ЭКОНОМИЧЕСКОГО КЛИМАТА на Испанском - Испанский перевод

• entorno económico
• clima económico
• ambiente económico

Примеры использования Экономического климата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по улучшению экономического климата.
Medidas para mejorar el entorno económico.

Вместе с тем плановые показатели ВПП по привлеченным средствам пришлось снизить в результате сложившегося в 2009 году экономического климата.
No obstante, las recaudaciones previstas por el PMA disminuyeron a causa del clima económico de 2009.

Причины неблагоприятного экономического климата носят как внешний, так и внутренний характер.
Las causas del clima económico desfavorable son tanto externas como internas.

Такое отсутствие роста, скорее всего, объясняется сохраняющейся неопределенностью в отношении глобального экономического климата.
Este estancamiento probablemente se relacione con la incertidumbre que sigue afectando al clima económico mundial.

Какие конкретные мероприятия были определены и проведены для улучшения экономического климата с целью искоренения нищеты?
¿Qué actividades específicas se han determinado y llevado a cabo para mejorar el entorno económico con miras a erradicar la pobreza?

Вполне возможно, что такой застой объясняется сохраняющейся неопределенностью в отношении глобального экономического климата.
Es probable que este estancamiento esté relacionado con la incertidumbre que sigue afectando al clima económico mundial.

Индикатор Мирового экономического климата( индикатор Ifo) ухудшился в третьем квартале 2008 года четвертый раз подряд.
El índice Ifo sobre el clima económico mundial se deterioró en el tercer trimestre de 2008 por cuarta vez consecutiva.

НРС следует постоянно стремиться к улучшению внутреннего экономического климата в интересах роста и развития частного сектора.
Los PMA deberían mejorar constantemente su entorno económico nacional para favorecer el crecimiento y el desarrollo del sector privado.

С учетом глобального экономического климата Франция сохранит свой объем ОПР, одновременно призывая к расширению донорской базы.
A la vista del clima económico mundial, Francia prevé mantener sus niveles de AOD, pero hace un llamamiento para que se amplíe la base de donantes.

Для защиты экосистемы Земли и содействия созданию такого международного экономического климата, который способствовал бы осуществлению Повестки дня на XXI век, необходимо сотрудничество всех стран.
Todos los países deben cooperar para proteger el ecosistema de la Tierra y promover un entorno económico internacional propicio para la aplicación del Programa 21.

Срочно требуется установление на справедливой, равноправной и недискриминационной основе международного экономического климата, способствующего социальному развитию и учитывающего нужды бедных.
Es necesario crear con urgencia un ambiente económico internacional justo, equitativo y no discriminatorio, que conduzca al desarrollo social y que sea sensible a las necesidades de los pobres.

Г-н ШАХИ( Непал) говорит, что в последние годы, особенно после завершения Уругвайского раунда, произошло существенное изменение международного экономического климата.
El Sr. SHAHI(Nepal) dice que en los últimos años se han producido profundos cambios en el entorno económico internacional, especialmente después de la conclusión de la Ronda Uruguay.

Еще большее беспокойство вызывает сокращение объемов ПИИ и ОПР вследствие ухудшения экономического климата, что грозит свести на нет достигнутые скромные успехи.
Más preocupante aún es la disminución de la inversión extranjera directa y de la AOD como resultado del deterioro del entorno económico que amenaza con minar los modestos logros alcanzados.

В частном секторе наши реформы направлены на улучшение экономического климата, который способствовал бы росту частного сектора, особенно в тех областях производства, которые обеспечивают приток долларов из-за рубежа.
En cuanto al sector privado, nuestras reformas tienen como objetivo mejorar el entorno económico para que crezca el sector privado, especialmente en aquellas actividades productivas que permiten obtener divisas del exterior.

Эти ресурсы, которых самих по себе недостаточно и которые уменьшились из-за неблагоприятного международного экономического климата, необходимо дополнить иностранными финансовыми ресурсами.
Estos recursos, de por sí insuficientes y menguados por un entorno económico internacional desfavorable, deben ser complementados por recursos financieros provenientes del exterior.

Согласно 2011 African Economic Outlook в ряде стран региона имело место улучшение экономического климата, в частности в таких областях, как налоговая реформа, доступ к кредитованию, а также соблюдение контрактов.
Según la edición de 2011 de la publicación African Economic Outlook, el entorno económico de varios países de la región ha mejorado, en particular en esferas como la reforma fiscal, el acceso al crédito y el cumplimiento de los contratos.

Государства- члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) активно стремятся к формированию благоприятного экономического климата в целях расширения торговли и инвестиционной деятельности в их регионе.
Los Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) tienen la firme voluntad de crear un clima económico favorable para incrementar el comercio y las inversiones en su región.

Наши усилия внутри страны по созданию лучшего экономического климата не увенчаются успехом, не будучи поддержаны инвестициями извне. Они также не увенчаются успехом, если нам откажут или будут препятствовать в доступе к рынкам более развитых стран.
Nuestros esfuerzos nacionales por crear un ambiente económico mejor no tendrán éxito si no reciben el apoyo de inversiones exteriores; tampoco lo tendrán si se nos niega o impide el acceso a los mercados de países más desarrollados.

Направленность глобальной финансовой интеграции сместилась на создание соответствующего глобального экономического климата в целях поощрения усилий развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
El elemento principal de la integración financiera mundial ha pasado a ser la creación de un entorno económico mundial que facilite las iniciativas de los países en desarrollo y de los países con economía en transición.

В этой связи члены Совета подчеркивают, что скорейшее успешное завершение Уругвайского раунда следует рассматривать в качестве необходимого условия возвращения на путь роста, расширения торговли и улучшения мирового экономического климата.
En este contexto, los miembros de la Junta subrayaron que la pronta conclusión y el éxito de la Ronda Uruguay debían considerarse como un requisito necesario para volver al camino de crecimiento, la expansión del comercio y un mejor ambiente económico mundial.

Учитывая зависимость Фонда от небольшой группы доноров, можно сказать, что он подвержен большому риску в связи с изменениями экономического климата в отдельных странах- донорах, в том числе в результате колебания валютных курсов.
Dada la dependencia del FNUAP con respecto a un grupo muy reducido de donantes, éste quedaba muy expuesto a los cambios en el clima económico de cada uno de los países donantes, incluidas las fluctuaciones de los tipos de cambio.

Представитель Всемирного банка на Западном берегу реки Иордан и секторе Газа Стин Лау Йоргенсен заявил, что руководителям палестинского государства и правительству Израиля необходимо принимать решительные меры для создания благоприятного экономического климата на данных территориях[ 19].
El representante del Banco Mundial en Cisjordania y la Franja de Gaza, Steen Lau Jorgensen, dijo que los líderes del estado palestino y el Gobierno de Israel deberían tomar medidas decisivas para crear un clima económico favorable en estos territorios[1].

Ввиду большого числа проблем, стоящих перед этими странами, и продолжающегося ухудшения международного экономического климата осуществление Брюссельской программы действий, которое пока шло недостаточно активно, становится насущной необходимостью.
Dados el gran número de problemas que tienen planteados esos países y el continuo deterioro del clima económico internacional, la ejecución del Programa de Acción de Bruselas, hasta ahora deficiente, constituye una necesidad apremiante.

Без всякого сомнения, к числу наиболее впечатляющих изменений, происшедших за промежуточный период, относятся серьезные усилия, предпринимавшиеся ПА с целях создания нового экономического климата, способствующего росту и развитию, и связанные с этими усилиями достижения и недостатки.
Indudablemente, entre las novedades más importantes del período de transición fueron los serios esfuerzos de la Autoridad Palestina para crear un nuevo entorno económico, conducente al crecimiento y al desarrollo, y los consiguientes logros y deficiencias.

Многие развивающиеся страны сделали огромные усилия для создания благоприятного национального экономического климата и для мобилизации национальных ресурсов посредством укрепления процесса развития в политической, экономической и финансовой сферах.
Muchos países en desarrollo han realizado enormes esfuerzos destinados a generar un favorable clima económico nacional y movilizar los recursos nacionales intensificando el proceso de desarrollo en las esferas política, económica financiera.

Они также подчеркнули свою убежденность в том, что сотрудничество по линии Юг- Юг как средство усиления их переговорных позиций по отношению к развитым странам имеет большое значение для уменьшения уязвимости развивающихся стран от негативного воздействия международного экономического климата.
También reiteraron su convicción de que, como la cooperación Sur-Sur fortalecería su capacidad de negociación con los países desarrollados, ésta era fundamental para reducir la vulnerabilidad de los países en desarrollo ante los efectos de un entorno económico internacional hostil.

С одной стороны, АПИ завоевывают авторитет в глазах своих правительств и тем самым расширяют свои возможности в деле создания экономического климата, более благоприятного для инвестиций, если они в состоянии доказать, что могут выступать в интересах частного сектора.
Por un lado, los OPI ganan prestigio ante sus respectivos gobiernos-y por lo tanto aumenta su capacidad de generar un clima económico más propicio a las inversiones- si pueden demostrar que hablan en favor de los intereses del sector privado.

Международное сообщество должно принять меры по созданию такого экономического климата, который способствовал бы развитию, а страны- кредиторы и финансовые учреждения должны выполнять свои обязательства и предпринимать согласованные усилия с целью решения вопроса о задолженности и ее обслуживании.
La comunidad internacional debe empeñarse en crear un entorno económico conducente al desarrollo y los países acreedores, junto con las instituciones financieras, deben cumplir sus compromisos y adoptar iniciativas concertadas para resolver la cuestión de la deuda y de su servicio.

Принятые или планируемые меры в рамках национальных программ действий, включая меры по улучшению экономического климата, сбережению природных ресурсов, совершенствованию организационного механизма, расширению знаний об опустынивании, а также мониторингу и оценке последствий засухи.
Medidas adoptadas o previstas en el marco de los programas de acción nacionales, en particular las destinadas a mejorar el entorno económico, conservar los recursos naturales, mejorar la organización institucional, aumentar los conocimientos de la desertificación y vigilar y evaluar los efectos de la sequía.

Задачей огромной сложности для нашего правительства является создание необходимого экономического климата для увеличения занятости, климата, который удовлетворит нужды не только сегодняшних безработных, но также надежды и чаяния молодой, вновь нарождающейся рабочей силы.
Una enorme labor para cualquier gobierno es la creación de un clima económico propicio al empleo, un clima que dé satisfacción no sólo a las necesidades de las personas que están actualmente desempleadas sino también a las esperanzas y aspiraciones de la fuerza de trabajo joven y nueva.