ЭКОНОМИЧЕСКОЕ И СОЦИАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• situación económica y social
• condiciones económicas y sociales

Примеры использования Экономическое и социальное положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. экономическое и социальное положение и положение..
III. Situación económica, social y de la enseñanza.

При определении минимальной заработной платы следует принимать во внимание экономическое и социальное положение в стране".
Al determinar el salario mínimo, se tendrán en cuenta las condiciones económicas y sociales del país".

Одним из факторов, характеризующих экономическое и социальное положение на оккупированных территориях, является занятость.
Una de las características más significativas de la situación económica y social en los territorios ocupados es la relacionada con el empleo.

Помимо очевидного нарушения прав собственности переселение явно и значительно ухудшает экономическое и социальное положение затрагиваемых им семей.
Además de la evidente violación del derecho a la propiedad, es indudable que el desplazamiento deja a las familias afectas en una situación económica y social mucho peor.

Помимо ее воздействия на экономическое и социальное положение, равно как ситуацию в области здравоохранения, израильская оккупация также наносит серьезный ущерб экологической устойчивости.
Además de la repercusión en la situación económica, social y de la salud, la ocupación israelí ha afectado también gravemente la sustentabilidad del medio ambiente.

Девальвацией франка КФА в 1994 году, которая резко ухудшила экономическое и социальное положение тоголезцев, так как за этой девальвацией не последовало сопутствующих мер;
La devaluación del franco CFA en 1994, que dio el golpe de gracia a la situación económica y social del Togo, ya que esta devaluación no fue seguida por una medida de asistencia;

Члены Комитета задали, например, вопрос о том, имеют ли проживающие в Египте армяне и греки египетское гражданство и каково их экономическое и социальное положение.
Consiguientemente preguntaron si los armenios y los griegos que vivían en Egipto poseían la nacionalidad egipcia, y se interesaron también por la situación económica y social de esos grupos.

Отнюдь не являясь уникальным, критическое экономическое и социальное положение в Конго- всего лишь иллюстрация кризиса, который затрагивает почти все африканские страны и многие развивающиеся страны.
Lejos de ser singular, la situación económica y social crítica en el Congo no es sino la ilustración de una crisis que afecta a casi todos los países africanos y a muchos países en desarrollo.

Высокая рождаемость и большое количество детей в семьях непосредственно влияют на экономическое и социальное положение семей, занятость женщин в экономике, уровень их образования.
La alta tasa de nacimientos y el número considerable de hijos en las familias tiene un efecto directo en la situación económica y social de las familias, en el empleo de la mujer y en su nivel educativo.

Ухудшающееся экономическое и социальное положение, особенно в городских центрах, таких, как Луанда, побудило президента душ Сантуша назначить новым премьер-министром г-на Фернанду Франка Ван Дунема.
El empeoramiento de la situación económica y social, particularmente en centros urbanos tales como Luanda, ha hecho que el Presidente Dos Santos designara Primer Ministro al Sr. Fernando França Van Dunem.

Падение цен на сырьевые товары и тяжелое бремя обслуживания задолженности усугубили экономическое и социальное положение, особенно в наименее развитых странах, которые в большинстве своем находятся в Африке.
El derrumbe de los precios de los productos básicos y la onerosa carga del servicio de la deuda han agravado la situación económica y social, sobre todo en los países menos adelantados, la mayoría de los cuales se encuentran en Africa.

В нем четко характеризуется нынешнее экономическое и социальное положение в Анголе, которое серьезно подорвано войной, а также вклад международного сообщества в помощь правительству и народу Анголы.
Dicho documento describe claramente la situación económica y social actual de Angola, afectada gravemente por la guerra, así como la contribución de la comunidad internacional para ayudar al Gobierno y al pueblo de Angola.

Сотрудничать с международными организациями, включая финансовые учреждения, для обеспечения того, чтобы в проектах развития учитывалось экономическое и социальное положение лиц африканского происхождения;
Trabajar con organizaciones internacionales, incluidas las instituciones financieras, para asegurarse de que los proyectos de desarrollo se ocupen de la situación económica y social de los afrodescendientes.

Несмотря на соглашения, заключенные Израилем и Палестинским органом в рамках этого мирного процесса, экономическое и социальное положение палестинских беженцев не улучшилось, а в некотором смысле даже ухудшилось.
Pese a los acuerdos concertados entre Israel y la Autoridad Palestina en el marco de ese proceso de paz, las condiciones económicas y sociales de los refugiados palestinos no han mejorado, y en algunos aspectos han empeorado.

Ее причины- экономическое и социальное положение большой доли населения в сочетании с трудностями процессов реинтеграции бывших комбатантов и лиц, оторванных конфликтом от родных мест.
Ésta se origina en las condiciones económicas y sociales en que vive un alto porcentaje de la población, sumadas a dificultades en el proceso de reinserción de los ex combatientes y las personas desplazadas por los conflictos.

Акт агрессии, совершенный против Республики Коморские Острова в ночь с 27 на 28 сентября, нанес удар нашей стране и поверг ее в траур, таким образом, усугубив уже и без того опасное экономическое и социальное положение.
La agresión de la que fue víctima la República de las Comoras en la noche del 27 al 28 de septiembre pasado enlutó e hirió a mi país, agravando una situación económica y social que ya se caracterizaba por su carácter precario.

Ее причины- экономическое и социальное положение большой доли населения в сочетании с трудностями процесса реинтеграции бывших комбатантов и лиц, оказавшихся перемещенными в результате конфликта.
Ésta se origina en las condiciones económicas y sociales en que vive un alto porcentaje de la población, sumadas a dificultades en el proceso de reinserción de los ex combatientes y las personas desplazadas por los conflictos.

Эти государства с учетом долгосрочного воздействия санкций на их экономическое и социальное положение в целом обращаются с призывом к международному сообществу и впредь уделять особое внимание все еще не решенным проблемам пострадавших стран.
Teniendo en cuenta los efectos de largo plazo de las sanciones en su situación económica y social general, esos Estados piden a la comunidad internacional que continúe prestando especial atención a los problemas persistentes de los países afectados.

Г-н Шавабках( Иордания) говорит, что создание незаконных израильских поселений и сооружение разделительной стены на оккупированных палестинских территориях оказывает крайне негативное воздействие на экономическое и социальное положение палестинского народа.
El Sr. Shawabkah(Jordania) dice que los asentamientos y el muro de separación israelíes ilegales en los territorios palestinos ocupados han tenido consecuencias devastadoras para las condiciones económicas y sociales del pueblo palestino.

Они обладают самым различным опытом, знаниями, способностями и навыками. Однако их экономическое и социальное положение зависит от целого ряда демографических, политических, экологических, культурных, трудовых, индивидуальных и семейных факторов.
Sus experiencias, conocimientos, capacidad y aptitudes son muy diferentes, pero su situación social y económica depende de una serie de factores demográficos, políticos, ambientales, culturales, laborales, individuales y familiares.

Это дает представление о прилагаемых усилиях и достигнутых результатах в деле предоставления женщинам, особенно женщинам, возглавляющим домашние хозяйства, возможности обрести экономическую самостоятельность и улучшить свое экономическое и социальное положение.
Ello demuestra la labor que se realiza y los logros que se han alcanzado para poner a la mujer, especialmente las que son cabeza de familia, en situación de independencia económica y para mejorar su condición económica y social.

В то время, когда экономическое и социальное положение в Африке постоянно ухудшается, важно, чтобы Специальная инициатива приводила к налаживанию партнерства между политическими и экономическими институтами и африканскими правительствами.
En momentos en que se acentúa el agravamiento de la situación económica y social en África, hay que celebrar esa Iniciativa especial que tiene como objetivo la promoción de la asociación entre las instituciones políticas y económicas y los gobiernos africanos.

Просьба представить конкретную информацию о результатах двух правительственных программ по поддержке рома и просьба сообщить, каким образом государство- участник планирует улучшить экономическое и социальное положение рома, особенно в том, что касается предусмотренных в Пакте прав.
Sírvanse proporcionar información concreta sobre los resultados de los dos programas públicos en favor de los romaníes e indicar cómo piensa el Estado Parte abordar la situación económica y social de esa comunidad, en particular en lo tocante a los derechos establecidos en el Pacto.

Находящееся сегодня у власти правительство унаследовало катастрофическое экономическое и социальное положение, особенно в восточной части страны, в которую поступил огромный поток беженцев и которая пострадала в результате разрушения ее экономической и социальной инфраструктуры.
El gobierno que actualmente ejerce el poder ha heredado una desastrosa situación económica y social, en especial en la parte oriental del país, que ha absorbido una corriente masiva de refugiados y ha sufrido la destrucción de sus infraestructuras económicas y sociales..

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад статистические данные в разбивке по национальному происхождению мигрантов, которые позволят лучше понять экономическое и социальное положение лиц, не являющихся гражданами Катара, в зависимости от гражданства или этнической принадлежности.
El Comité pide al Estado Parte que incluya en su próximo informe periódico estadísticas desglosadas por origen nacional del migrante, lo que permitiría comprender mejor la situación económica y social de los extranjeros en relación con su origen nacional y étnico.

Несмотря на то, что в отношении цыган были определены основные направления соответствующей политики, условия их жизни и их общее экономическое и социальное положение по-прежнему остаются сложными, что усугубляется высоким уровнем безработицы и преступности и низким уровнем доходов и образования.
Aunque se ha formulado la política básica con respecto a los romaníes, sus condiciones de vida y situación económica y social general siguen siendo arduas, con altos niveles de desempleo y de delincuencia y bajos niveles de ingresos y de formación.

Ii сотрудничать с межправительственными организациями, включая международные финансовые учреждения, для обеспечения того, чтобы поддерживаемые ими проекты развития или помощи учитывали экономическое и социальное положение представителей общин, построенных по родовому признаку;
Ii Colaborar con diversas organizaciones intergubernamentales, incluidas las instituciones financieras internacionales, para velar por que en los proyectos de desarrollo o asistencia a los que presten apoyo se tenga en cuenta la situación económica y social de los miembros de las comunidades cuya condición se basa en consideraciones de ascendencia;

С этой целью правительство берет на себя обязательство учитывать конкретное экономическое и социальное положение женщин в рамках стратегий, планов и программ развития и сформировать контингент социальных работников для анализа и планирования на основе такого подхода.
Con este fin, el Gobierno se compromete a tomar en cuenta la situación económica y social específica de las mujeres en las estrategias, planes y programas de desarrollo, y a formar el personal del servicio civil en el análisis y la planificación basados en este enfoque.

Общее экономическое и социальное положение, характеризовавшееся ранее как критическое, мало изменилось с момента представления моего предыдущего доклада, однако направление в последние месяцы международными и двусторонними донорами миссий в Бисау явилось свидетельством повышения интереса к Гвинее-Бисау со стороны международного сообщества.
La gravedad general de la situación económica y social apenas ha variado desde mi último informe, si bien las misiones enviadas a Bissau en los últimos meses por donantes tanto multilaterales como bilaterales han demostrado que la comunidad internacional presta más atención a Guinea-Bissau.

Iv прекратить практику закрытия территорий и введения комендантского часа по произвольным причинам и просто в качестве мер коллективного наказания, оказывающих разрушительное воздействие на экономическое и социальное положение населения на оккупированных территориях и препятствующих осуществлению ряда основных прав и свобод, таких, как свобода передвижения, образования, религии и выражения мнений;
Iv Ponga fin a la imposición de cierres y toques de queda por razones injustificables y como meras medidas de castigo colectivo, que tienen un efecto desastroso en la situación económica y social de la población de los territorios ocupados y entorpecen el goce de diversos derechos y libertades fundamentales, como los de circulación, educación, religión y expresión;