ЭКОНОМИЧЕСКИ ЖИЗНЕСПОСОБНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• económicamente viable
• económicamente sostenibles
• económicamente viables

Примеры использования Экономически жизнеспособным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследовательская группа по экономически жизнеспособным альтернативам культивированию табака.
Grupo de estudio sobre alternativas económicamente sostenibles al cultivo de tabaco.

Как указывает Россия, иранское топливное производство для Бушера не будет экономически жизнеспособным.
Rusia ha señalado que la producción iraní de combustible para Bushehr no es económicamente viable.

Интересам Сербии отвечает, чтобы Косово было стабильным, процветающим, экономически жизнеспособным, многоэтническим и демократическим.
Redunda en el interés de Serbia que Kosovo sea estable, próspero, económicamente viable, multiétnico y democrático.

С учетом растущей нехватки запасов древесины для нужд промышленности создание лесопитомников также является экономически жизнеспособным путем.
Dada la escasez cada vez mayor de recursos madereros para la industria, la plantación de árboles es también una opción económicamente viable.

Обеспечивать доступ к надежным, недорогим, экономически жизнеспособным, социально приемлемым и экологически чистым энергетическим услугам и ресурсам.
Proporcionar acceso a servicios y recursos energéticos que sean fiables, de costo accesible, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales.

Третий способ, связанный с эксплуатацией небольшой установки анаэробного сбраживания для фермы, может быть экономически жизнеспособным.
El tercer ejemplo, que se refiere a la digestión anaeróbica en pequeña escala realizada in situ en las granjas, puede resultar económicamente viable.

Авторы исследования указывают, что фиторекультивация земель может стать экономически жизнеспособным вариантом для обеззараживания почвы, загрязненной хлордеконом.
Los autores del estudio indican que la fitorremediación podría ser una opción viable económicamente para la descontaminación de los suelos contaminados con clordecona.

В настоящее время проводятся научные исследования в области идентификации и сортировки пластмасс, и в дальнейшем этот вариант может стать экономически жизнеспособным.
La investigación sobre la determinación y clasificación del plástico está avanzando, y esta opción podría ser económicamente viable en el futuro.

Активное участие ФАО, МОТ и Всемирного банка во второй встрече исследовательской группы по экономически жизнеспособным альтернативам культивированию табака, которая будет проведена в июне 2008 года в Мексике.
Será muy importante la participación activa de la FAO, la OIT y el Banco Mundial en la segunda reunión del grupo de estudio sobre alternativas económicamente sostenibles al cultivo de tabaco, en junio de 2008 en México.

Утверждение о том, что разработка фосфатных месторождений в Бу- Краа обеспечит достаточно средств для того, чтобы население Западной Сахары было экономически жизнеспособным, вызывает серьезные сомнения.
El argumento de que los yacimientos de fosfato de Bu Craa proporcionarán suficiente riqueza para que la población del Sáhara Occidental sea económicamente viable es cuestionable.

Мы поддерживаем палестинское государство, которое позволит палестинцам жить в условиях достоинства и самоопределения и которое является независимым, суверенным, сопредельным и демократическим, а также политически и экономически жизнеспособным.
Apoyamos un Estado palestino que permita a los palestinos vivir con dignidad y ejercer su libre determinación y que sea independiente, soberano, contiguo y democrático, así como política y económicamente viable.

Предоставление доступа к надежным, подходящим по цене, экономически жизнеспособным, социально приемлемым и экологически безопасным источникам энергии может содействовать промышленному развитию и уменьшению загрязнения воздуха, а также выбросов газов, вызывающих парниковый эффект.
Facilitar el acceso a servicios energéticos fiables, asequibles, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales puede contribuir al desarrollo industrial y a reducir la contaminación del aire y las emisiones de gases de efecto invernadero.

Lt;< Однажды Бразилия поддержала создание Государства Израиль, сегодня же она призывает к конкретным мерам по учреждению такого палестинского государства, которое было бы демократическим, единым и экономически жизнеспособным.
De la misma manera que apoyó la creación del Estado de Israel, el Brasil pide hoy que se adopten medidas concretas para crear un Estado palestino democrático, unido y viable económicamente.

С созданием Конференцией Сторон Конвенции исследовательской группы по экономически жизнеспособным альтернативам культивированию табака сейчас появилась платформа для содействия исследованиям и работе по проблемам, вызываемым выращиванием табака.
Tras el establecimiento por la Conferencia de las Partes en el Convenio del grupo de estudio sobre alternativas económicamente sostenibles al cultivo de tabaco, se dispone actualmente de una plataforma para facilitar la investigación y toda la labor relacionada con los retos planteados por el cultivo de tabaco.

Концентрацию внимания международного сообщества на насущной необходимости ликвидировать серьезное социально-экономическое неравенство, сложившееся в десятилетиями существовавшей системе апартеида, и содействие тем самым тому, чтобы новая Южная Африка стала политически стабильным и экономически жизнеспособным государством.
La concentración de la atención internacional en la necesidad urgente de ocuparse de las graves diferencias socioeconómicas resultantes de decenios de apartheid, para contribuir de ese modo a promover una nueva Sudáfrica, políticamente estable y económicamente viable.

Техническое сотрудничество ВОЗ, ФАО и МОТ будет способствовать решению вопросов, касающихся оказания поддержки экономически жизнеспособным альтернативам деятельности для работников табачной отрасли, положение которых в перспективе может зависеть от сокращения спроса на табак;
Sería beneficioso establecer lazos de colaboración técnica entre la OMS, la FAO y la OIT con el fin de apoyar actividades alternativas económicamente viables para los trabajadores del sector tabacalero que puedan verse afectados a largo plazo por una reducción de la demanda de tabaco;

В пункте 1( b)( iii) статьи 22(<< Сотрудничество в научно-технической и юридической областях и предоставление соответствующего опыта>gt;) подчеркивается необходимость<< оказания, в соответствующих случаях, помощи лицам, занимающимся выращиванием табака, в переключении сельскохозяйственного производства на альтернативные культуры экономически жизнеспособным образомgt;gt;.
Y en el artículo 22, sobre la cooperación científica, técnica y jurídica y prestación de asesoramiento especializado, se subraya, en el inciso iii del apartado b del párrafo 1, que se ayudará, según proceda, a los cultivadores de tabaco a pasar a la producción de cultivos alternativos de manera económicamente viable.

Огромное значение имеет активное участие секретариата Конвенции, ФАО, МОТ, ВОЗ и Всемирного банка в деятельности рабочей группы по экономически жизнеспособным альтернативам культивированию табака направленной на осуществление статьи 17, озаглавленной<< Поддержка альтернативных видов экономически жизнеспособной деятельности>gt;, и статьи 18, озаглавленной<< Охрана окружающей среды и здоровья людей>gt;.
También es sumamente importante la participación activa de la Secretaría del Convenio Marco, la FAO, la OIT, la OMS y el Banco Mundial en los esfuerzos del grupo de trabajo sobre alternativas económicamente sostenibles al cultivo de tabaco(aplicación de los artículos 17(Apoyo a actividades alternativas económicamente viables) y 18(Protección del medio ambiente y de la salud de las personas)).

Методология состоит в том, чтобы исходя из уроков, извлеченных в сферах реформы политики, планирования при широком участии и мобилизации ресурсов, применять передовую практику, доказавшую свою эффективность в том, как следует добиваться повышения уровня жизни бедноты в трущобах и налаживать основные услуги экономически жизнеспособным образом.
La metodología consiste en aplicar las experiencias adquiridas con prácticas idóneas en materia de reforma de políticas, planificación participativa y movilización de recursos que han proporcionado pruebas tangibles de la manera de mejorar los barrios marginales en favor de los pobres y prestar servicios básicos que pueden ofrecerse de una manera económicamente viable.

Представитель секретариата обратил внимание на рамочный документ по глобальной стратегии в области жилья( HSP/ GC/ 24/ 2/ Add. 6) и выразил надежду, что в результате осуществления стратегии по-новому будет поставлен вопрос о жилье в контексте современной глобальной дискуссии, посвященной экономически жизнеспособным, экологически и культурно устойчивым и социально инклюзивным городам, и удастся изменить представления и практику в том, что касается жилищной политики.
El representante de la Secretaría señaló a la atención el documento marco sobre la estrategia mundial para la vivienda(HSP/GC/24/2/Add.6) y expresó su esperanza de que los resultados de la estrategia situaran de nuevo la cuestión de la vivienda en el debate mundial contemporáneo sobre ciudades económicamente viables, ambiental y culturalmente sostenibles y socialmente inclusivas y culminaran en un cambio del paradigma relacionado con la política sobre vivienda en el pensamiento y la práctica.

Согласовано поддерживать усилия по улучшению функционирования и повышению транспарентности рынков энергоресурсов с точки зрения как предложения, так и спроса и распространению более полной информации о них в целях достижения большей стабильности и предсказуемости и обеспечения доступа потребителей к надежным, доступным, экономически жизнеспособным, социально приемлемым и экологически безопасным энергоуслугам;
Convenido Apoyar los esfuerzos encaminados a mejorar el funcionamiento de los mercados de la energía y aumentar su transparencia y la información al respecto, tanto en lo relativo a la oferta como a la demanda, a fin de lograr una mayor estabilidad y previsibilidad y de garantizar que el consumidor tenga acceso a servicios de energía confiables, asequibles, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales;

Необходимость активизации мер по осуществлению ряда положений Конвенции, включая содействие экономически жизнеспособным альтернативам культивированию табака, введение полного запрета на рекламу, стимулирование продажи и спонсорство табачных изделий, запрет на курение в общественных и развлекательных заведениях и меры по сокращению спроса на табачные изделия, имеющие отношение к лечению табачной зависимости и оказанию помощи желающим бросить курить, с тем чтобы обеспечить их полное выполнение.
La necesidad de apoyar con más firmeza varias medidas previstas en el tratado, como la prestación de apoyo a actividades alternativas económicamente viables al cultivo de tabaco, junto con una prohibición amplia de la publicidad, la promoción y el patrocinio del tabaco, políticas de espacios sin humo en lugares de ocio y recreo y medidas de reducción de la demanda en relación con la dependencia del tabaco y para el abandono del consumo, con miras a conseguir su plena aplicación.

Мы вновь подтверждаем необходимость поощрения, расширения и поддержания более устойчивого сельского хозяйства, включая земледелие, животноводство, лесоводство, рыболовство и аквакультуру, которое позволяет повышать уровень продовольственной безопасности и искоренять голод и является экономически жизнеспособным, обеспечивая при этом сохранение земельных и водных ресурсов, растений и зоогенетических ресурсов, биологического разнообразия и экосистем, а также повышая степень устойчивости к изменению климата и стихийным бедствиям.
Reafirmamos la necesidad de promover, aumentar y apoyar una agricultura más sostenible, comprendidos los cultivos, el ganado, la silvicultura, la pesca y la acuicultura, que mejore la seguridad alimentaria, erradique el hambre y sea económicamente viable y que a la vez conserve las tierras, el agua, los recursos genéticos vegetales y animales, la diversidad biológica y los ecosistemas y aumente la resiliencia al cambio climático y a los desastres naturales.

Анализ показал также, что необходимо активизировать осуществление ряда других положений Конвенции, включая положения, касающиеся введения полного запрета на рекламу, стимулирование продажи и спонсорство табачных изделий, запрета на курение в общественных и развлекательных заведениях, лечения от табачной зависимости и оказания помощи желающим бросить курить, оказания поддержки экономически жизнеспособным альтернативам культивированию табака и использования судебных средств для борьбы с табаком.
El análisis también mostró que aún debe acelerarse la aplicación de otras disposiciones del tratado, como las prohibiciones generales de la publicidad, la promoción y el patrocinio del tabaco, políticas en materia de espacios sin humo en centros de ocio y recreo, tratamiento de la dependencia del tabaco y para el abandono del consumo, prestación de apoyo para actividades alternativas económicamente viables al cultivo de tabaco y el uso de procedimientos judiciales como herramienta de lucha antitabáquica.

Мы вновь подтверждаем необходимость поощрения, расширения и поддержания более устойчивого сельского хозяйства, включая земледелие, животноводство, лесоводство, рыболовство и аквакультуру, которое позволяет повышать уровень продовольственной безопасности и искоренять голод и является экономически жизнеспособным, обеспечивая при этом сохранение земельных и водных ресурсов, растений и зоогенетических ресурсов, биологического разнообразия и экосистем, а также повышая степень устойчивости к изменению климата и стихийным бедствиям.
Reafirmamos la necesidad de promover, potenciar y apoyar una agricultura más sostenible, comprendidos los cultivos, el ganado, la silvicultura, la pesca y la acuicultura, que mejore la seguridad alimentaria, erradique el hambre y sea económicamente viable, a el tiempo que conserva las tierras, el agua, los recursos genéticos vegetales y animales, la diversidad biológica y los ecosistemas y aumenta la resiliencia a el cambio climático y a los desastres naturales.

К числу этих направлений относятся: а улучшение доступа к надежным, доступным, экономически жизнеспособным, социально приемлемым и экологически чистым энергетическим услугам и ресурсам; b повышение энергоэффективности; с повышение доли энергии, получаемой из возобновляемых источников энергии; d диверсификация энергоснабжения на основе применения передовых, чистых, более эффективных, доступных и рентабельных технологий; e осуществление транспортных стратегий в интересах устойчивого развития.
Estas son: a mejorar el acceso a servicios y recursos energéticos fiables, de costo razonable, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales; b aumentar la eficiencia energética; c aumentar la proporción de energía obtenida de recursos energéticos renovables; d diversificar el suministro de energía perfeccionando las tecnologías existentes o ideando otras menos contaminantes y más eficientes, accesibles y económicas; y e aplicar estrategias de transporte orientadas al desarrollo sostenible.

Мы вновь подтверждаем необходимость поощрения, расширения и поддержки усилий по устойчивому развитию сельского хозяйства, включая земледелие, животноводство, лесоводство, рыболовство и аквакультуру, которое позволяет повышать уровень продовольственной безопасности и искоренять голод и является экономически жизнеспособным, обеспечивая при этом сохранение земельных и водных ресурсов, растений и зоогенетических ресурсов, биологического разнообразия и экосистем, а также повышая степень устойчивости к изменению климата и стихийным бедствиям.
Reafirmamos la necesidad de promover, mejorar y apoyar una agricultura más sostenible, incluidos los cultivos, el ganado, la silvicultura, la pesca y la acuicultura, que mejore la seguridad alimentaria, erradique el hambre y sea económicamente viable, preservando a la vez la tierra, el agua, los recursos genéticos de plantas y animales, la diversidad biológica y los ecosistemas, y mejorando la capacidad de resistencia a el cambio climático y los desastres naturales.

Вновь подтверждает необходимость поощрения, расширения и поддержания более устойчивого сельского хозяйства, включая земледелие, животноводство, лесоводство, рыболовство и аквакультуру, которое позволяет повышать уровень продовольственной безопасности и искоренять голод и является экономически жизнеспособным, обеспечивая при этом сохранение земельных и водных ресурсов, растений и зоогенетических ресурсов, биологического разнообразия и экосистем, а также повышая степень устойчивости к изменению климата и стихийным бедствиям, и признает также необходимость сохранения естественных экологических процессов, которые обеспечивают поддержание систем производства продовольствия;
Reafirma la necesidad de promover, realzar y apoyar una agricultura más sostenible, incluidos los cultivos, el ganado, la silvicultura, la pesca y la acuicultura, que mejore la seguridad alimentaria, erradique el hambre y sea económicamente viable y que a la vez conserve las tierras, el agua, los recursos genéticos vegetales y animales, la diversidad biológica y los ecosistemas y aumente la resiliencia a el cambio climático y a los desastres naturales, y reconoce además la necesidad de mantener los procesos ecológicos naturales que sustentan los sistemas de producción de alimentos;

Социально и экономически жизнеспособное сельское хозяйство: двухосевой подход.
Crear un sector agrícola social y económicamente viable: un planteamiento a dos bandas.