ЭКОНОМИЧЕСКИМ ВЫГОДАМ на Испанском - Испанский перевод

• beneficios económicos

Примеры использования Экономическим выгодам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины, живущие в сельских районах, все еще не имеют доступа к образованию и экономическим выгодам.
Especialmente las mujeres en las zonas rurales aún carecen de acceso a la educación y los beneficios económicos.

По данным ВОЗ и ЮНИСЕФ устойчивое снабжение питьевой водой приведет к большим экономическим выгодам и улучшению состояния здоровья населения планеты.
De conformidad con los datos del UNICEF y la OMS, el suministro continuo de agua potable tendrá grandes beneficios económicos y mejorará la salud de las personas en nuestro mundo.

Симпозиум Организации Объединенных Наций по экономическим выгодам применения космических систем в интересах планирования ресурсов, образования и инфраструктуры связи.
Simposio de las Naciones Unidas sobre los beneficios económicos de la aplicación de sistemas espaciales en la planificación de recursos, la formación y la infraestructura de comunicaciones.

Природоохранные расходы должны капитализироваться, если они прямо или косвенно относятся к будущим экономическим выгодам, которые предприятие получит благодаря:.
Los costos ambientales deben capitalizarse si están relacionados, directa o indirectamente, con futuros beneficios económicos para la empresa resultantes de:.

Примерно две трети этих мигрантов живут в развитых странах, в которых, как правило, уровень производительности является наивысшим, поэтому они добиваются максимальной эффективности своего труда, что приводит к многочисленным экономическим выгодам.
Debido a que cerca de dos tercios de estos migrantes residen en países desarrollados, donde la productividad tiende a ser la más alta, el impacto de su trabajo se maximiza, lo que conduce a beneficios económicos de largo alcance.

Симпозиум Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства по экономическим выгодам применения прикладных космических технологий в развивающихся странах.
Simposio Naciones Unidas/Agencia Espacial Europea sobre los beneficios económicos de la utilización de las aplicaciones de la tecnología espacial en los países en desarrollo.

Планы развития могут поставить под угрозу задачи более долгосрочной экологической устойчивости в угоду краткосрочным экономическим выгодам и преимуществам создания новых рабочих мест;
Los planes de desarrollo corren el riesgo de sacrificar la sostenibilidad ambiental a largo plazo en favor de los beneficios económicos y de la creación de empleo a corto plazo;

Помимо экологических последствий, такие усилия приведут к значительным экономическим выгодам, повышению среднего класса в развитых странах и выведению сотен миллионов людей из нищеты в развивающемся мире, в том числе посредством создания рабочих мест.
Más allá de sus consecuencias sobre el medio ambiente, son medidas que generarían importantes ventajas económicas, dando impulso a la clase media en los países desarrollados y sacando a millones de la pobreza en el mundo en desarrollo, entre otras cosas con la creación de empleos.

ГЭФ отметил сообщения о том, что изменение климата и явление перелова угрожают трансграничному передвижению тунца и экономическим выгодам, которые такое передвижение дает для тихоокеанских островов.
El FMAM observó que se creía que el cambio climático y la pesca excesiva afectaban el movimiento transfronterizo del atún y los beneficios económicos que del mismo se derivaban para las Islas del Pacífico.

В число насущных задач входят обеспечение широкого доступа к экономическим выгодам строительного бума, предоставление эффективной помощи уязвимым группам населения, устойчивое управление природными ресурсами и расширение доступа к эффективно действующему кредитному рынку.
Ahora es preciso garantizar el acceso general a los beneficios económicos del auge de la construcción, proporcionar asistencia eficaz a la población vulnerable, gestionar los recursos naturales de forma sostenible y facilitar el acceso a un mercado eficaz de crédito.

Установление более строгих и более всеобъемлющих технологических стандартов и норм может привести в долгосрочной перспективе к весомым экономическим выгодам, поскольку они помогают обеспечить охрану здоровья человека и повысить производительность на национальном уровне.
El mayor rigor y amplitud de las normas y reglamentaciones de procesos pueden producir a largo plazo beneficios económicos al proteger la salud humana y aumentar la productividad a nivel nacional.

Симпозиум Организации Объединенных Наций/ Австрии по экономическим выгодам применения космических систем в целях оказания поддержки планированию ресурсов, образованию и инфраструктуре связи( включая вопросы подготовки к Конференции ЮНИСПЕЙС- III), который будет проведен в Граце, Австрия;
Simposio de las Naciones Unidas y Austria sobre los beneficios económicos de la aplicación de sistemas espaciales en apoyo de la planificación de recursos, la educación y la infraestructura de comunicaciones(incluidos los preparativos para la Conferencia UNISPACE III), que se celebrará en Graz(Austria);

А/ АС. 105/ 712 Доклад о работе Симпозиума Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства по экономическим выгодам применения прикладных космических технологий в развивающихся странах( Грац, Австрия, 7- 10 сентября 1998 года).
A/AC.105/712 Informe del Simposio de las Naciones Unidas y la Agencia Espacial Europea sobre los beneficios económicos de la utilización de las aplicaciones de la tecnología espacial en los países en desarrollo(Graz(Austria), 7 a 10 de septiembre de 1998).

Симпозиум Организации Объединенных Наций/ Австрии по экономическим выгодам применения космических систем в целях оказания поддержки планированию ресурсов, образованию и инфраструктуре связи( включая вопросы подготовки к Конференции ЮНИСПЕЙС- III), который будет проведен в Граце, Австрия, в 1998 году;
Simposio Naciones Unidas/Austria sobre los beneficios económicos de la aplicación de sistemas espaciales a la planificación de recursos, la educación y la infraestructura de comunicaciones(incluidos los preparativos de la Conferencia UNISPACE III), que se celebrará en Graz(Austria) en 1998;

Масштабная экономия возможна для большинства установок ядерного топливного цикла, и вероятность того, что многонациональные установки будут более крупными, чем национальные установки, повышает возможность того, что масштабная экономия приведет одновременно к выгодам в смысле нераспространения и экономическим выгодам.
Existen economías de escala para la mayor parte de las instalaciones del ciclo del combustible nuclear, y la probabilidad de que las instalaciones multinacionales sean de mayor tamaño que las nacionales plantea la posibilidad de que las economías de escala, simultáneamente, favorezcan la no proliferación y generen beneficios económicos.

Симпозиум Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства по экономическим выгодам применения космической техники в развивающихся странах, организованный в сотрудничестве с правительством Австрии, землей Штирия, городом Грац и ЕКА;
Simposio de las Naciones Unidas y la ESA sobre los beneficios económicos de utilizar las aplicaciones de tecnología espacial en los países en desarrollo, organizado en colaboración con el Gobierno de Austria, la provincia de Estiria, la ciudad de Graz y la ESA;

Правительству Австрии, а также правительству земли Штирия, муниципалитету города Грац и ЕКА за участие в организации Симпозиума Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства по экономическим выгодам применения прикладных космических технологий в развивающихся странах, проходившего в Граце, Австрия, 7- 10 сентября 1998 года;
Al Gobierno de Austria, así como a la provincia de Estiria, la ciudad de Graz y la ESA, por haber copatrocinado el Simposio Naciones Unidas/Agencia Espacial Europea sobre los beneficios económicos de la utilización de aplicaciones de tecnologías espaciales en países en desarrollo, celebrado en Graz(Austria) del 7 al 10 de septiembre de 1998;

Доклад о работе Симпозиума Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства по экономическим выгодам применения прикладных космических технологий в развивающихся странах, организованного совместно Европейским космическим агентством, Европейской комиссией и правительством Австрии.
Informe del Simposio de las Naciones Unidas y la Agencia Espacial Europea sobre los beneficios económicos de la utilización de las aplicaciones de la tecnología espacial en los países en desarrollo, copatrocinado por la Agencia Espacial Europea, la Comisión Europea y.

Мероприятия в области водоснабжения, санитарии и гигиены, в частности улучшение санитарных условий для людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и организация водоснабжения и санитарии в медицинских пунктах, содействуют повышению качества программ здравоохранения, как и поддержка продуктивного использования воды, приводят к улучшению питания и дополнительным экономическим выгодам.
Las intervenciones en materia de agua, saneamiento e higiene, como la mejora de los servicios de saneamiento para las personas que viven con el VIH/SIDA y el abastecimiento de agua y las instalaciones de saneamiento en los puestos de salud, ayudan a mejorar la calidad de los programas de salud, al igual que las medidas de apoyo al aprovechamiento productivo del agua, que a su vez mejora la nutrición y reporta beneficios económicos.

Правительству Австрии, провинции Штирия и городу Грац за участие в подготовке Симпозиума Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства по экономическим выгодам применения космической техники в развивающихся странах, который организуется совместно с ЕКА и который будет проходить в Граце, Австрия, 7- 10 сентября 1998 года;
El Gobierno de Austria, la provincia de Estiria y la ciudad de Graz por copatrocinar el Simposio de las Naciones Unidas/ESA sobre los beneficios económicos de la utilización de aplicaciones de tecnologías espaciales en países en desarrollo, que está organizando la ESA y se celebrará en Graz(Austria) del 7 al 10 de septiembre de 1998;

Симпозиум Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства по экономическим выгодам применения космических систем в целях планирования ресурсов, содействия образованию и созданию инфраструктуры связи, который проводится правительством Австрии, землей Штирия, городом Грацем и ЕКА с 7 по 10 сентября 1998 года;
Simposio de las Naciones Unidas y la Agencia Espacial Europea sobre los beneficios económicos de la aplicación de sistemas espaciales en la planificación de recursos, la educación y la infraestructura de comunicaciones, organizado conjuntamente con el Gobierno de Austria, la provincia de Estiria, la ciudad de Graz y la ESA y previsto del 7 al 10 de septiembre de 1998;

Во исполнение резолюции 52/ 56 Генеральной Ассамблеи и в соответствии с рекомендациями ЮНИСПЕЙС- 82 в Граце, Австрия, 7- 10 сентября 1998 года был проведен Симпозиум по экономическим выгодам применения прикладных космических технологий в развивающихся странах, который был совместно организован Организацией Объединенных Наций и правительством Австрии.
En respuesta a la resolución 52/56 de la Asamblea General, y de conformidad con las recomendaciones de UNISPACE 82, las Naciones Unidas y el Gobierno de Austria organizaron conjuntamente en Graz, del 7 al 10 de septiembre de 1998, el Simposio sobre los beneficios económicos de la utilización de las aplicaciones de la tecnología espacial en los países en desarrollo.

Симпозиум Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства по экономическим выгодам применения космических систем в интересах планирования ресурсов, образования и инфраструктуры связи, который будет организован совместно с правительством Австрии, правительством земли Штирия, муниципалитетом города Грац и ЕКА и который будет проходить в Граце, Австрия, 7- 10 сентября 1998 года;
Simposio de las Naciones Unidas y la Agencia Espacial Europea sobre los beneficios económicos de la aplicación de sistemas espaciales en apoyo de la planificación de recursos, la educación y la infraestructura de comunicaciones, que se está organizando en colaboración con el Gobierno de Austria, la provincia de Estiria, la ciudad de Graz y la ESA, que se celebrará en Graz( Austria) de el 7 a el 10 de septiembre de 1998;

Усилия по ограничению рисков, которые были вызваны этой нестабильной обстановкой, были сосредоточены на создании частных сетей и« огражденных садов»( закрытых платформ)- кибер- эквиваленты огораживания общинных земель( в Англии) семнадцатого века, которое использовали для разрешения« трагедии общин» того века. Однако такие действия повышают риск фрагментации, который, если позволить зайти ему слишком далеко, может положить конец экономическим выгодам Интернета.
Las medidas encaminadas a limitar los riesgos en ese medio inestable se han centrado en la creación de redes privadas y“jardines amurallados”(plataformas cerradas), ciberequivalentes de los terrenos cercados que se utilizaron en el siglo XVII para resolver“la tragedia de los bienes públicos” de aquella época, pero entraña el riesgo de fragmentación, que, si se permite que llegue demasiado lejos, podría limitar los beneficios económicos de la red Internet.

Благодаря извлеченным экономическим выгодам в свою очередь удастся вложить деньги в социальное развитие затрагиваемых районов национального парка Ясуни и его биосферных заповедников( площадью приблизительно 2 млн. гектаров), а также природоохранную деятельность( лесонасаждение, системы управления и т. д.) в рамках стратегии, направленной на укрепление новой модели инклюзивного, единого, равного и устойчивого развития в стране.
Los beneficios económicos adquiridos de esos proyectos permitirán, a su vez, la inversión en el desarrollo social de la zona de influencia del Parque Nacional Yasuní y su reserva biósfera(aprox. 2 millones de hectáreas), así como actividades de conservación de la naturaleza(reforestación, sistemas de manejo,etc.) en una estrategia encaminada a consolidar un nuevo modelo de desarrollo incluyente, solidario, equitativo y sustentable en el país.

Экономическая выгода невероятна: она превышает затраты в 5- 19 раз.
Los beneficios económicos, entre cinco y diecinueve veces mayores que los costos, son espectaculares.

Экономические выгоды для всех торговых партнеров были количественно проанализированы в многочисленных исследованиях.
Las ventajas económicas resultantes para todos los interlocutores comerciales han sido cuantificadas en numerosos estudios.

Мы должны заострить внимание на экономических выгодах от разоружения.
Debemos señalar los beneficios económicos de las medidas de desarme.

Однако ее экономические выгоды не столь очевидны.
Sin embargo, no resultan tan claras sus ventajas económicas.

В этой публикации освещаются экономические выгоды превращения Европы в некурящий континент.
En esta publicación se exponen las ventajas económicas de convertir Europa en un continente sin tabaco.