ЭКОНОМИЧЕСКИХ РЫЧАГОВ на Испанском - Испанский перевод

• de instrumentos económicos
• de incentivos económicos

Примеры использования Экономических рычагов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка эффективности экономических рычагов 33- 73 10.
Evaluación del desempeño de los instrumentos económicos.

Анализ экономических рычагов необходимо проводить на секторальной основе.
El análisis de los instrumentos económicos debería estar basado en sectores concretos.

Страны с переходной экономикой и развивающиеся страны продолжают проявлять интерес к использованию различных видов экономических рычагов.
Las economías en transición y los países en desarrollo siguen mostrando interés en la utilización de diversos tipos de instrumentos económicos.

Viii создание экономических рычагов, реальные издержки и выгоды, учет природных ресурсов, стимулы;
Viii Elaboración de instrumentos económicos, costos y beneficios reales, contabilidad de los recursos naturales, incentivos;

Ряд примеров некоторых новых видов использования экономических рычагов приводится ниже( см. также E/ CN. 17/ 1996/ 5 и добавление).
A fin de demostrar algunas novedades en la utilización de instrumentos económicos, a continuación se dan algunos ejemplos(véase también E/CN.17/1996/5 y adición).

Использование таких экономических рычагов, как экологические налоги, в будущем, вероятно, расширится, особенно в странах ОЭСР.
La utilización de instrumentos económicos tales como los impuestos ambientales es probable que aumente en el futuro, especialmente en los países de la OCDE.

В 1990- х гг. она использовала грубое политическое давление, чтобы убедить Грузию согласиться, но в 2003 г. она перешла к использованию экономических рычагов.
En el decenio de 1990, recurrió a una presión política brutal para meter en vereda a Georgia, pero en 2003 pasó a ejercer la influencia económica.

Творческая дипломатия, влияние экономических рычагов и реальная угроза применения военной силы- все это в совокупности способствует такой возможности.
La diplomacia creativa, la influencia del poder económico y la amenaza creíble de la fuerza militar, han contribuido a este momento de oportunidad.

Следует принимать более жесткие меры по борьбе с загрязнением окружающей среды, в частности путем применения экономических рычагов сдерживания такого загрязнения.
La lucha contra la contaminación debe continuar más enérgicamente, entre otras cosas, mediante instrumentos económicos para la reducción de la contaminación.

Выбор конкретных типов экономических рычагов, используемых против государства- объекта, с тем чтобы добиться изменения неприемлемой политики этого государства;
La selección de ciertos tipos de instrumentos económicos impuestos al Estado destinatario con el propósito de hacerle cambiar su política objetable;

Способность разрабатывать и осуществлять стабильную ценовую политику, налоговую политику, политику в области субсидий, кредитов и других экономических рычагов в лесном хозяйстве;
Capacidad de elaborar y aplicar políticas sensatas de precios, impuestos, subsidios, créditos y otros instrumentos económicos de la silvicultura;

Например, повышение гибкости стандартов и использование экономических рычагов может подтолкнуть промышленный сектор к поиску решений, эффективных с точки зрения затрат.
Por ejemplo, la existencia de normas más flexibles y el empleo de instrumentos económicos pueden inducir al sector industrial a buscar soluciones rentables.

СГБМ, возможно, также пожелает рассмотреть альтернативные политические подходы, например вопрос об использовании инструментов нормативного регулирования и/ или экономических рычагов.
El Grupo Especial deseará también tal vez estudiar otros enfoques de política, por ejemplo, el uso de reglamentos y/o instrumentos económicos.

Создание и внедрение экономических рычагов, таких, как сборы за загрязнение окружающей среды и стимулирование деятельности по внедрению более чистых технологий.
La formulación y aplicación de instrumentos económicos, como la aplicación de cargos por contaminación e incentivos para la introducción de tecnologías menos contaminantes.

В сотрудничестве со Всемирным банком начато проведение совместных стратегических исследований по вопросам использования экономических рычагов для целей охраны санитарного состояния окружающей среды.
Conjuntamente con el Banco Mundial, se ha iniciado una investigación sobre políticas de utilización de instrumentos económicos de protección de la higiene ambiental.

Использование экономических рычагов на такой основе будет также более эффективным в случае расширения прав и возможностей местных общин, женщин и молодежи в процессе борьбы с нищетой.
El nuevo uso de los instrumentos económicos contribuiría también de forma más eficaz a proporcionar a las comunidades locales, las mujeres y los jóvenes los medios para reducir la pobreza.

Мое Управление по-прежнему привержено идее применения экономических рычагов и других мер для обеспечения полного сотрудничества властей Республики Сербской с Трибуналом.
Mi oficina sigue decidida a aplicar medidas de presión económica y de otra índole a fin de asegurar la plena cooperación de las autoridades de la República Srpska con el Tribunal.

С помощью этих механизмов- или экономических рычагов- муниципальные власти могут поощрять определенный вид развития жилищного строительства, включая строительство жилья для обездоленных и бездомных лиц.
Mediante estos instrumentos- o instrumentos económicos- las autoridades municipales pueden promover un determinado tipo de viviendas, incluidas las destinadas a personas discapacitadas o personas sin hogar.

ЮНЕП намерена оказывать содействие в оценке и применении экономических рычагов обеспечения рационального использования природных ресурсов в рамках проектов развития.
El PNUMA se ha propuesto promover la evaluación y aplicabilidad de los instrumentos económicos para la utilización sostenible de los recursos naturales en los proyectos de desarrollo.

Система экономических рычагов, основанная на том принципе, что пользователь и загрязнитель платит, и новаторская система финансирований инвестиций в охрану окружающей среды доказали свою полезность.
El sistema de instrumentos económicos basados en el principio de que el que contamina paga y el sistema de financiación de las inversiones para el medio ambiente han demostrado su gran utilidad.

В таких случаях продуманное использование экономических рычагов становится эффективным административным инструментом природоохранной деятельности и сохранения ресурсов.
En esos casos, el uso adecuado de los instrumentos económicos está pasando a ser un instrumento administrativo eficaz para la gestión ambiental y la conservación de los recursos.

Вслед за этим приводится анализ мер в области политики, направленных на утверждение рациональных структур производства и потребления, в котором особое внимание уделяется применению экономических рычагов.
Más adelante figura un análisis de medidas normativas encaminadas a promover modalidades de consumo y de producción sostenibles, con especial hincapié en la utilización de instrumentos económicos.

Стремление к более широкому использованию экономических рычагов могло бы рассматриваться в качестве важного косвенного дополнительного механизма финансирования устойчивого развития на национальном уровне.
La promoción del uso creciente de instrumentos económicos podría considerarse como un importante mecanismo complementario indirecto de financiación del desarrollo sostenible a nivel nacional.

Совещание экспертов по оценке потенциала реформ систем налогообложения природопользования и успехов, достигнутых в использовании экономических рычагов в контексте природоохранной деятельности в отдельных странах региона.
Una reunión de expertos para evaluar el potencial de las reformas fiscales con fines ambientales y los avances en la aplicación de instrumentos económicos en la gestión ambiental en algunos países de la región.

В частности, в нем рассмотрена роль инвестиций, стимулов, экономических рычагов и других инициатив в плане умножения возможных вариантов эффективного осуществления широкого диапазона позитивных мер.
En particular, se examina el papel de la inversión, los incentivos, los instrumentos económicos y otras iniciativas en lo que hace a aumentar las opciones con miras a una aplicación eficaz de un amplio abanico de medidas positivas.

В то же самое время они подчеркивали значение международной и национальной политики для приведения в действие экономических рычагов, финансовых механизмов и других средств мобилизации финансовых ресурсов в направлении устойчивого развития.
También, se hizo hincapié reiteradas veces en la importancia de las políticas nacionales e internacionales en materia de instrumentos económicos, los mecanismos financieros y otros sistemas de movilización de recursos financieros para el desarrollo sostenible.

В странах- членах ОЭСР интерес, проявляемый сегодня к применению экономических рычагов для достижения экологических целей сводится главным образом к изучению возможностей постепенного" озеленения" системы налогообложения.
En los países de la OCDE, gran parte del interés actual en la aplicación de instrumentos económicos a objetivos ambientales se centra en las oportunidades de introducir gradualmente un enfoque ecológico al sistema impositivo.

Для анализа применимости таких экономических рычагов, как эконалоги, в развивающихся странах, а также воздействия налоговой корректировки во внешнеторговых операциях на торговлю и конкурентоспособность необходимо проведение дополнительных исследований.
Será necesario estudiar más a fondo la aplicabilidad de instrumentos económicos tales como las ecotasas en los países en desarrollo y los efectos sobre el comercio y la competitividad de los ajustes en frontera de los impuestos ambientales.

Кроме того, планируется предпринять усилия с целью содействия использованию экономических рычагов, в том числе бюджетно- финансовых и налоговых мер и преференциальных тарифов, на основе консультативного обслуживания, учебных программ и разработки руководящих принципов.
Además, está previsto realizar actividades tendientes a fomentar el uso de instrumentos económicos, como medidas fiscales e impositivas y aranceles preferentes, mediante servicios consultivos, programas de capacitación y el establecimiento de directrices.

Широкому использованию экономических рычагов или таких мер регулирования, как стандарты в отношении применяемой маркировки, в целях повышения эффективности использования потребляемых ресурсов, минимизации отходов и изменения моделей потребления может препятствовать его предполагаемое негативное воздействие на конкурентоспособность.
La aplicación de instrumentos económicos o de medidas normativas tales como normas de etiquetado para promover el uso eficiente de recursos en el consumo, reducir al mínimo los residuos y modificar los patrones de consumo puede verse obstaculizada por la percepción de su posible incidencia en la competitividad.