ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• política económica
• las políticas económicas
• políticas económicas

Примеры использования Экономической политике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы пола в экономической политике.
Cuestiones relacionadas con el género de la persona en la política económica.

Такая огромная инфляционная волна нанесет ущерб экономической политике.
Una medida tan inflacionaria hará estragos en la política económica.

II. Учет гендерной проблематики в экономической политике 8- 39 3.
II. Incorporación de la perspectiva de género a las políticas económicas.

Теперь мы поняли, что это противоречит и здравой экономической политике.
Ahora hemos aprendido que también va en contra de una política económica sana.

Учет гендерной проблематики в экономической политике: предварительная программа действий.
Incorporación de la perspectiva de género en las políticas económicas: marco de acción preliminar.

Развивающиеся страны, со своей стороны, должны следовать разумной экономической политике.
Por su parte, los países en desarrollo deben aplicar políticas económicas sensatas.

Использование анализа и рекомендаций ЭКЛАК в экономической политике и реформах.
Repercusiones de los análisis y recomendaciones de la CEPAL sobre políticas económicas y reformas.

Была подчеркнута необходимость учета гендерной перспективы в экономической политике.
Se destacó la necesidad de que se incorporara una perspectiva de género en las políticas económicas.

Г-н Массимильяно Ла Марка, специалист по экономической политике Международной организации труда( МОТ).
Sr. Massimiliano La Marca, especialista en política económica, Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Реальная проблема, однако, лежит в неудачной экономической политике режима.
El problema real, sin embargo, radica en el fracaso de la política económica del régimen.

Это противоречило бы Уставу, всем резолюциям по этому вопросу и рациональной внутренней экономической политике.
Ese resultado sería contrario a la Carta, a todas las resoluciones sobre el tema y a una política económica interior racional.

Короче говоря, возможно, что мы движемся к менее« германской» экономической политике в еврозоне.
En resumidas cuentas, podemos estar dirigiéndonos hacia una política económica menos“germánica” en la eurozona.

Применение гендерного анализа к экономической политике представляет собой относительно новое явление в сфере экономики.
La aplicación del análisis de género a las políticas económicas es un hecho reciente en la esfera de la economía.

Замечания о роли центров по вопросам торговли в оказании поддержки национальной экономической политике;
Observaciones sobre la función de los Centros de Comercio como instrumentos de apoyo de la política económica nacional;

Такое изменение подхода к экономической политике начало оказывать влияние на политику в области устойчивого развития.
Este cambio de enfoque con respecto a la política económica ha comenzado a afectar a las políticas de desarrollo sostenible.

Создание открытых рынков, благое управление и приверженность рациональной экономической политике в своей совокупности обеспечивают неограниченные возможности.
La combinación de mercados abiertos, buena gobernanza y un compromiso de aplicar una política económica racional crea oportunidades ilimitadas.

Однако оно может помочь завершению процесса создания банковского союза, а также механизмов усиления координации в экономической политике еврозоны.
Pero puede apoyar la concreción de la unión bancaria y algún mecanismo de mayor coordinación de las políticas económicas de la eurozona.

Все большее число правительств10 принимают меры по обеспечению учета гендерной проблематики в своей экономической политике и программах, в том числе на рынке труда.
Un creciente número de gobiernos10 adoptó medidas para incorporar la perspectiva de género en programas y políticas económicos, incluido el mercado de trabajo.

И наконец, не следует забывать о возможности ошибок в экономической политике, особенно в условиях новой институциональной ситуации.
Por último, no debe dejarse de lado la posibilidad de que se cometan errores en materia de política económica, sobre todo teniendo en cuenta el nuevo clima institucional.

Распад Советского Союза и мировой социалистической системы привел к краткосрочному периоду неопределенности в военной и экономической политике Запада.
El colapso de la Unión Soviética y del sistema mundial de Estados socialistas abrió un breve paréntesis de incertidumbre en las políticas económicas y militares de los Estados capitalistas.

В 1966 году он покинул партию Мурба для того, чтобы лучше соответствовать экономической политике нового режима, так как Мурба выступала против иностранных инвестиций.
También renunció al Partido Murba en 1966 para ponerse en línea con las políticas económicas más abiertas del nuevo régimen, ya que el partido había rechazado las inversiones extranjeras.

Чеушеску навязывал квоту по количеству детей, которое должно быть в семье, тем самым делая тела женщин инструментом в экономической политике.
Ceausescu había impuesto una cuota sobre la cantidad de niños que cada familia debía producir, convirtiendo al cuerpo de la mujer en un instrumento de política económica de estado.

В национальной экономической политике учтены требования по обеспечению равенства женщин и мужчин и определены цели по улучшению экономического положения женщин.
También se había incorporado una perspectiva de género en la Política económica nacional y se habían fijado objetivos para el adelanto económico de la mujer.

Естественно, легитимность правительства и других органов, определяющих государственную политику, определяет границы возможного в экономической политике.
Sin duda, la legitimidad del gobierno o de otro órgano encargado de la formulación de políticas determinará lo que es posible en materia de política económica.

Закрепив ценность биоразнообразия в экономической политике, мы сможем обеспечить его устойчивое использование и дать бизнесу возможность инвестировать в" зеленую" экономику.
Al integrar el valor de la diversidad biológica a las políticas económicas se posibilitaría su uso sostenible y se estaría dando a las empresas la oportunidad de invertir en una economía ecológica.

В связи с внешними последствиями финансового кризиса в Мексике в конце прошлого года страны этого региона приняли различные подходы к экономической политике.
El grado de internalización de los efectos de la crisis financiera iniciada en México a fines del año anterior marcó diferentes enfoques de política económica en los países de la región.

Недавно парламент продемонстрировал свою оппозиционность экономической политике Ахмадинежада, решив сместить президента с его традиционного поста главы Генеральной Ассамблеи Центральног�� банка.
Recientemente, el parlamento manifestó su oposición a las políticas económicas de Ahmadinejad al decidir remover al presidente de su cargo tradicional como jefe de la Asamblea General del Banco Central.

Внутренняя политика искажается из-за неспособности центристских политиков решить опасения избирателей о экономической политике еврозоны и ее демократическом дефиците.
Y la política interior está resultando distorsionada por la incapacidad de los políticos centristas para abordar las preocupaciones de los votantes por las políticas económicas de la zona del euro y su déficit democrático.

Изменения, произведенные в экономической политике в 80- е годы, отразились на стратегиях развития, и, по мнению Совета по торговле и развитию, их последствия оказались слишком ощутимыми.
Las modificaciones de las políticas económicas del decenio de 1980 han tenido consecuencias para las estrategias de desarrollo y, a juicio de la Junta de Comercio y Desarrollo, se ha ido demasiado lejos.

В 2003 году Консультативная группа по экономической политике и развитию сельских районов укрепляла потенциал государственных учреждений и организаций гражданского общества, с тем чтобы оказать содействие осуществлению важных политических и законодательных инициатив и создать потенциал для обеспечения контроля.
En 2003 la Dependencia de Asesoría sobre Política Económica y Desarrollo Rural ha fortalecido la capacidad de las instituciones del Estado y las organizaciones de la sociedad civil de promover iniciativas importantes en materia de políticas y legislación y de aumentar la capacidad de supervisión.