом, обусловил сокращение ресурсов, выделяемых на государственные нужды.
En los últimos años, y por diversas causas, tales como el decrecimiento económico, el aumento de la deuda externa, un entorno económico internacional desfavorable y el aumento del déficit estatal, se ha reducido el nivel de recursos disponibles para sufragar los gastos públicos.

Затяжной финансовый кризис в Аргентине вновь демонстрирует недостатки существующей международной финансовой системы и в то же время показывает, как трудно увязывать внутреннюю макроэкономическую политику с изменяющимися международными экономическими условиями.
La prolongada crisis financiera en la Argentina pone de manifiesto, una vez más, la deficiencia de la arquitectura financiera internacional existente y, al mismo tiempo, muestra cuán difícil es mantener una política macroeconómica compatible con un entorno económico internacional cambiante.

Это создает еще одну проблему, связанную с использованием женщинами предоставляемых государством возможностей в области занятости, поскольку они сталкиваются с меняющимися экономическими условиями, в которых преобладает конкуренция при найме на работу.
Esto constituye en sí mismo otro impedimento para que las mujeres disfruten de las oportunidades de empleo proporcionadas por el estado, toda vez que se enfrentan a un entorno económico cambiante dominado por la competencia para acceder a los puestos de trabajo.

Просит Генерального секретаря продолжать пользоваться нынешними экономическими условиями, с тем чтобы договориться о максимально выгодных с финансовой точки зрения аренде и услугах, и представить Генеральной Ассамблее информацию об этом в контексте восьмого ежегодного доклада о ходе осуществления проекта;
Solicita al Secretario General que siga aprovechando las circunstancias económicas actuales para negociar contratos de alquiler y de servicios en las mejores condiciones posibles y que la informe al respecto en el contexto del octavo informe anual sobre la marcha de la ejecución;

Наименее развитые страны( НРС) и большинство стран Африки по-прежнему сталкиваются с трудностями в связи со слаборазвитостью их производственного потенциала, которые в сочетании с неблагоприятными международными экономическими условиями ограничивают их возможности получения выигрыша от глобализации.
Los países menos adelantados(PMA) y la mayoría de los países africanos siguen viéndose frenados por sus débiles capacidades de suministro, las cuales, agravadas por un entorno económico internacional desfavorable, limitan sus posibilidades de beneficiarse de la mundialización.

Транснациональные корпорации этих и других развивающихся стран региона обычно осуществляют капиталовложения в соседних странах со схожими экономическими условиями и институтами, предоставляя столь необходимые инвестиции и технологии, которые могут укрепить производственный потенциал стран с более низким уровнем дохода.
Las empresas transnacionales de esos y otros países en desarrollo de la región tienden a invertir en países vecinos con instituciones y condiciones económicas similares, aportando unas inversiones y unos conocimientos tecnológicos muy necesarios que pueden contribuir a fomentar la capacidad productiva de los países de bajos ingresos.