ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ВЫГОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• beneficios económicos
• beneficio económico
• ganancias económicas

Примеры использования Экономической выгоды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv существует вероятность получения предприятием экономической выгоды в связи со сделкой; а также.
Iv Es probable que la entidad reciba los beneficios económicos asociados con la transacción; y.

Хотя участие женщин в таких работах очень важно, оно никогда не оценивалось в выражении экономической выгоды.
A pesar de que la participación femenina en dichas actividades es muy importante, nunca se ha visto representada en forma de beneficios económicos.

Нас не успокаивают заверения тех, кто использует этот маршрут в целях своей экономической выгоды, о том, что они соблюдают нормы безопасности.
Las seguridades que nos dan los que utilizan esta ruta para obtener beneficios económicos no nos tranquilizan.

Обеспечение управления в районе озера- лагуны Каравастая для защиты биологического разнообразия и предоставления экономической выгоды местным общинам.
Administrar la laguna de Karavasta para proteger la biodiversidad y en beneficio económico de las comunidades locales.

В некоторых случаях императивы развития и перспективы краткосрочной экономической выгоды перевешивают долгосрочные потребности устойчивого развития.
En ocasiones, los imperativos del desarrollo o las perspectivas de beneficios económicos a corto plazo priman sobre las necesidades de sostenibilidad a largo plazo.

Музеи и другие учреждения культуры также вносят значительный вклад в экономические инвестиции и обеспечение экономической выгоды.
Los museos y otras instituciones culturales también contribuyen en gran medida a las inversiones y los beneficios económicos.

Некоторые люди предпочитают жить не только с семьей, но и с людьми, разделяющими идею пользы и экономической выгоды совместного проживания.
Algunas personas optan por compartir hogares no con familiares, sino con otras personas que entienden los beneficios económicos y para la salud de la comunidad diaria.

Были учреждены национальные органы по туризму в целях поощрения туризма и получения от него максимальной экономической выгоды.
Se establecieron autoridades nacionales encargadas del turismo para promoverlo y lograr que la corriente de beneficios económicos procedentes del turismo se elevara al máximo.

Например, Мексика, вполне возможно, получала гораздо больше экономической выгоды от Соглашения о свободной торговле в Северной Америке, чем Соединенные Штаты или Канада.
Por ejemplo, es probable que México haya obtenido más beneficios económicos del Tratado de Libre Comercio de América del Norte que Estados Unidos o Canadá.

Группа отмечает, что некоторые из этих предприятий, которые принадлежат лицам, включенным в списки, по меньшей мере представляют собой один из источников экономической выгоды.
El Grupo observa que algunas de las empresas de las personas de la lista son, como mínimo, una fuente de beneficios económicos.

Также принимаются меры по обеспечению женщинам в сельской местности возможности извлечения экономической выгоды через кооперативы.
Además, se han adoptado medidas destinadas a garantizar el acceso de la mujer rural a los beneficios económicos a través de sociedades cooperativas.

При более реалистичном подходе, и даже включая административные затраты и расходы на мониторинг, стоимость для правительства все равно составит меньше половины экономической выгоды.
Usando un enfoque realista e incluyendo costes de supervisión y administración, para los gobiernos el coste serían todavía cerca de la mitad de los beneficios económicos.

С такой работой по обеспечению продовольственной безопасности непосредственно связаны инициативы, которые касаются обеспечения экономической выгоды и создания возможностей для неблагополучных групп населения.
Estrechamente relacionadas con la seguridad alimentaria están las iniciativas que se ocupan de los beneficios económicos y las oportunidades de los interesados desfavorecidos.

Qq" Приоритет" означает право какого-либо лица на получение экономической выгоды от своего обеспечительного права в преференциальном порядке по отношению к конкурирующим заявителям требований;
Ss Por" prelación" se entenderá el derecho de una persona a obtener un beneficio económico de su garantía real sobre un bien gravado con preferencia respecto de todo otro reclamante concurrente;

Судья, ведущий судебное следствие, может арестовать и изъять средства совершения преступления в ходе расследования в целях обеспечения сохранности экономической выгоды от совершенного преступления.
El juez instructor puede decomisar y embargar los instrumentos del delito durante la investigación con el fin de asegurar los beneficios económicos derivados del delito.

Мы с самого начала поняли, что проект не принесет никакой экономической выгоды.♫ Не было клиентов. Никто бы не стал покупать там электричество. Не было заинтересованных в ирригационных проектах.
Y todos nos dimos cuenta inmediatamente que este proyecto no tenía beneficios económicos. No tenía clientes. Nadie compraría electricidad allí. Nadie estaba interesado en proyectos de irrigación.

Новая Зеландия в 2008 году приступила к реализации масштабной стратегии развития рыболовства в целях повышения экономической выгоды при одновременном сохранении жизнеспособности рыболовства и благополучия морской среды.
Nueva Zelandia puso en marcha una importante estrategia de pesca en 2008 con el doble objetivo de lograr un mayor beneficio económico y proteger el medio ambiente pesquero y marino.

В докладе подтверждается, что существенное увеличение инвестиций в охрану здоровья малоимущих позволит не только спасти миллионы человеческих жизней, но и добиться значительной экономической выгоды.
El informe confirma que un aumento considerable de las inversiones en salud para los más pobres no sólo permitiría salvar millones de vidas sino que también arrojaría considerables beneficios económicos.

Поиск творческих методов извлечения экономической выгоды из природоохранных мероприятий, например, предпринимательская деятельность, сосредоточенная на экологичных моделях потребления и производства.
Detectar medios creativos para transformar la protección del medio ambiente en un beneficio económico, por ejemplo, empresas centradas en el consumo y la producción favorables al medio ambiente.

Эти убийства, судя по всему, послужили толчком для новых проявлений вождизма на клановой основе, цель которых заключалась в получении не идеологических или стратегических преимуществ, а экономической выгоды.
Parece que esos asesinatos han provocado el resurgimiento del caudillismo sustentado en los clanes y orientado a la obtención de ganancias económicas, más que basado en ideologías o estrategias.

Приоритет" означает право какого-либо лица на получение экономической выгоды в результате своего обеспечительного права в обремененных активах в преференциальном порядке по отношению к конкурирующим заявителям требований.
Ff Por“prelación” se entenderá el derecho de una persona a obtener un beneficio económico de su garantía real sobre un bien gravado con preferencia frente a toda otra parte reclamante.

Израиль не планирует заявлять права на эти земли в будущем, не может извлечь из них никакой экономической выгоды и рассматривает сохранение данных территорий скорее как проблему для безопасности, а не преимущество.
Israel no se propone reivindicar ese territorio en el futuro, nunca ha obtenido beneficios económicos de ella y ahora considera su permanencia en ella un problema de seguridad más que una ventaja.

В некоторых обществах затяжные конфликты с применением силы являются самоцелью и при этом политическая экономика обусловлена логикой экономической выгоды и политических компромиссов.
En algunas sociedades, los conflictos violentos prolongados se convierten en un fin en sí mismos, con una economía política impulsada por la lógica de las ganancias económicas y el compromiso político.

Для демонстрации экономической выгоды постоянных инвестиций в здравоохранение, в том числе в охрану здоровья женщин, необходима более надежная фактологическая база, включая данные в разбивке по признаку пола11.
Se necesitan más pruebas, por ejemplo, datos que tengan en cuenta la situación de las mujeres, para demostrar los beneficios económicos de la inversión constante en la salud, especialmente en la salud de las mujeres11.

Одно из приоритетных направлений деятельности Федерального агентства по кооперации и его региональных партнеров состоит в обеспечении членства женщин сельской местности в кооперативах и возможность извлечения ими экономической выгоды.
Una de las prioridades de la Agencia Federal de Cooperativas y sus contrapartes regionales es garantizar que las mujeres rurales sean miembros de sociedades cooperativas y aprovechen sus beneficios económicos.

В отношении статьи 18 Конвенции рассмотреть возможность введения уголовной ответственности за предоставление экономической выгоды или преимущества нематериального характера в качестве элемента состава преступления в виде неправомерного преимущества.
Considere, respecto del artículo 18 de la Convención, la posibilidad de legislar la tipificación del beneficio económico o de carácter inmaterial como parte del beneficio indebido.

У нас нет сомнений в том, что Совет добивается определенного успеха в рассмотрении ситуаций в некоторых странах, которые переживают характеризующиеся насилием внутренние кризисы, нередко разжигаемые извне с целью извлечения экономической выгоды.
No dudamos de que el Consejo de Seguridad haya tenido aciertos al abordar situaciones en algunos países que sufren el flagelo de la violencia interna, no pocas veces incentivada desde el exterior para conseguir beneficios económicos.

Ее стратегической целью является организация женщин в социально-экономическом плане и расширение их прав и возможностей для получения ими экономической выгоды/ прибыли, а также создание системы профессиональной подготовки для женщин- предпринимателей.
La política establece estrategias orientadas a organizar a las mujeres en el ámbito socioeconómico y empoderarlas para obtener ganancias o beneficios económicos e imparte formación profesional para las mujeres empresarias.

Осуществляемое при поддержке правительства расширение сельскохозяйственных угодий также увязывается с усилиями Израиля по расширению присутствия поселенцев на оккупированных сирийских Голанах в целях дальнейшего использования природных ресурсов этой территории для извлечения экономической выгоды.
La expansión agrícola patrocinada por el Gobierno también se ha vinculado a los esfuerzos de Israel por aumentar la presencia de colonos en el Golán sirio ocupado para seguir explotando los recursos naturales del territorio a fin de obtener beneficios económicos.

Кроме того, Куба заявляет, что она не воспринимает эту отгрузку как предмет коммерческой сделки и что она отказывается от экономической выгоды, которую могла бы получить в результате сокращения своей задолженности перед Уругваем на сумму, соответствующую стоимости пожертвования.
Cuba declara además que rechaza que ese envío sea el objeto de una transacción comercial y que renuncia al beneficio económico que podría obtener, por la reducción de su deuda con el Uruguay, en una cantidad correspondiente al valor de la donación.