ЭКОНОМИЧЕСКОЙ НЕСТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• inestabilidad económica
• inseguridad económica
• de incertidumbre económica
• de la volatilidad económica

Примеры использования Экономической нестабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система подвержена экономической нестабильности и имеет рецессионный уклон 10.
Un sistema propenso a la inestabilidad económica y con sesgo recesivo 9.

Диверсификации торговли и разработки стратегий решения проблем экономической нестабильности;
Diversificar las actividades comerciales y formular estrategias para hacer frente a la inestabilidad económica.

Текущий кризис показал, что в условиях экономической нестабильности социальная защита приобретает все большее значение.
Como queda de manifiesto en la crisis actual, la protección social es cada vez más necesaria en el contexto de inseguridad económica.

Что касается стран Группы Рио, то им крайне важно решить проблему глобальной экономической нестабильности.
Para los países del Grupo de Río es urgente resolver el problema de la inestabilidad económica mundial.

Г-н Баха( Филиппины) говорит, что Комитет проводит свои заседания на фоне экономической нестабильности, человеческих страданий и ухудшения окружающей среды.
El Sr. Baja(Filipinas) dice que la Comisión se reúne en un marco de incertidumbre económica, sufrimiento humano y degradación ambiental.

Эти глобальные нормы в области прав человека пережили периоды холодной войны, вооруженных конфликтов и экономической нестабильности.
Esas normas mundiales de derechos humanos han sobrevivido a la guerra fría, a los conflictos armados y a la inestabilidad económica.

Она подчеркнула, что глобализация в случае с НРС ведет к усилению экономической нестабильности и неравенства.
La oradora destacó que, en el caso de los PMA, la globalización da lugar a una mayor volatilidad económica y a un aumento de las desigualdades.

А с началом финансового кризиса цена на золото часто рассматривалась как барометр глобальной экономической нестабильности.
Desde el inicio de la crisis financiera global, a menudo se ha visto el precio del oro como un barómetro de la inseguridad económica mundial.

Резкое повышение цен на нефть и продовольствие обернулось периодом экономической нестабильности во многих странах.
El repentino aumento en los precios del petróleo y de los alimentos ha conducido a un período de inestabilidad económica en muchos países.

Важнейшей социальной проблемой в условиях экономической нестабильности является профессиональная реабилитация инвалидов и содействие их занятости.
Dada la falta de estabilidad económica, la rehabilitación profesional de los discapacitados y la promoción de sus posibilidades de empleo constituyen un importante problema social.

Эта военная кампания привела к гибели людей и разрушениям и явилась главной причиной экономической нестабильности Анголы.
Esa campaña de guerra llevó a una procesión de muerte y destrucción y es la razón principal de la inestabilidad económica de Angola.

Это привело к повышению уязвимости и экономической нестабильности, особенно наименее развитых стран и слабых в структурном отношении и уязвимых малых государств.
Esto ha provocado un aumento de la vulnerabilidad y de la inestabilidad económica, en especial en los países menos desarrollados y en los Estados pequeños estructuralmente débiles y vulnerables.

Вопервых, долгосрочный характер этих связей позволяет более эффективно обеспечить устойчивость в работе МСП в условиях экономической нестабильности.
En primer lugar, una perspectiva a largo plazo de estos vínculos favorecía mejor la sostenibilidad de las PYMES durante períodos de inestabilidad económica.

Разразившийся в начале 2014 года политический кризис в Украине привел к возникновению масштабной экономической нестабильности, причем страна уже и без этого столкнулась с трудными финансовыми проблемами.
La crisis política en Ucrania a principios de 2014 provocó una inestabilidad económica importante, sobre todo porque el país ya se enfrentaba a unas condiciones financieras difíciles.

Его последствия не были столь смертельны, хотя политические последствия массовой безработицы и повышенного восприятия экономической нестабильности все еще с нами.
Sus consecuencias no fueron tan funestas, aunque los efectos políticos del desempleo en masa y la intensificada sensación de inseguridad económica no han desparecido.

Фирмы и домохозяйства в развивающихся странах страдают от негативных последствий экономической нестабильности в зоне евро и сокращают свои инвестиции и расходы.
Las empresas y los hogares de los países en desarrollo están sufriendo las consecuencias negativas de la incertidumbre económica en la zona euro, y están recortando la inversión y el gasto.

Диверсифицированная экономика, основанная на широком ряде секторов, играет ключевую роль в обеспечении устойчивости и в уменьшении экономической нестабильности.
Una economía diversificada basada en una amplia gama de sectores desempeña un papel clave para garantizar la sostenibilidad y reducir la inestabilidad económica del país.

Для женщин открываются новые возможности в области трудоустройства, однако они при этом являются и главными жертвами экономической нестабильности и отсутствия гарантии сохранения рабочего места.
La mundialización ha abierto nuevas posibilidades de empleo para la mujer, pero éstas han sido también las principales víctimas de la inestabilidad económica y de la precariedad en el empleo.

Диверсифицированная экономика, основанная на широком ряде секторов, играет ключевую роль в обеспечении устойчивости и уменьшении экономической нестабильности в странах.
Una economía diversificada basada en una amplia gama de sectores desempeña un papel clave a la hora de garantizar la sostenibilidad y reducir la volatilidad económica de los países.

Нынешний экономический кризис и рецессия привели к росту безработицы, недостаточной занятости и экономической нестабильности, тем самым усугубив условия, в силу которых люди и общины становятся уязвимыми для торговли людьми.
La crisis económica actual, y la recesión, han generado desempleo, subempleo e inestabilidad económica, agravando de este modo las condiciones que hacen a las personas y comunidades vulnerables a la trata de personas.

МВФС не смогла также предотвратить беспорядочное расширение потоков краткосрочного капитала, которые являются основным фактором экономической нестабильности.
El sistema tampoco ha evitado la expansión descontrolada de los movimientos de capital de corto plazo, que son un importante factor de desestabilización económica.

В эпоху глобализации и экономической нестабильности укрепление механизмов социальной защиты имеет исключительно важное значение для осуществления решений Социального саммита и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
En una época de creciente globalización e inseguridad económica, la mejora de la protección social es fundamental para la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Гайана подтверждает, что будет продолжать оказание целенаправленной помощи наиболее уязвимым категориям населения, а также лицам, в наибольшей степени пострадавшим от экономической нестабильности.
Guyana afirma que mantendrá la asistencia destinada a los más vulnerables de la sociedad así como a aquellos más afectados por la incierta situación económica.

В развивающихся экономиках, глобальные финансовые потоки наиболее зримо содействовали макроэкономическим потрясениям, способствуя экономической нестабильности, которая сокращает корпорациям горизонт инвестиционного планирования.
En las economías en desarrollo, los flujos financieros globales han contribuido más notoriamente a sacudidas macroeconómicas que alimentan la incertidumbre económica, lo que acorta el horizonte de planificación de inversión de las corporaciones.

Действительно, МВФС оказалась не в состоянии контролировать краткосрочное проциклическое движение капиталов, которое стало одним из основных факторов экономической нестабильности.
En efecto, el sistema monetario y financiero internacional no ha podido controlar los movimientos de capital procíclicos a corto plazo, que se han convertido en un importante factor de inestabilidad económica.

Стремительные структурные перемены вызывают нарастание экономической нестабильности, огромные ресурсы находятся под контролем мировых преступных сетей, специалисты в области здравоохранения предупреждают об опасности возникновения крупных пандемий общемирового масштаба.
La inseguridad económica, ligada a rápidos cambios estructurales, va en aumento, las redes mundiales de delincuencia controlan grandes cantidades de recursos y los expertos en cuestiones de salud advierten del peligro de grandes pandemias de alcance mundial.

В краткосрочной перспективе проведение программных мероприятий может быть сопряжено с трудностями, особенно если нынешняя ситуация с точки зрения конфликта, экономической нестабильности и нищеты не изменится к лучшему.
A corto plazo podría ser difícil mantener las actividades del programa, especialmente si persisten los actuales niveles de conflicto, inseguridad económica y pobreza.

В то же время в сложившихся условиях экономической нестабильности в развитых и развивающихся странах все большее признание получает мнение, согласно которому экономический подъем можно ускорить за счет инвестиций в переход к низкоуглеродной экономике.
Al mismo tiempo, en las circunstancias actuales de incertidumbre económica ha aumentado el número de países desarrollados y países en desarrollo que creen que se puede impulsar la recuperación económica invirtiendo en la reducción de las emisiones.

Многие из скромных достижений последнего времени в области охраны женского здоровья находятся под угрозой или сводятся на нет по причине войн, экономической нестабильности и заболеваемости ВИЧ/ СПИДом.
Muchos de los modestos progresos alcanzados en relación con la salud de la mujer en los últimos decenios se encuentran ahora en peligro o han quedado anulados debido a las guerras, la inestabilidad económica y el VIH/SIDA.

Целевой категорией населения при реализации продовольственной и сельскохозяйственной политики Афганистана должны быть мелкие фермеры и женщины, которые наиболее уязвимы для политической и экономической нестабильности.
Los pequeños productores y las mujeres, que son los más vulnerables a la inestabilidad económica y política, deben estar en el centro de la política alimentaria y agrícola del Afganistán.