ЭКОНОМИЧЕСКИХ ЦИКЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los ciclos económicos
• del ciclo económico

Примеры использования Экономических циклов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также сократились масштабы детского труда, уровень которого более не зависит от экономических циклов.
El trabajo infantil también se había reducido y ya no dependía del ciclo económico.

Как правило, финансовая либерализация усиливает колебания экономических циклов в странах, в которые поступает капитал.
La liberalización financiera tiende a acentuar los altibajos de los ciclos económicos en los países que reciben corrientes de capital.

В случае безработных, ищущих работу на полной ставке, тенденция в целом отражает последствия экономических циклов.
En cuanto a los desempleados que tratan de obtener trabajo a tiempo completo, en líneas generales la tendencia refleja el impacto global del ciclo económico.

Поэтому текущая арендная плата значительно меньше зависит от экономических циклов, чем рыночная.
Así pues, el alquiler corriente es considerablemente menos vulnerable a los ciclos económicos que el alquiler vigente en el mercado.

Вместо« структурного дефицита» акцент следует сделать на более простом правиле расходов, которое меньше зависит от экономических циклов.
Debería reemplazarse el foco en los“déficits estructurales” por una regla de gasto más simple que sea menos dependiente del ciclo económico.

Важной особенностью экономических циклов в ведущих индустриально развитых странах в начале 90- х годов была их асинхронность.
Una característica importante de los ciclos económicos de los principales países industrializados a principios del decenio de 1990 fue su falta de sincronización.

Вклад отдельных промышленно развитых стран в глобальный рост был разновременным из-за растущей асинхронности экономических циклов.
La contribución de los distintos países industrializados al crecimiento mundial ha ido variando con el tiempo a medida que los ciclos económicos se han desincronizado cada vez más.

В долгосрочном плане экономический рост в развивающихся странах уменьшит непредсказуемость экономических циклов и тем самым будет способствовать росту спроса во всем мире.
A largo plazo, el crecimiento económico de los países en desarrollo reducirá la volatilidad de los ciclos económicos y apoyará la demanda mundial.

Оратор упомянул о том, что понятие устойчивости должно иметь экономические параметры, и сказал, что вопросы распределения являются также ключом к достижению устойчивости позитивных экономических циклов.
Mencionó que la sostenibilidad debía tener una dimensión económica y que los aspectos distributivos también eran cruciales para sostener unos ciclos económicos virtuosos.

В ходе предыдущих глобальных экономических циклов замедление роста в Соединенных Штатах обычно происходило на фоне устойчивого экономического положения Европы или Японии, или обоих регионов.
En ciclos económicos mundiales anteriores, un ciclo descendente de los Estados Unidos estaba por lo general contrarrestado por la fuerza económica de Europa o Japón, o ambos.

Контрциклические отчисления из капитала, призванные сгладить проциклический уклон действующих норм регулирования, могут оказаться слишком труднореализуемыми на практике, если учесть сложность определения экономических циклов.
En la práctica, podía resultar demasiado difícil constituir reservas anticíclicas con la finalidad de corregir el sesgo procíclico de la reglamentación existente, habida cuenta de lo difícil que era definir los ciclos económicos.

Последствия крупномасштабного насилия для нищеты являются более серьезными по сравнению со стихийными бедствиями или влиянием экономических циклов и могут свести на нет результаты экономического прогресса, достигнутого в течение жизни целого поколения.
Los efectos de un episodio grave de violencia en la pobreza son mucho mayores que los efectos de los desastres naturales o los ciclos económicos y pueden destruir completamente el progreso económico logrado a lo largo de toda una generación.

В частности, поведение центральных банков во время кризиса заставило сомневаться в том, действительно ли таргетирование инфляции является эффективной основой при наличии системных потрясений и, в более широком смысле, может ли оно быть стабильным в течение экономических циклов.
En particular, el comportamiento de los bancos centrales durante la crisis ha puesto en entredicho que el de los objetivos de inflación sea un marco eficaz en casos de crisis sistémicas y, más en general, que se pueda mantenerlos durante ciclos económicos enteros.

Был достигнут широкий консенсус относительного того, что современные статистические системы, обеспеченные надлежащими ресурсами, будут способствовать отслеживанию экономических циклов и их последствий на благо пользователей.
Surgió un amplio consenso de que la existencia de sistemas estadísticos modernos que dispusieran de recursos suficientes facilitarían el seguimiento de los ciclos económicos y sus repercusiones, lo que redundaría en beneficio de los usuarios.

Проблемы уязвимости развивающихся стран перед внешними потрясениями и более частого и более глубокого проявления экономических циклов в этих странах должны также решаться на основе обеспечения большей согласованности, охватывающей макроэкономические, финансовые, торговые и социальные меры.
La vulnerabilidad de los países en desarrollo a las conmociones externas y la frecuencia y el carácter más pronunciado de los ciclos económicos de esos países también debe recibir una respuesta más coherente en que se incluyan medidas macroeconómicas, financieras, comerciales y sociales.

ЭКЛАК продолжает вести аналитическую работу и техническое сотрудничество с учетом факторов, способных стимулировать рост и уменьшить нестабильность, а именно очевидную неупорядоченность экономических циклов ее стран- членов, которая подрывает их способность обеспечить поступательный экономический рост.
La CEPAL siguió realizando actividades de análisis y de cooperación técnica sobre factores que promueven el crecimiento y disminuyen la inestabilidad, por ejemplo, la marcada inestabilidad de los ciclos económicos de sus países miembros, que ha debilitado la capacidad de sus economías de lograr un desarrollo sostenido.

Участие женщин в оплачиваемом труде зависит от многих факторов, в том числе от структуры экономики и экономических циклов, уровня образования и профессиональной подготовки, существующих и юридически гарантируемых возможностей занятости, семейного положения, доходов в семье и т.
Existen varios factores que determinan la participación de las mujeres en el trabajo remunerado, entre ellos la estructura de la economía y los ciclos económicos, los resultados académicos y la calificación profesional, las oportunidades laborales establecidas y legalmente garantizadas, la situación de familia y el ingreso del hogar.

Из того, что СНС 2008 года задает схему, позволяющую глубже понять структурные аспекты финансово- экономического кризиса, следует, что разработка, составление и распространение характеризующихся высокой частотностью показателей и их ускоренное использование для отслеживания динамики экономических циклов также может способствовать применению СНС 2008 года.
Dado que el SCN 2008 ofrece un marco que permite comprender mejor los aspectos estructurales de la crisis financiera y económica, es evidente que la producción y difusión de estimaciones de alta frecuencia y su divulgación veloz con miras a rastrear los acontecimientos del ciclo económico también pueden facilitar la aplicación del SCN 2008.

Инициатива Статистического отдела Организации Объединенных Наций и Евростат по индикаторам раннего предупреждения и экономических циклов охватывала пять областей-- шаблон данных для показателей, предварительная оценка ВВП, показатели циклов деловой активности, исследования конъюнктуры и коммуникация и распространение информации.
La iniciativa de la División de Estadística de las Naciones Unidas y Eurostat sobre los Indicadores de alerta temprana y del ciclo económico comprendía cinco aspectos: una plantilla de recopilación de datos sobre los indicadores, estimaciones preliminares del PIB, indicadores del ciclo económico, estudios de tendencias y comunicación y difusión.

Эта политика охватывает в том числе динамику экономических циклов и тесно связана с политикой сдерживания роста государственного долга, а также шагами, предпринимаемыми с целью приведения государственной системы в соответствие с эффективными моделями развития в социальной, экономической и культурной областях.
En el marco de esa atención también se tiene en cuenta la dinámica de los ciclos económicos vinculada a las políticas con el fin de limitar la deuda pública, y se está haciendo todo lo posible por lograr una mayor eficacia en el sistema público en los ámbitos social, económico y cultural.

Применительно ко всем областям ставилась задача сделать подборку существующих руководящих принципов и национальной практики составления данных и, где это целесообразно, предложить новые руководящие принципы и рекомендации для того, чтобы поощрить страны пользоваться ими для составления, распространения и использования индикаторов раннего предупреждения и экономических циклов.
En todas esas esferas, la intención era establecer un repertorio de las directrices de compilación existentes y las prácticas de los países al respecto y, cuando procediera, proponer nuevas directrices y recomendaciones para alentar a los países a utilizarlas para la compilación, difusión y comunicación de indicadores de alerta temprana y del ciclo económico.

В разделе VI анализируется возможность включения в программу применения СНС 2008 года скоординированных инициатив Статистического отдела Организации Объединенных Наций и Евростат с участием государств- членов по разработке шаблона характеризующихся высокой частотностью показателей и комбинированных индикаторов экономических циклов и инициатив Межучрежденческой группы по экономической и финансовой статистике.
En la sección VI se evalúa si las iniciativas coordinadas por la División de Estadística de las Naciones Unidas y Eurostat con los Estados Miembros sobre la elaboración de una plantilla de recopilación de datos de alta frecuencia e indicadores compuestos del ciclo económico y las iniciativas del Grupo Interinstitucional sobre estadísticas económicas y financieras pueden integrarse en el programa de aplicación del SCN 2008.

Ввиду того, что объем инвестиций может снижаться, а сальдо передачи ресурсов может стать отрицательным, все более актуальной для региона становится задача проведения реформ, необходимых для снижения его подверженности воздействию внешних факторов, наращивания собственного потенциала, необходимого для финансирования инвестиций и социальных программ, и сглаживания экономических циклов.
Ante la perspectiva de que estas inversiones se reduzcan y que la transferencia neta de recursos pase a ser claramente negativa, se vuelve cada vez más urgente poner en marcha las reformas necesarias para reducir la vulnerabilidad externa de la región, fortalecer la capacidad interna de financiar las inversiones y los gastos sociales, y atenuar los ciclos económicos.

Помимо политики, направленной на смягчение рисков, порождаемых финансовыми кризисами, и на укрепление макроэкономического регулирования экономических циклов, необходимо также проводить политику поощрения долгосрочных вложений в таких важнейших областях, как инфраструктура( особенно в сельских районах), питание, здравоохранение, образование, санитарно-техническое обслуживание, деятельность малых и средних предприятий и технологический прогресс, необходимый для решения проблемы изменения климата и экологически рационального использования природных ресурсов.
Además de políticas para mitigar los riesgos de crisis financieras y fortalecer la gestión macroeconómica de los ciclos económicos, también hacen falta políticas para promover la inversión a largo plazo en esferas tan importantes como las infraestructuras(en particular en las zonas rurales), la nutrición, la salud, la educación, los servicios de saneamiento, las pequeñas y medianas empresas y las tecnologías necesarias para hacer frente al cambio climático y fomentar la ordenación sostenible de los recursos naturales.

Безопасность достигается путем обеспечения соответствующих требованиям классов активов, географической, валютной, секторальной и промышленной диверсификации, посредством тщательного изучения и документирования рекомендаций по инвестициям и постоянного осуществления обзора портфеля с целью использования преимуществ несинхронизированных экономических циклов, рыночной конъюнктуры и колебаний валютных курсов.
La seguridad se consigue mediante una adecuada diversificación por tipo de activo, situación geográfica, moneda, sector e industria, estudiando y documentando las recomendaciones en materia de inversión y examinando constantemente la cartera, a fin de sacar provecho de los ciclos económicos, mercados y fluctuaciones cambiarias no sincronizados.

Безопасность будет достигаться посредством обеспечения адекватной диверсификации по таким признакам, как классы активов, географические данные, валюты, сектора и отрасли промышленности, посредством скрупулезного изучения и документирования инвестиционных рекомендаций, а также постоянного анализа инвестиционного портфеля, с тем чтобы воспользоваться преимуществами несинхронизированных экономических циклов и рыночных и валютных колебаний.
La seguridad se conseguiría mediante una adecuada diversificación por tipo de activo, situación geográfica, moneda y sector de industria, estudiando y documentando minuciosamente las recomendaciones en materia de inversión y examinando constantemente la cartera, a fin de sacar provecho de los ciclos económicos, mercados y fluctuaciones cambiarias no sincronizados.

Безопасность достигается путем обеспечения соответствующих требованиям классов активов, географической, валютной, секторальной и промышленной диверсификации, посредством тщательного изучения и документирования рекомендаций по инвестициям и постоянного осуществления обзора портфеля с целью использования преимуществ несинхронизированных экономических циклов, рыночной конъюнктуры и колебаний валютных курсов.
La seguridad se conseguiría mediante una adecuada diversificación de las inversiones por clase de activos, ubicación geográfica, divisa, sector e industria, estudiando y documentando cuidadosamente las recomendaciones en materia de inversión, y examinando constantemente la cartera de inversiones a fin de sacar provecho de los ciclos económicos, mercados y fluctuaciones cambiarias no sincronizados.

Низкая, сильные колебания, экономические циклы.
Poca, importantes fluctuaciones, ciclos económicos.

Составные показатели экономического цикла.
Indicadores compuestos del ciclo económico.

Зато внутри города более эффективно образуются экономические циклы.
Pero en realidad dentro de la ciudad se empiezan a crear estos ciclos económicos mucho más eficaces.