ЭКОНОМИЧЕСКИХ ИНТЕРЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• intereses económicos
• interés económico

Примеры использования Экономических интересов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейской группы экономических интересов.
Un Grupo Interés Económico Europeo.

В демократических странах люди могут свободно организовывать себя и часто делают это на основе общих экономических интересов.
En las democracias, las personas tienen libertad para organizarse y con frecuencia lo hacen a partir de intereses económicos comunes.

Содействие соблюдению экономических интересов потребителей.
Promoción y protección de los intereses económicos de los consumidores.

Нет сомнения в том, что проблемы конкуренции тесно связаны с защитой экономических интересов потребителей.
No cabe duda de que las cuestiones de competencia están relacionadas estrechamente con la protección de los intereses económicos de los consumidores.

С точки зрения исторического наследия, экономических интересов и этнического состава населения Украина принадлежит как к Центральной, так и к Восточной Европе.
En términos de herencia histórica, interés económico y composición étnica, Ucrania pertenece tanto a la Europa del este como a la central.

Во многих случаях нельзя игнорировать влияние экономических интересов данного района.
En muchos de estos casos, no puede descartarse la influencia de intereses económicos de la región.

Предпринимательские картели, предпринимательские сообщества и местные администрации создали очень мощную межклановую сеть для отстаивания своих экономических интересов.
Los cárteles empresariales, las empresas asociadas y las administraciones locales han establecido una poderosa red económica de intereses creados que envuelve a distintos clanes.

Увеличение масштабов пиратства в Гвинейском заливе является очередной серьезной угрозой для мира, безопасности и экономических интересов прибрежных и материковых государств региона.
El aumento de los actos de piratería en el Golfo de Guinea constituye una importante amenaza para la paz, la seguridad y los intereses económicos de los Estados de la región, tanto los ribereños como los del interior.

Да, мы верим в потенциальную пользу глобализации. Да, мы хотим участвовать в этом процессе, но как партнеры, а не как жертвы более могущественных экономических интересов.
Sí que creemos en las ventajas de la mundialización, sí que queremos participar pero como interlocutores, no como víctimas de intereses económicos más grandes y poderosos.

Iii утрату дохода от экономических интересов, непосредственно вытекающую из ограничения возможности использовать имущество, природные ресурсы или окружающую среду, с учетом экономии и затрат;
Iii Pérdidas de ingresos procedentes de un interés económico, directamente derivadas de un menoscabo del uso de los bienes o los recursos naturales o el medio ambiente, teniendo en cuenta los ahorros y los costos;

Помимо моральных соображений, ОПР обосновывается обеспечением глобального общественного благосостояния и взаимностью экономических интересов.
Al margen de imperativos morales, la justificación de la asistencia oficial para el desarrollo reside en el concepto de bien público mundial y en la comunidad de intereses económicos.

Страны, находящиеся в конфликте, должны получать равное внимание, независимо от их географического положения или экономических интересов постоянных членов Совета Безопасности.
Los países en situación de conflicto debían recibir la misma atención, independientemente de su ubicación geográfica o de los intereses económicos de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Произошло слияние экономических интересов и политической воли как среди гаитянских лидеров, так и партнеров по процессу развития, в результате чего сложился благоприятный климат для осуществления предпринимательской деятельности.
Tanto entre los dirigentes haitianos como entre los asociados para el desarrollo ha surgido una combinación de interés económico y voluntad política por crear un entorno propicio a la actividad empresarial.

Подход к интеллектуальной собственности как к универсальному праву человека коренным образом отличается от рассмотрения ее с точки зрения экономических интересов в соответствии с законодательством об интеллектуальной собственности.
La propiedad intelectual entendida como un derecho humano universal difiere de manera fundamental del concepto de interés económico según el derecho de la propiedad intelectual.

Считаем, что экономическое сотрудничество стран-- соседей Афганистана ускорит его восстановление, принесет в регион стабильность и предоставит основу для преследования общих экономических интересов всего региона.
Consideramos que la cooperación económica de los países vecinos del Afganistán acelerará su recuperación, contribuirá a la estabilidad en la región y constituirá la base para perseguir los intereses económicos comunes de la región.

В результате нынешняя ситуация характеризуется непризнанностью принципа общности экономических интересов и снижением приоритетности международного сотрудничества, ставшего сейчас особенно необходимым.
En consecuencia, la situación actual se caracterizaba por una falta de reconocimiento del carácter común de los intereses económicos y la relegación de la cooperación internacional en momentos en que debería resaltarse su importancia.

Должно быть упрощено вступление во Всемирную торговую организацию, с тем чтобы она стала международным форумом, на котором можно было бы обсуждать вопросы торговли в обстановке прозрачности, обеспечивая соблюдение экономических интересов всех сторон.
Debe facilitarse el ingreso en la OMC a fin de que este se convierta en un foro internacional donde puedan examinarse con transparencia las cuestiones del comercio y se salvaguarden los intereses económicos de las partes.

Государства назначения часто заявляют о необходимости ограничить иммиграцию в силу своих экономических интересов, даже при том, что в этих странах существуют неудовлетворенные, а зачастую и непризнаваемые потребности в рабочей силе.
Los Estados de destino suelen defender la necesidad de limitar la inmigración debido a los intereses económicos, aunque existen necesidades laborales en sus países que siguen sin cubrirse y a menudo no se reconocen.

Мы особенно обеспокоены значительной вероятностью того, что Протокол Альянса малых островных государств( АМОГ), в настоящее время известный как Берлинский мандат, может быть подорван под воздействием непримиримых краткосрочных экономических интересов.
Nos preocupa especialmente la gran posibilidad de que el Protocolo de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños, ahora conocido como Mandato de Berlín, se pueda desbaratar por intereses económicos intransigentes de corto plazo.

Организованная преступность создает угрозу для политических структур, экономических интересов, развития и стабильности государств, которым нередко не хватает знаний и средств для борьбы с этой угрозой.
La delincuencia organizada representa una amenaza para las estructuras políticas, los intereses económicos y el desarrollo y la estabilidad de los Estados, que suelen carecer de los conocimientos y medios necesarios para hacerle frente.

Как говорили многие до меня, гонка вооружений вдохновляется и подогревается прежде всего взаимным недоверием и гегемонией, которые, как всем известно, лежат в основе жажды власти и преследования экономических интересов.
Muchos oradores antes que yo han señalado que la carrera de armamentos está motivada y propiciada sobre todo por la desconfianza mutua y el hegemonismo que, como todos saben, extraña el deseo de poder y la persecución de intereses económicos.

Исходя из своих экономических интересов, а также в целях обеспечения своей собственной безопасности, ЕС должен проявить щедрость и по отношению к странам, расположенным восточнее его новых границ, оказывая содействие развитию стабильной рыночной экономики в государствах Средней Азии, на Кавказе и в других странах СНГ.
Es del interés económico y de seguridad de la UE ampliar esa generosidad hacia el Este para ayudar al desarrollo de economías de mercado estables en Asia central, el Cáucaso y otros países de la CEI.

Рассматривая вопрос о составе групп, Комиссия сталкивалась с проблемой достижения и поддержания разумного баланса между эффективностью и надлежащим представительством различных географических регионов, экономических интересов и правовых систем.
Al reflexionar sobre su composición, la Comisión tuvo problemas para lograr y mantener un equilibrio razonable entre la eficiencia y una representación equitativa de las distintas regiones geográficas, intereses económicos y ordenamientos jurídicos.

Вследствие тесной взаимосвязи экономических интересов незаконных вооруженных групп и законных предпринимателей и местного населения невозможно провести четкую грань между нарушителями эмбарго и теми, кто действует на законных основаниях.
El hecho de que los intereses económicos de los grupos armados ilegales estén íntimamente relacionados con los de los negocios legítimos y la población local impide establecer una diferencia clara entre quiénes violan el embargo y quiénes actúan de forma legítima.

Законодательные руководящие принципы должны не только стимулировать инвестиции и обеспечивать защиту частных компаний, но и согласовываться с государственной политикой принимающего правительства и служить делу защиты экономических интересов граждан и пользователей.
Las directrices legislativas no sólo deben promover las inversiones y proteger a las empresas privadas, sino que han de concordar con la política pública del gobierno anfitrión y proteger los intereses económicos de ciudadanos y usuarios.

Ограничительная иммиграционная политика, сфокусированная на интересах национальной безопасности, и узкое толкование экономических интересов нередко ограничивают возможности для безопасного и независимого выживания женщин из числа трудящихся- мигрантов в чуждой для них среде.
Las políticas de inmigración restrictivas que se centran en la seguridad nacional y en un concepto estrecho de los intereses económicos limitan a menudo las opciones que tienen las mujeres migrantes de lograr una subsistencia segura e independiente en un entorno hostil.

Понятие правопреемника должно пониматься в широком смысле и включать, помимо прямой жертвы, ее наследников и юридических лиц, предметом деятельности которых является защита экономических интересов отдельных лиц или групп лиц, права которых были нарушены.
La noción de derechohabiente debe entenderse en un sentido amplio e incluir, además de la víctima directa y sus herederos, a las personas jurídicas cuyo fin social es defender los intereses económicos de los individuos o de los grupos cuyos derechos han sido violados.

С этой целью Конференция настоятельно рекомендовала предложить исламским странам координировать свои позиции в различных переговорных группах, созданных в рамках Уругвайского раунда, для защиты на этих переговорах экономических интересов исламского мира.
A ese fin, la Conferencia recomendó firmemente que se invitara a los países islámicos a que coordinaran sus posiciones dentro de los distintos grupos de negociación establecidos en el marco de la" Ronda Uruguay" con el fin de salvaguardar los intereses económicos del mundo islámico en esas negociaciones.

К числу главных задач современных органов, защищающих права потребителей, относится отстаивание экономических интересов потребителей, в первую очередь обеспечение добросовестной деловой практики, информативного маркетинга и защиты от злоупотреблений( пункт 15 руководящих принципов).
El mandato básico de los organismos de protección del consumidor existentes abarca la defensa de los intereses económicos de los consumidores, velando especialmente por las prácticas comerciales leales, la comercialización informativa y la protección frente a prácticas abusivas(Directrices, párr. 15).

В 1977 году Совет подготовил рекомендацию по потребительскому кредитованию, посвященную таким вопросам, как информирование потребителей, уважение прав человека, защита экономических интересов потребителей, средства правовой защиты и санкции.
La recomendación de 1977 del Consejo sobre crédito al consumo que abarca los asuntos de la información del consumidor, el respeto de los derechos humanos, la protección de los intereses económicos de los consumidores y los medios de resarcimiento y las sanciones.