ЭКОНОМИЧЕСКОГО И ПОЛИТИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• económico y político
• económicos y de política
• económicas y políticas
• económica y política
• económicos y políticos
• económica y políticamente

Примеры использования Экономического и политического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они признали, что наиболее значительные сложности вызывают проблемы экономического и политического характера.
Reconocieron que los principales problemas eran económicos y políticos.

Намерение соглашения о взаимосвязи является налаживание тесного экономического и политического сотрудничества( больше, чем просто сотрудничества); 3.
Intención de establecer una estrecha cooperación económica y política(más que una simple cooperación); 3.

Мы надеемся, что процесс станет отражением нынешнего международного экономического и политического климата.
Esperamos que el proceso refleje el actual clima internacional político y económico.

Тайвань добился значительного экономического и политического прогресса и должен рассматриваться в качестве модели для изучения.
Taiwán ha efectuado notables progresos económicos y políticos y debería tomarse de modelo para el aprendizaje.

Это идеальная территория для пускания корней и процветания экономического и политического национализма.
Es un terreno ideal para que el nacionalismo político y económico arraigue y prospere.

Цель ВАС заключается в содействии развитию экономического и политического сотрудничества во многих областях, включая торговлю и инвестиции.
El objetivo de la CAO es fomentar la cooperación política y económica en muchas esferas, entre ellas el comercio y las inversiones.

Разработки компенсационных программ, содействующих улучшению экономического и политического положения чернокожего населения.
Formular políticas compensatorias que promuevan económica y políticamente a la comunidad negra.

Теперь общеизвестным стало то, что Африка в последние годы стала добиваться существенного экономического и политического прогресса.
Todo el mundo sabe que África en su conjunto ha logrado en los últimos años importantes avances políticos y económicos.

Женщины с ограниченными возможностями сталкиваются с препятствиями социального, экономического и политического характера при обращении к системе правосудия.
Las mujeres con discapacidad deben superar obstáculos sociales, económicos y políticos para acceder al sistema de justicia.

Граждане всей планеты ожидают от нас руководства и взаимодействия в вопросах экономического и политического.
Los ciudadanos de todo el mundo esperan liderazgo y una sinergia mutua de la economía y la política.

Согласно Беларуси, это делается, как правило, для оказания экономического и политического давления на суверенные независимые государства в целях реализации узких политических интересов доминирующих сегодня стран.
Según Belarús, esto se hacía para ejercer presión política y económica sobre Estados soberanos e independientes con objeto de lograr los intereses estrechos de los países actualmente dominantes.

Такие сторонние государства, как США, могут подать пример успешного развития экономического и политического общества.
Las potencias externas como Estados Unidos frecuentemente pueden ayudar a este proceso con el ejemplo que dan como sociedades económica y políticamente exitosas.

Кроме того, все большее число развивающихся стран начали проводить у себя крупные реформы в сфере экономического и политического руководства, и значительно улучшилось финансовое положение в странах- донорах.
Además, un número creciente de países en desarrollo introdujo reformas considerables en sus regímenes económicos y políticos, y la situación fiscal en los países donantes había mejorado considerablemente.

Это показатель степени содействия в доступе к технологиям посредством финансовых ресурсов и мер стимулирования экономического и политического характера.
El indicador evalúa si el acceso a la tecnología es facilitado mediante recursos financieros o incentivos económicos y políticos.

Политика по вопросам языка также сложным образом связана с сохранением экономического и политического неравенства; например, она может являться значительным барьером на пути доступа меньшинств к образованию.
La política lingüística está relacionada también de manera compleja con la perpetuación de desventajas económicas y políticas y puede ser, por ejemplo, un gran obstáculo para el acceso de las minorías a la educación.

МИЛАН. Покойный Милтон Фридман сказал, что общая валюта- то есть валютный союз- не может быть долговременной без надежного экономического и политического союза.
MILÁN- El difunto Milton Friedman dijo que una moneda común- es decir, una unión monetaria- resulta insostenible sin una forma profunda de unión política y económica.

Как и многие другие страны, Индонезия приняла ряд мер для улучшения нашего экономического и политического положения путем использования ИКТ для обеспечения<< виртуального>gt; устойчивого развития.
Como muchos otros países, Indonesia ha tomado diversas medidas para mejorar su situación económica y política apalancándose en la tecnología de la información y las comunicaciones para poner en marcha un círculo" virtuoso" de desarrollo sostenible.

На протяжении всего периода осуществления Стратегии регистрируется неуклонный рост числа отмечаемых в докладах стимулов экономического и политического характера.
A lo largo del período de aplicación de la Estrategia se registra un aumento constante del número de incentivos económicos y políticos sobre los que se presentan informes.

Такой анализ дает возможность выявлять различия, ведущие к возникновению социального, экономического и политического неравенства, а также позволяет устанавливать ключевые взаимосвязи, например важную роль участия женщин в процессе принятия решений в борьбе с нищетой;
También permite revelar las disparidades que dan lugar a las desigualdades sociales, económicas y políticas y puede establecer conexiones clave, como la importancia de la participación de la mujer en la adopción de decisiones para la erradicación de la pobreza;

Стоящая перед пост- Саддамовским Ираком, состоит из четырех компонентов: гуманитарного, связанного с безопасностью, экономического и политического.
El desafío post Saddam en Irak tiene cuatro componentes: el humanitario, el relacionado con la seguridad, el económico y el político.

Один из ключевых принципов деятельности организации состоит в том, что права человека являются важнейшим средством улучшения экономического и политического положения маргинализированного коренного населения.
Un principio clave de la organización es que los derechos humanos son una herramienta fundamental para mejorar la situación política y económica de los pueblos indígenas marginados.

В течение отчетного периода было поручено провести пять сводных оценок с целью анализа первой партии грантов Фонда, выделенных на решение вопросов экономического и политического характера.
Durante el período que abarca el informe, se encargaron cinco evaluaciones sucintas para evaluar la primera ronda de subsidios del Fondo en ámbitos económicos y políticos.

СВОД- О- 18 позволяет измерить объем финансирования, выделяемого на содействие доступу к технологиям, и дает информацию о наличии стимулов экономического и политического характера, содействующих доступу к технологиям на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
El indicador CONS-O-18 mide el volumen de financiación destinado a facilitar el acceso a la tecnología, e informa sobre la existencia de incentivos económicos y de política para facilitar ese acceso a nivel nacional, subregional y regional.

На протяжении всего периода осуществления Стратегии регистрируется неуклонный рост числа отмечаемых в докладах мер стимулирования экономического и политического характера.
A lo largo del período de aplicación de la Estrategia se registra un aumento constante del número de incentivos económicos y de política señalados en los informes.

Резервировать и выделять надлежащие финансовые средства на решение проблем социального, экономического и политического неравенства, повышающих риск инфицирования женщин и девочек, и повлиять на имеющиеся у них возможности в плане доступа к услугам и смягчения последствий эпидемии;
Asignar y distribuir recursos adecuados para abordar las desigualdades sociales, económicas y políticas que aumentan la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas e influir el acceso de estas a los servicios y su gestión de las repercusiones de la epidemia;

ЦРТ не будут достигнуты там, где женщины и девочки не пользуются равными социальными и экономическими правами и остаются изолированными от экономического и политического управления.
Los ODM no se cumplirán mientras las mujeres y las niñas no gocen de igualdad de derechos económicos y sociales y permanezcan excluidas de la gobernanza política y económica.

В ходе этих визитов я подтвердил непоколебимую поддержку системы Организации Объединенных Наций усилиям африканских стран по содействию экономического и политического развития и обменялся мнением с их лидерами по вопросам определения оптимальных путей и средств для достижения наших общих целей.
En el transcurso de esas visitas reafirmé el firme apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los países africanos por promover el desarrollo económico y político e intercambiar criterios con sus dirigentes acerca de mejores medios y arbitrios que permitan alcanzar nuestros objetivos comunes.

В то же время наше систематическое сотрудничество со странами Балканского полуострова способствует достижению их долгосрочных целей экономического и политического сближения с Европейским союзом и его институтами.
Al mismo tiempo, nuestra cooperación sistemática con los países de la península de los Balcanes contribuye al logro de sus objetivos a largo plazo de acercamiento económico y político con la Unión Europea y sus instituciones.

Два доклада дополняют друг друга и предлагают сбалансированный подход к оценке усилий африканских стран и поддержки международного сообщества, направленных на обеспечение экономического и политического развития Африки.
Los dos informes se complementan entre sí y ofrecen una perspectiva equilibrada sobre los esfuerzos de los países africanos y el apoyo de la comunidad internacional destinados a conseguir el desarrollo económico y político de África.

Министры заявили, что перекосы и неравенство в глобальной торговле и долговое бремя все еще представляют собой монументальные препятствия на пути подлинного социального, экономического и политического прогресса в развивающихся странах мира.
Los Ministros declararon que los desequilibrios y desigualdades en el comercio mundial y la carga de la deuda siguen constituyendo obstáculos monumentales al progreso social, económico y político genuino de las naciones en desarrollo del mundo.