ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ОТСТАЛОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• subdesarrollo
• atraso económico
• el retraso económico
• de la debilidad económica

Примеры использования Экономической отсталости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но проблема экономической отсталости остается.
El problema que subsiste es el subdesarrollo económico.

Также важно осознавать последствия экономической отсталости и нищеты для общества.
Asimismo, es importante determinar los efectos del subdesarrollo y la pobreza en las comunidades.

Необходимы совместные и согласованные усилия, чтобы ликвидировать проблему экономической отсталости.
La solución del problema del subdesarrollo requiere esfuerzos más concertados y coordinados.

Гуам несет бремя экономической отсталости в большой степени из-за того, что ему не позволяют управлять своей собственной экономикой.
La carga del subdesarrollo económico existe principalmente porque Guam no puede manejar su propia economía.

Эта тема также дает нам возможность рассмотреть по меньшей мере еще три важных вопроса, связанных с проблемой экономической отсталости.
También permite debatir por lo menos tres importantes cuestiones relacionadas con el problema del subdesarrollo.

Эра угнетения и отсутствия основных свобод, экономической отсталости и культурной изоляции прошла.
La época de opresión y de falta de libertades mínimas, de atraso económico y de enclaustramiento cultural ya pertenece al pasado.

Таким образом, попытки исламского объединения т�� лько косвенно являются( если вообще являются) результатом относительной экономической отсталости.
Así, los esfuerzos para lograr la unificación islámica son a lo mucho sólo un resultado indirecto del retraso económico relativo.

Эта сессия должна содействовать решению сохраняющихся проблем экономической отсталости, нищеты и широкого распространения болезней во всем мире.
El período de sesiones debería contribuir a resolver los problemas persistentes del subdesarrollo, la pobreza y la propagación de las enfermedades en todo el mundo.

Эти международные финансовые гиганты должны быть преобразованы в механизмы для смягчения последствий экономической отсталости и нищеты во всем мире.
Esos puntales financieros deben transformarse en conductos para mitigar los efectos del subdesarrollo y la pobreza en todo el mundo.

Вновь возникшие структуры должны быть справедливыми, а также способствовать реализации междисциплинарного подхода, который учитывает глубинные причины экономической отсталости.
Las estructuras emergentes deben ser justas y también deben favorecer un enfoque interdisciplinario que aborde las causas fundamentales del subdesarrollo.

Они разделили ее племена и общины, что привело к политической нестабильности во многих регионах и к экономической отсталости всего континента.
Dividieron a sus tribus y comunidades, lo que llevó a la inestabilidad política en muchas regiones y al atraso económico en todo el continente.

Всего лишь за 15 лет эти страны проделали путь от центрального планирования и экономической отсталости к" нормальной" рыночной экономике с внушительным ростом ВВП.
En apenas quince años estos países han pasado de la planificación central y del retraso económico a economías de mercado“normales” con un impresionante crecimiento del PIB.

Цивилизованное общество, построенное на основе принципов культуры мира, должно бороться с любыми проявлениями невежества, подавления и экономической отсталости.
La civilización que resulta de una cultura de paz debe hacer frente a todas las manifestaciones de la ignorancia, de la opresión y del subdesarrollo.

Возрождение Исламского закона только углубило бы дефицит доверия, который является основным источником нынешней экономической отсталости и политических неудач Ближнего Востока.
Revivir la ley islámica no haría más que profundizar un déficit de confianza que es una causa clave del subdesarrollo económico y de los fracasos políticos de Oriente Medio hoy.

На протяжении веков человеку приходилось постоянно прилагать усилия, чтобы обеспечить себя жильем, повысить уровень грамотности и решать различные проблемы экономической отсталости.
En el curso del tiempo el hombre siempre se ha empeñado en proveer refugio, en alfabetizar y en abordar los distintos problemas del subdesarrollo.

Приобретение военных арсеналов сверх законных потребностей обороны является главной причиной экономической отсталости в нескольких районах мира.
La adquisición de arsenales militares más allá de las verdaderas necesidades de seguridad es la causa principal de la debilidad económica en varias partes del mundo.

В недавно принятой" Каирской повестке дня для действий" подчеркивается решимость африканских стран вырвать континент из порочного круга экономической отсталости.
La reciente aprobación del Programa de Acción de El Cairo subraya la determinación de los países africanos de sacar a su continente del círculo vicioso del subdesarrollo.

Представитель Эфиопии отметила, что положение женщин в Эфиопии было особо трудным из-за экономической отсталости страны и неравных возможностей для женщин.
La representante señaló que la situación de las mujeres en Etiopía había resultado especialmente difícil debido al atraso económico del país y las condiciones desfavorables del acceso de las mujeres a las oportunidades.

Действительно сбалансированного и упорядоченного развития мировой экономики можно добиться только за счет преодоления экономической отсталости развивающихся стран.
Sólo podrá realmente haber un desarrollo equilibrado y ordenado de la economía mundial corrigiendo el atraso económico de los países en desarrollo.

Данная недоразвитая форма правящего класса является также выражением общей экономической отсталости, для нее нет иной перспективы, кроме как наверстывать свое отставание.
Esta forma subdesarrollada de clase dominante es también la expresión del subdesarrollo económico; y no tiene otra perspectiva que superar el retraso de este desarrollo en ciertas regiones del mundo.

Чудовищные конфликты и войны, которые бушуют на этом континенте и которые мы пытаемся сейчас приглушить или погасить, являются следствием экономической отсталости стран континента.
Los conflictos, las guerras deplorables en ese continente que se intenta mitigar o calmar son las consecuencias de su subdesarrollo.

Независимость дала совсем немного для решения проблем многовековой экономической отсталости острова, и в середине 1979 года политическое недовольство привело к формированию временного правительства.
La independencia hizo poco para resolver los problemas que resultaron de siglos de subdesarrollo económico y, a mediados de 1979, el descontento político llevó a la formación de un gobierno interino.

Гражданская война, голод, болезнь, наследие колониализма- все это выдвигалось в качестве веских причин ужасающей нищеты и экономической отсталости континента.
Guerras civiles, hambre, enfermedades, la herencia del colonialismo: se han aducido todas éstas como razones verosímiles de la absoluta pobreza y atraso económico de ese continente.

Мы все прекрасно знаем, что высокий уровень нищеты ведет к политической нестабильности, а это, в свою очередь, приводит к еще большей нищете и экономической отсталости, и тем самым увековечивается порочный круг обнищания и социального отчуждения.
Todos sabemos que los altos niveles de pobreza llevan a la inestabilidad política, la que, a su vez, lleva a un mayor nivel de pobreza y subdesarrollo, perpetuando de esa manera el círculo vicioso de empobrecimiento y enajenación social.

Им следует открыто, транспарентно и всесторонне вносить вклад в разработку комплексных решений, направленных на искоренение различных проявлений и основных причин крайней нищеты и голода, а также нищеты и экономической отсталости во всех регионах мира.
Deben contribuir de forma abierta, transparente e inclusiva a la búsqueda de soluciones globales a fin de corregir las diversas manifestaciones y causas profundas de la pobreza extrema y el hambre, así como la pobreza y el subdesarrollo en todas las regiones del mundo.

Хотя международная обстановка по-прежнему охвачена агонией нестабильности, отсутствия безопасности, экономической отсталости и бедствий эпидемий и голода, мы, тем не менее, с удовлетворением отмечаем громадный прогресс, достигнутый со времени нашей последней сессии.
A pesar de que ahora la situación internacional continúa sumida en la inestabilidad, la inseguridad, el atraso económico y el flagelo de las pandemias y el hambre, vemos con satisfacción que desde el último período de sesiones se han alcanzado muchos progresos.

Приобретение военных арсеналов, превышающих законные потребности в обеспечении безопасности,-- это основная причина экономической отсталости в некоторых районах мира.
La adquisición de arsenales militares más allá de las necesidades de seguridad legítimas es la causa fundamental de la debilidad económica en varias partes del mundo.

Наша Группа считает, что заседание 2005 года предоставит нам историческую возможность для укрепления многостороннего подхода и для создания более прочной основы для коллективных действий в борьбе против угроз нашей безопасности и угрозы нищеты и экономической отсталости.
Nuestro Grupo piensa que la sesión de 2005 nos ofrecerá una oportunidad histórica para fortalecer el multilateralismo y proporcionará una base más sólida a la acción colectiva contra las amenazas a la seguridad y los males de la pobreza y el subdesarrollo.

Моя делегация, однако, хотела бы напомнить о многочисленных программах и заявлениях-- с целевыми показателями осуществления, направленными на преодоление проблем изменения климата, нищеты и экономической отсталости-- которые уже согласованы международным сообществом.
Mi delegación desea, sin embargo, recordar que la comunidad internacional ya ha convenido muchos programas y declaraciones, con claros objetivos de aplicación dirigidos a abordar los desafíos del cambio climático, la pobreza y el subdesarrollo.

Главной целью Организации Объединенных Наций наряду с поддержанием международного мира и безопасности является преодоление крайней бедности и экономической отсталости, для чего необходимо установить отношения, основанные на принципах и ценностях, провозглашенных в Уставе.
El objetivo fundamental de las Naciones Unidas, junto con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, es librar al mundo de la extrema pobreza y el subdesarrollo, para lo cual es preciso establecer relaciones basadas en los principios y los valores contenidos en la Carta.