ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• teoría económica

Примеры использования Экономической теории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кафедры экономической теории.
Del Departamento de Teoría Económica de.

Вы понимаете, что бросаете вызов 150- летней экономической теории?
¿Sabes que esto contradice 150 años de teoría económica?

Курс экономической теории в Университете Нью-Йорка.
Semestre de teoría económica en la Universidad de Nueva York.

Либерализация услуг не может сводиться лишь к применению экономической теории.
La liberalización de los servicios no era sólo aplicar una teoría económica.

Что касается этой экономической теории, практически все ведущие экономисты посмеялись бы над ней.
En cuanto a la teoría económica, virtualmente todo destacado economista se reiría.

Экономический аргумент должен увязываться с фактическими доказательствами и основываться на признанной экономической теории.
Los argumentos económicos se complementan con pruebas fácticas y se basan en una teoría económica aceptada.

В начале 1980- ых они попали под влияние монетаризма, упрощенной экономической теории, выдвинутой Милтоном Фридманом.
A principios de los años 80, cayeron rendidos ante el hechizo del monetarismo, una teoría económica simplista promovida por Milton Friedman.

Гармония с природой с точки зрения экономической теории предполагает формирование научной и этической основы для такого подхода.
En el ámbito de la teoría económica, el planteamiento de la armonía con la naturaleza exige un fundamento científico y ético.

Аргументы Пикетти поднимают фундаментальные вопросы, касающиеся как и экономической теории, так и будущего капитализма.
Pero el trabajo de Piketty va más allí: plantea problemas fundamentales tanto sobre la teoría económica como sobre el futuro del capitalismo.

Что касается экономической теории, то 1520 лет назад большинство экономистов, зани- мавшихся проблемами развития, были достаточно прямолинейными.
En lo que respecta a la teoría económica, 15 ó 20 años antes, la tarea del economista especializado en desarrollo era bastante sencilla.

Тем не менее политическая экономия не может игнорировать краткосрочных проблем безработицы, даже если они являются приемлемыми с точки зрения экономической теории.
Sin embargo, la práctica económica no podía desconocer el problema del desempleo a corto plazo, aunque fuera aceptable según la teoría económica.

Результатом этого является то, что в настоящее время вопросы пола в экономической теории и при разработке политики" прикрываются невидимой рукой" 8/.
El resultado es que, en la actualidad, las cuestiones relativas a la disparidad de trato por razones de género en la teoría económica y en la formulación de políticas, se encuentran" escondidas por la mano invisible" 8.

Идея о том, что более информированные стороны могут понести убытки во время сделки или обмена воспринималась как нечто важное в сфере экономической теории.
La idea de que las partes mejor informadas pueden sufrir pérdidas en un trato o intercambio fue vista como algo importante para llevar a la esfera de la teoría económica.

Росс, конечно, проявлял большой интерес к Либертарианской экономической теории, в которой четко отражается мандат и философия многих постов Ужасного Пирата Робертса.
Ross claramente era brillante y estudioso con un gran interés en la teoría económica Libertaria, que se hizo eco claramente en el mandato y la filosofía de muchas de las publicaciones de Dread Pirate Roberts.

Главная проблема в том, что довод для расширения капиталовложений в производственную инфраструктуру базируется на узкой идеологической точке зрения или экономической теории.
Lo importante es que los argumentos en pro de la ampliación de la inversión en infraestructuras productivas no se basan en un punto de vista o una teoría económica estrechamente ideológicos.

В экономической теории и в макроэкономике инвестиции представляют собой сумму, затраченную в единицу времени на приобретение товаров, предназначенных не для потребления, а для будущего производства.
En la teoría económica o la macroeconomía, se entiende por inversión la cantidad adquirida, por unidad de tiempo, de bienes que no están destinados al consumo sino que se utilizarán para la producción futura.

По мнению ряда экспертов, политическая экономия не может игнорировать краткосрочных проблем безработицы, даже если они являются приемлемыми с точки зрения экономической теории.
Algunos expertos señalaron que la política económica no podía pasar por alto los problemas del desempleo a corto plazo, por más que éstos fueran aceptables con arreglo a la teoría económica.

Это соответствует экономической теории: связи стимулируют рост за счет повышения производительности вследствие специализации, объемов, конкуренции и инноваций.
Esto coincide con la teoría económica: la interconexión fomenta el crecimiento a través de aumentos de productividad debidos la especialización, la escala, la competencia y la innovación.

Во-первых, маргинальная концепция традиционной экономической теории гласит, что на начальных стадиях доходы относительно выше, а успехи поэтому более значительны.
En primer lugar, el concepto marginal en la teoría económica ortodoxa sostiene que, en las etapas iniciales, las ganancias son relativamente grandes y los progresos, por consiguiente, más rápidos.

Согласно принятой экономической теории, либерализация торговли и рост открытости в мировой экономике должны вести к сближению уровней заработной платы в развитых и развивающихся странах.
Según prevé la teoría económica convencional, la liberalización del comercio y una mayor apertura de la economía mundial deben conducir a una convergencia de los salarios entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Цель проекта" Устойчивое глобальное будущее: разработка сценария на XXI век" по-прежнему состоит в разработке стратегий и альтернативной политики для пересмотра экономической теории с учетом концепции устойчивости.
El objetivo permanente del proyecto titulado" Un futuro mundial sostenible: establecimiento de un marco hipotético para el siglo XXI" es elaborar estrategias y alternativas políticas para reestructurar la teoría económica en el sentido de la sostenibilidad.

Этот непродуманный рецепт основан на недостаточной экономической теории или эмпирических свидетельствах; нет никакой причины ожидать того, что независимо от источника инфляции, лучшим ответом будет увеличение процентных ставок.
Esta receta poco sofisticada se basa en pocas evidencias empíricas o teorías económicas; no hay razón para esperar que, independientemente de la causa de la inflación, la mejor respuesta sea aumentar los tipos de interés.

Согласно экономической теории, люди мигрируют из районов с низкой оплатой труда в районы с высокой оплатой, стремясь обеспечить себе максимальный заработок, условиями которого являются их уровень квалификации и шансы получения работы в месте назначения.
Según la teoría económica, las personas emigran de zonas de salarios bajos a zonas de salarios altos en busca de mayores ingresos, que están condicionados a su capital humano y a la probabilidad de encontrar un empleo en el lugar de destino.

Вера банкиров центральных банков в то, что контроль инфляции является необходимым и достаточным инструментом поддержания экономического роста и благосостояния людей, никогда не основывалась на твердой экономической теории; теперь же, скептицизма в отношении данного убеждения прибавил и кризис.
La creencia de los banqueros centrales de que controlar la inflación era necesario y casi suficiente para el crecimiento y la prosperidad nunca se había basado en una teoría económica sólida; ahora, la crisis creó más escepticismo.

Согласно стандартной экономической теории, силы конкуренции действуют лучше всего и приносят ожидаемые результаты, когда существует рынок, который не задавлен перекосами, возникающими в результате сбоев рыночного механизма.
Según la teoría económica generalmente aceptada, las fuerzas de la competencia funcionan mejor y mejor producen los resultados esperados cuando hay un mercado que no está desvirtuado por distorsiones resultantes de fallos del mercado.

В этих принципах учтены такие вопросы, как центральная роль, которую играют потребители при разработке стратегических планов интеграции, и использование международных стандартов и экономической теории в качестве организующих принципов интеграции микроданных и макроданных.
Esos principios se refieren a cuestiones como la función primordial de los clientes en la concepción de planes estratégicos para la integración y el recurso a las normas internacionales y la teoría económica como principios organizadores para integrar microdatos y macrodatos.

Согласно неоклассической экономической теории, увеличивая предложение рабочей силы, миграция оказывает понижательное давление на заработную плату и может обусловливать рост безработицы среди немигрантов при том условии, что труд носит однородный характер в странах и между ними.
Según la teoría económica neoclásica, al aumentar la oferta de mano de obra la migración hace que los salarios bajen y puede hacer aumentar el desempleo de los no migrantes, siempre que el trabajo sea homogéneo dentro de los países y entre éstos.

В этой главе подчеркивается важная роль комплексной статистической системы, основанной на экономической теории, и система национальных счетов( СНС) рассматривается как главный инструмент концептуальной увязки экономической статистики с экономической теорией..
En el capítulo se pone de relieve la importancia de un sistema estadístico integrado basado en la teoría económica y se apunta al Sistema de Cuentas Nacionales(SCN) como instrumento esencial para lograr que las estadísticas económicas sean coherentes conceptualmente con la teoría económica..

Конечно же, в экономической теории или практической политике нет никаких указаний на то, что шестилетний период является абсолютным показателем, свидетельствующим о разумности вырабатываемой политики в развитых, развивающихся странах или странах с переходной экономикой.
Ciertamente, no hay nada en la teoría económica o en la práctica política que indique que un plazo de seis años sea un hito absoluto para certificar que se están aplicando políticas racionales en las economías desarrolladas, en desarrollo o en transición.

Согласно экономической теории те налоги, которые взимаются в связи с загрязняющими окружающую среду выбросами с целью покрытия социальных издержек загрязнения( налоги Пигувяна), являются наиболее эффективным средством решения проблем, связанных с деградацией окружающей среды в результате ее загрязнения.
Según la teoría económica, los impuestos a las emisiones que contaminan el medio ambiente para internalizar los costos sociales de la contaminación(impuestos pigouvianos) son el modo más eficiente de abordar el deterioro ambiental ocasionado por la contaminación.