ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ЧУДО на Испанском - Испанский перевод

• milagro económico

Примеры использования Экономическое чудо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономическое чудо.
Milagro Económico.

Это экономическое чудо.
Es un milagro economico.

Он совершил в Чили экономическое чудо.
Produjo un milagro económico en Chile.

Это- экономическое чудо современной электрометаллургии.
Ese es el milagro económico de la electrometalurgia moderna.

В послевоенный период экономическое чудо Германии заставило умолкнуть скептиков капитализма.
En el período de posguerra, el milagro económico alemán tranquilizó a los escépticos del capitalismo.

Экономическое чудо, происшедшее в Азии, является прекрасным примером того, что можно достичь в результате глобализации.
Los milagros económicos que han tenido lugar en Asia son excelentes ejemplos de lo que se puede lograr con la mundialización.

Да, Корея действительно совершила экономическое чудо, сосредоточившись на быстром экономическом развитии.
Sí, es cierto que Corea ha logrado su milagro económico centrándose en un rápido crecimiento económico..

В Германии, где средний рост за этот период составил 1, 8%, некоторые журналисты объявили новое экономическое чудо.
En Alemania, donde el crecimiento ascendió al 1,8 por ciento, por término medio, durante ese período, algunos periodistas proclamaron un nuevo milagro económico.

Греческое экономическое чудо- период высоких темпов экономического и социального развития Греции с 1950 по 1973 год.
Se denomina"Milagro económico griego" al período de alto ritmo de desarrollo económico y social que experimentó Grecia desde 1950 hasta 1973.

Однако модель экономического роста с опорой на инвестиции, благодаря которой стало возможным китайское экономическое чудо в течение последних 30 лет, себя исчерпала.
Pero el modelo de crecimiento basado en la inversión que sostuvo el milagro económico chino de los últimos treinta años ya está agotado.

Трудно поверить, что три года спустя либеральная политика, последовавшая за денежной реформой, привела в действие то, что впоследствии стало известно как экономическое чудо Германии.
Resulta casi increíble, pero, tres años después, las políticas liberalizadoras que siguieron a una reforma monetaria pusieron en marcha lo que llegó a conocerse como el milagro económico de Alemania.

Один век спустя экономическое чудо Японии изменило в глазах Европы имидж, по крайней мере, небольшой части Азии, которая стала считаться местом быстрого технического и промышленного прогресса.
Un siglo más tarde, el milagro económico japonés había transformado la imagen de por lo menos una pequeña parte de Asia a los ojos europeos en un lugar de rápido progreso tecnológico e industrial.

Например, содействующие рыночным отношениям стратегии развития, породившие так называемое« азиатское экономическое чудо», менее чем за три десятилетия вывели из нищеты сотни миллионов людей.
Las estrategias de desarrollo basadas en el mercado han creado, por ejemplo, el denominado milagro económico asiático, sacando de la pobreza a cientos de millones de personas en menos de tres decenios.

Экономическое чудо" в Восточной Азии часто рассматривается как результат постоянных и значительных капиталовложений в развитие людских ресурсов и перспективных стратегий экономического развития.
El milagro económico del Asia oriental suele considerarse el resultado de inversiones constantes y substanciales en el desarrollo de los recursos humanos y de estrategias de desarrollo económico orientadas al exterior.

В то же время, если взглянуть на него с другой стороны," экономическое чудо" стран региона лежит в основе быстрого формирования ССТА и АТЭС и создает прочную основу для их успешного развития.
Y viceversa, el milagroso crecimiento de los países de la región ha provocado la rápida creación del Acuerdo de Libre Comercio de la ASEAN y el CEAP y ha sentado sólidas bases para su fructífero desarrollo.

Не так давно ирландское экономическое чудо тоже принималось за образец,- который журнал The Economist в 1997 году назвал« сияющим светом Европы»,- вызывая преклонение столь удаленных и непохожих друг на друга стран, как Китай и Израиль.
No hace mucho que se consideró también un modelo el milagro económico de Irlanda- lo que The Economist llamó en 1997“la brillante luz de Europa”, que atrajo a admiradores tan diversos y distantes como China e Israel.

За смертоносным триумфом и кровавым поражением политики культурного отчаяния последовало экономическое чудо, сделавшее Германию одной из самых процветающих стран мира с почти шестью десятилетиями стабильной демократии.
Al triunfo asesino y la derrota sangrienta de la política de la desesperación cultural les siguió un milagro económico que hizo de Alemania uno de los países más prósperos del mundo, con cerca de seis décadas de democracia cada vez más estable.

Колоссальные доходы от добычи алмазов в Ботсване превратили бедную страну с ВВП на душу населения меньше 80 долларов в 1970- х годах в экономическое чудо в 1990- е годы.
Los ingresos inesperados que produjo en Botswana la extracción de diamantes transformaron un país pobre, con un PIB per cápita inferior a 80 dólares en el decenio de 1970, en uno de los milagros económicos de la década de 1990.

Экономическое чудо» было инициировано реформами, продвигаемыми так называемыми« технократами», которые, с одобрения Франко, разработали и осуществили политику развития испанской экономики под руководством Международного валютного фонда.
El"milagro económico" fue iniciado por las reformas impulsadas por los llamados"tecnócratas" que, con la aprobación de Franco, establecieron políticas para impulsar el desarrollo en España bajo la anuencia del Fondo Monetario Internacional.

Это недовольство существует до сих пор, частично поддерживаемое историческими обидами, но японцы сегодня начали ощущать себя азиатами, благодаря осознанию того, что экономическое чудо, начатое ими в регионе, переросло их самих.
Ese resentimiento subsiste, alimentado en parte por agravios históricos, pero los japoneses ahora se ven a sí mismos como asiáticos gracias a que se han dado cuenta de que el milagro económico que ellos iniciaron en la región los ha superado por mucho.

На самой заре и последующих начальных стадиях своего развития колоссальную помощь получали восточноазиатские страны, продемонстрировавшие экономическое чудо, в частности Республика Корея и Китайская провинция Тайвань, причем оказание помощи продолжалось вплоть до 1960х годов.
Los milagros económicos de Asia oriental, en particular de la República de Corea y la Provincia china de Taiwán, fueron posibles gracias a las enormes cantidades de ayuda que recibieron esos países durante las primeras fases de su desarrollo, asistencia que duró hasta bien entrados los años sesenta.

Серия успешных демократических выборов в различных азиатских странах в последние месяцы оценивается во всем мире как политическое чудо, которое может оказаться более важным по значению, чем кратковременное азиатское экономическое чудо последнего десятилетия.
La serie de elecciones democráticas celebradas con éxito en varios países asiáticos en los meses recientes ha sido aplaudida en todo el mundo como un milagro político que puede tener un significado más profundo que el milagro económico asiático de corta vida de hace un decenio.

Совершив экономическое чудо, после принятия в 1991 году Дополнительных статей к Конституции Китайской Республики, оно руководило созданием системы прямых выборов на всех уровнях в органы государственного управления и законодательные органы, включая Национальное собрание и Законодательный юань.
Tras haber logrado un milagro económico y haber aprobado los Artículos Complementarios de la Constitución de la República de China en 1991, supervisó la aplicación de un sistema de elecciones directas a todos los niveles del gobierno y los órganos legislativos, incluida la Asamblea Nacional y el Yuan Legislativo.

Есть другая сторона экономического чуда.
Esta es la otra cara del milagro económico.

Упор на одной только рыночной форме не может принести" экономического чуда": необходимо также активное сотрудничество между государством и гражданским обществом.
Insistiendo solamente en la reforma del mercado no se logrará un" milagro económico"; también se requiere una sólida cooperación entre el Estado y la sociedad civil.

Немногие другие регионы мира смогли считаться" экономическим чудом" в течение столь долгого времени.
Pocas regiones del mundo han sido consideradas un"milagro económico" durante tanto tiempo.

Если проанализировать динамику роста экспорта из Эквадора нетрадиционных изделий на протяжении последних десяти лет, то вполне можно говорить об экономическом чуде.
Si se analiza el crecimiento de las exportaciones no tradicionales del Ecuador a lo largo de la última década, bien se podría hablar de un milagro económico.

Посредством внедрения тогдашней Западной Германии в политическую, экономическую и социальную ткань Запада данный шаг ознаменовал начало возрождения Германии и возникновения ее экономического чуда.
Al enraizar a la entonces Alemania occidental en el tejido político, económico y social de Occidente, ese paso presagió el inicio del renacimiento y el milagro económico de Alemania.

Это был центральный элемент немецкой экономической модели после Второй мировой войны и главная причина продолжительного« экономического чуда»( Wirtschaftswunder) Германии.
Fue el aspecto central del modelo económico alemán después de la Segunda Guerra Mundial y la principal razón por la que su largo Wirtschaftswunder(“milagro económico”) pudo sostenerse.

Проект твоего отца, Атлантропа, считается экономическим чудом, но это кощунство.
El proyecto de tu padre, Atlantropa, lo venden como un milagro económico, pero es una abominación.