ЭКОНОМИЧЕСКОГО КЛАССА на Испанском - Испанский перевод

• en clase económica

Примеры использования Экономического класса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формируются условия для развития рынка арендного жилья экономического класса.
Se están fraguando las condiciones para la ampliación del mercado del alquiler de vivienda de clase económica.

Авиабилеты экономического класса из Сеула до Гавайских островов( или Лос-Анджелеса) для практической подготовки на борту НИС- и обратно;
Pasajes aéreos de ida y vuelta(clase económica) entre Seúl y Hawai(o Los Angeles) a fin de recibir la capacitación práctica a bordo;

По мнению Группы, эти расходы являются нерациональными, и Группа рекомендовала возместить стоимость лишь билетов экономического класса.
El Grupo decidió que ese gasto no era razonable y concedió sólo el precio de los pasajes en clase económica.

Гражданам, имеющим трех и более детей, предоставлено право на приобретение жилья экономического класса в приоритетном порядке.
A los ciudadanos con tres o más hijos se les ha otorgado el derecho a adquirir una vivienda de clase económica con carácter prioritario.

Авиабилеты экономического класса из крупного международного аэропорта на родине стажера или в соседней стране до Сеула и обратно;
Pasajes aéreos de ida y vuelta(clase económica) entre un aeropuerto internacional importante del país del pasante o de un país vecino y Seúl, Corea;

Некоторые могут пользоваться тарифом YY, несмотря на наличие тарифа экономического класса Y конкретной авиакомпании для данной пары городов.
Algunas utilizarían la tarifa YY aun cuando exista una tarifa en clase económica Y de la línea aérea para el par de ciudades de que se trate.

Выписывается билет экономического класса на кратчайший маршрут, а суточные выплачиваются по ставке Организации Объединенных Наций.
Se emitirían pasajes para viajes por vía aérea en clase económica con el itinerario más directo y las dietas serían las fijadas por las Naciones Unidas.

Включить положение, поощряющее добровольное понижение класса проезда, следующего непосредственно за первым, до экономического класса повышенной комфортности.
Que se introduzca una disposición para alentar el paso voluntario de la categoría inmediatamente inferior a la primera clase a la clase económica preferente.

Один- первого класса и четыре- экономического класса( или бизнес-класса для поездок продолжительностью девять часов или более).
Un viaje en primera clase y cuatro viajes en clase económica(o en clase ejecutiva para los vuelos de más de nueve horas).

Показатель достигнутой экономии благодаря ведению с авиакомпаниями переговоров о цене билетов бизнес-класса и экономического класса попрежнему является значительным.
El porcentaje del ahorro conseguido a través de las negociaciones con las aerolíneas para los viajes en clase ejecutiva y los pasajes en clase económica sigue siendo considerable.

Если используется самый низкий тариф экономического класса Y конкретной авиакомпании, маршрут может не подходить для совершающего поездку лица по тем или иным причинам.
Si se emplea la tarifa más baja en clase económica Y de la línea aérea, la ruta puede no ser aceptable para el viajero por diversas razones.

Как и тариф YY," гибкий тариф" в основном используется для организации перевозок и расчетов между разными авиакомпаниями, а не в качестве тарифа экономического класса конкретной авиакомпании.
La tarifa Flex, al igual que la YY, se utiliza principalmente para los servicios interlínea y las liquidaciones, y no se emplea como tarifa en clase económica de una línea aérea específica.

Исходной нормой проезда сотрудников Организации Объединенных Наций воздушным транспортом являются авиабилеты экономического класса или же наиболее дешевые авиабилеты, имеющиеся на регулярной основе.
Según las condiciones ordinarias de viaje por vía aérea, los funcionarios de las Naciones Unidas viajarán en clase económica o en el pasaje más barato que pueda encontrarse.

Вместо этого в ЮНЕСКО предлагается либо билет экономического класса для поездок любой продолжительности, либо выплата паушальной суммы в размере 60 процентов от полного тарифа экономического класса.
En su lugar, la UNESCO ofrece o bien un billete de clase económica, sea cual sea la duración del viaje, o bien una suma fija que cubre el 60% del precio total del billete en clase económica.

Следует также поощрять, там, где это возможно, практику добровольного понижения сотрудниками бизнес-класса до экономического класса повышенной комфортности или обычного экономического класса.
También debe alentarse a los funcionarios a pasar voluntariamente, cuando sea posible, de la clase ejecutiva a la clase económica preferente o a la clase económica.

Комитет был информирован о том, что стоимость не подлежащего возврату авиабилета экономического класса до Женевы и обратно составляет 750 долл. США, по сравнению с ценой билета, стоимость которого 4044, 40 долл. США.
Se informó a la Comisión que un billete de ida y vuelta de clase económica a Ginebra cuesta 750 dólares, mientras que el precio de uno reembolsable es de 4.044,40 dólares.

С момента введения этой практики размер единовременной выплаты сотрудникам, установлен в рамках всей Организации на уровне 75 процентов от стоимости полного билета экономического класса без ограничений.
Desde la introducción de esta práctica, la suma abonada al funcionario se fijó en toda la Organización en el 75% del precio del billete en tarifa ordinaria en clase económica sin restricciones.

Для стимулирования строительства арендного жилья экономического класса внесены поправки в федеральный закон 2008 года<< О содействии развитию жилищного строительства>gt;.
Se han introducido enmiendas en la Ley Federal de 2008 relativa a la facilitación de la expansión de la construcción de vivienda a fin de estimular la construcción de viviendas de alquiler de clase económica.

Проведение только на английском языке трехдневного совещания группы экспертов в Вене для анализа и завершения учебных модулей и руководства и оплату авиационных билетов экономического класса;
Una reunión en Viena de tres días de duración, en inglés únicamente, de un grupo de expertos encargado de revisar y finalizar los módulos de capacitación y la guía, con gastos de transporte aéreo en clase económica;

Утвержденные субсидии на поездки покрывают билет в оба конца экономического класса от места проживания бенефициара до Женевы или Нью-Йорка и суточные на время проведения сессии, которые он или она получают по прибытии в Женеву или Нью-Йорк.
Las subvenciones para viajes aprobadas consisten en un billete de avión de ida y vuelta en clase económica entre la localidad de origen del beneficiario y Ginebra o Nueva York, y las dietas correspondientes a la duración del período de sesiones, que el beneficiario recibe a su llegada a Ginebra o Nueva York.

Организация Объединенных Наций обычно может пользоваться экскурсионными тарифами и тарифами на билеты с предварительной оплатой с более чем 50- процентной скидкой со стоимости обычных билетов экономического класса на такие поездки, приобретенных по полному тарифу.
Las Naciones Unidas pueden utilizar normalmente tarifas de excursión y de venta anticipada, con descuentos superiores al 50% por debajo del precio del pasaje ordinario en clase económica para estos viajes.

Одна из членов Совета рекомендовала МУНИУЖ обратиться за необходимой консультацией в соответствующие отделы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы все поездки, совершаемые за счет Института, оплачивались по тарифам экономического класса.
Un miembro de la Junta recomendó que el INSTRAW procurase obtener el asesoramiento necesario de las divisiones competentes de las Naciones Unidas de modo que todos los viajes realizados con cargo a fondos del Instituto se realizasen en clase económica.

Нынешняя система расчетов, основанная на 75 процентах от стоимости билета полного экономического класса и широко используемая в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, распространяется не только на стоимость билета, но и на другие расходы, являющиеся частью причитающейся выплаты.
El cálculo actual, que se basa en el 75% de la tarifa completa en clase económica y es ampliamente aceptado en todo el régimen común de las Naciones Unidas, abarca no solo el costo del pasaje sino también otros gastos que forman parte de la prestación.

В соответствии со сложившейся в Организации Объединенных Наций практикой было предусмотрено, что Фонд оплачивает на каждую делегацию один билет экономического класса в оба конца для представителя, не проживающего в Женеве, а также суточные для него в размере, установленном для Женевы, на время заседаний.
De conformidad con la práctica establecida de las Naciones Unidas, se tomaron disposiciones para que el Fondo financiara un billete de ida y vuelta en clase económica por delegación para los representantes no residentes en Ginebra, así como dietas a la tasa prevaleciente en Ginebra durante las fechas de reunión.

Эти изменения в рамках системы авиатарифов в основном касались экономического класса. Они привели к возникновению такого положения, когда места в экономическом классе на самолетах подразделялись далее еще на множество категорий, для которых устанавливались специальные квоты и ограничения.
Esta evolución de la estructura de las tarifas aéreas afectó casi exclusivamente a la clase económica y creó una situación en que los pasajes de esta clase se subdividieron a su vez en múltiples categorías, cada cual con sus cuotas y restricciones internas.

В соответствии с резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи возмещение путевых расходов в связи с участием в работе Генеральной Ассамблеи( один билет первого класса и четыре билета экономического класса на каждую правомочную делегацию) ограничивается представителями наименее развитых стран.
De conformidad con la resolución 41/213 de la Asamblea General, el reembolso de los gastos de viaje para asistir a la Asamblea General(un billete de primera clase y cuatro billetes de clase económica para cada delegación que llene los requisitos pertinentes) se limitará a los representantes de los países menos adelantados.

Участие представителей Сторон, действующих в рамках статьи 5, в различных совещаниях в рамках Протокола оценивается из расчета 5000 долл. США на одного представителя с учетом покрытия путевых расходов не более чем одного человека от каждой страны с использованием наиболее целесообразного и выгодного тарифа билетов экономического класса и выплат суточных по ставкам Организации Объединенных Наций.
Se calcula en 5 000 dólares el costo de participación de cada representante de Partes que operan al amparo del artículo 5 en las distintas reuniones del Protocolo, teniendo en cuenta que no viaje más de una persona por país con el boleto más conveniente en clase económica y los viáticos establecidos por las Naciones Unidas.

В целях использования новых видов обслуживания, введенных авиаперевозчиками, в пересмотренной административной инструкции будет поощряться политика добровольного понижения бизнес-класса до экономического класса повышенной комфортности или обычного экономического класса, так что больше не нужно будет ограничивать соответствующую льготу проездом экономическим классом по самому низкому тарифу.
A fin de utilizar los nuevos productos introducidos por las compañías aéreas, en la instrucción administrativa revisada se alentará a pasar voluntariamente de la clase ejecutiva a la clase económica preferente o clase económica normal, en lugar de limitar la prestación a la tarifa económica más baja.

Расходы на участие представителей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, в различных совещаниях Протокола заложены в бюджет из расчета 5 тыс. долл. США на совещание на одного представителя с учетом покрытия путевых расходов не более одного представителя от каждой страны с использованием наиболее приемлемого и выгодного тарифа билетов экономического класса и выплат суточных по ставкам Организации Объединенных Наций.
Se presupuesta en 5.000 dólares por reunión y por representante el costo de participación de representantes de partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 en las diversas reuniones del Protocolo, teniendo en cuenta que no viajará más de una persona por país, que se utilizará el billete más apropiado y conveniente en clase económica y que se pagarán las dietas establecidas por las Naciones Unidas.

Административным руководителям организаций системы Орга- низации Объединенных Наций, производящим единовременную выплату средств на поездку в отпуск на родину, посещение семьи и поездку к месту учебы, следует применять контрольный параметр, предусматривающий оплату 75 процентов от полного тарифа экономического класса( согласно опубликованным Международной ассоциацией воздушного транспорта( ИАТА) тарифам проезда по самому прямому маршруту).
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que paguen una suma fija para vacaciones en el país de origen, viajes para visitar a la familia y viajes relacionados con el subsidio de educación deberían utilizar como valor de referencia el 75% del precio completo en clase económica(el precio publicado por la Asociación Internacional de Transportes Aéreos(IATA)) por la ruta más directa.