ЭКОНОМИЧЕСКУЮ БЛОКАДУ на Испанском - Испанский перевод

• bloqueo económico
• asedio económico

Примеры использования Экономическую блокаду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем в том же месяце соседние страны объявили экономическую блокаду Бурунди.
Los países vecinos proclamaron luego un bloqueo económico contra Burundi ese mismo mes.

Это не означало, что Малави поддерживало экономическую блокаду против Кубы или, по сути, возражало против проекта резолюции.
Eso no significó que Malawi apoyara el bloqueo económico contra Cuba o, por cierto, que se opusiera a los proyectos de resolución.

Согласно этой точке зрения санкции превратились в экономическую блокаду или объявление войны.
Según esta opinión, las sanciones se habían convertido en un asedio económico o una declaración de guerra.

Что касается пищи, то власти, несмотря на экономическую блокаду, делают все возможное для правильного питания лиц, находящихся в местах лишения свободы.
En materia de nutrición, las autoridades hacen todo lo posible por que, a pesar del bloqueo económico, la población penitenciaria esté debidamente alimentada.

Мексика признала прогресс, достигнутый несмотря на одностороннюю экономическую блокаду, и отметила упразднение разрешения на выезд.
México reconoció los progresos efectuados a pesar del bloqueo económico unilateral, y destacó la eliminación del permiso de salida.

Поэтому Антигуа и Барбуда вновь обращается с призывом к Соединенным Штатам незамедлительно отменить их экономическую блокаду против кубинского народа.
Por lo tanto, Antigua y Barbuda reitera su llamamiento a los Estados Unidos a que pongan fin de inmediato al bloqueo económico impuesto contra el pueblo de Cuba.

Я почтительно призываю президента Обаму прекратить экономическую блокаду Кубы и экономическую блокаду сектора Газа в Палестине.
Mi pedido, con mucho respeto, al Presidente Obama, es que acabe el bloqueo económico a Cuba y que acabe el bloqueo económico en Gaza, en Palestina.

Еще до того, как Соединенные Штаты приняли этот закон, международное сообщество осудило экономическую блокаду Соединенными Штатами Кубы.
Incluso antes de que los Estados Unidos sancionaran esa ley, la comunidad internacional había condenado el bloqueo económico de los Estados Unidos contra Cuba.

Не следует более выдвигать других предлогов в стремлении сохранить экономическую блокаду, ведущую к постепенному удушению мирного процесса и народа Бурунди.
No cabe ya aducir ningún otro pretexto para mantener el bloqueo económico que asfixia progresivamente el proceso de paz y al pueblo burundiano.

Именно в этой связи Доминика вновь призывает Соединенные Штаты Америки прекратить свою экономическую блокаду народа Республики Куба.
Es en este contexto que Dominica reitera su llamamiento a los Estados Unidos de América para que suspenda el bloqueo económico contra el pueblo de la República de Cuba.

Помимо своей сегрегационной политики Израиль установил финансовую и экономическую блокаду в отношении Палестинской администрации, что привело к распространению нищеты и безработицы среди широких слоев населения.
Además de su política de segregación, Israel ha impuesto un bloqueo económico y financiero a la Autoridad Nacional Palestina, aumentando la pobreza y el desempleo entre amplios grupos de población.

Именно в этом контексте мы вновь призываем Соединенные Штаты Америки прекратить экономическую блокаду, направленную против народа Республики Куба.
En ese contexto, pedimos una vez más a los Estados Unidos de América que pongan fin a su bloqueo económico contra el pueblo de la República de Cuba.

На протяжении многих лет международное сообщество обращалось к правительству Соединенных Штатов с призывом снять финансовую, коммерческую и экономическую блокаду, направленную против народа Кубы.
La comunidad internacional, año tras año, ha exigido al Gobierno de los Estados Unidos el cese del bloqueo económico, comercial y financiero contra el pueblo cubano.

В целях предотвращения освободительной борьбы за самостоятельность Литвы Советский Союз ввел экономическую блокаду Литвы, а в январе 1991 года предпринял неудачную попытку свергнуть государственную власть.
En su empeño por detener la libera-ción autónoma de Lituania, la Unión Soviética impuso un bloqueo económico al país y en enero de 1991 hizo una tentativa infructuosa de apoderarse del Estado.

В первом полугодии 2013 года, несмотря на длительную экономическую блокаду со стороны Израиля, темпы роста в секторе Газа оставались высокими, в основном благодаря реализации финансируемых донорами проектов.
En Gaza, a pesar del prolongado asedio económico israelí, el crecimiento fue fuerte en el primer semestre de 2013, impulsado principalmente por la ejecución de los proyectos financiados por los donantes.

Куба, со своей стороны, выплатила свою задолженность в регулярный бюджет полностью и снизила сумму задолженности в бюджет операций по поддержанию мира, несмотря на экономическую блокаду Соединенных Штатов.
Cuba, por ejemplo, ha pagado íntegramente las sumas en mora con destino al presupuesto ordinario y ha reducido la suma que adeudaba al presupuesto de mantenimiento de la paz, pese al bloqueo económico de los Estados Unidos.

Несмотря на экономическую блокаду, введенную против Кубы правительством Соединенных Штатов, правительство Кубы предоставило бесплатные стипендии более 350 палестинцам, более 300 из которых получили дипломы об окончании университетов.
A pesar del bloqueo económico que el Gobierno de los Estados Unidos impuso a su país, se han graduado en Cuba, mediante becas gratuitas, más de 350 jóvenes palestinos, más de 300 de ellos con títulos universitarios.

К 2010 году в этой Генеральной Ассамблее уже прошло в общей сложности 19 раздельных голосований, в ходе которых выражалась всеобщая воля к тому, чтобы потребовать у Соединенных Штатов Америки прекратить торговую и экономическую блокаду в отношении Кубы.
Hasta 2010, ya van 19 votaciones en la Asamblea General que confirman la voluntad universal de exigir a los Estados Unidos de América que cesen el bloqueo económico y comercial contra Cuba.

Что касается Коста-Рики, то она не промульгировала и не применяла законов, которые поощряли бы экономическую блокаду против Кубы, и по этой причине обеспечивается надлежащее выполнение резолюции 57/ 11 Генеральной Ассамблеи.
En el caso de Costa Rica, no han promulgado o aplicado leyes que propicien el bloqueo económico contra Cuba, y por esta razón la resolución 57/11 de la Asamblea General se cumple satisfactoriamente.

В резолюциях, которые наша Генеральная Ассамблея принимает на протяжении более двух десятилетий, содержатся требования, чтобы Соединенные Штаты Америки прекратили экономическую блокаду в отношении Кубы, и эти резолюции должны быть выполнены в полном объеме.
Deben cumplirse de manera cabal las resoluciones que la Asamblea General ha venido adoptando por más de dos decenios y que exigen el cese del embargo económico de los Estados Unidos de América contra Cuba.

В ходе обзора Алжир приветствовал приверженность Кубы делу защиты прав человека, несмотря на экономическую блокаду, и призвал Кубу поделиться опытом в областях здравоохранения, образования и права на питание.
Durante el examen, Argelia había acogido con satisfacción el compromiso de Cuba con los derechos humanos, pese al bloqueo económico, y le había alentado a comunicar su experiencia en las esferas de la salud, la educación y el derecho a la alimentación.

Правительство Кубы рассматривает экономическую блокаду, введенную Соединенными Штатами Америки против Кубы более 35 лет назад, как наглядный пример применения такого типа односторонних мер экономического принуждения.
El Gobierno de Cuba considera que el bloqueo económico impuesto por los Estados Unidos de América contra ese país desde hace más de 35 años constituye un claro ejemplo de la aplicación de ese tipo de medidas económicas coercitivas unilaterales.

В ходе своего официального визита на Кубу 11 и 12 апреля 2012 года президент Мексики вновь заявил о том, что Мексика осуждает и будет и впредь осуждать неоправданную экономическую блокаду, которой уже полвека подвергается этот остров.
Durante la visita oficial del entonces Presidente de México a Cuba realizada los días 11 y 12 de abril de 2012, este reiteró que" México condena y seguirá condenando el bloqueo económico injustificado que se mantiene contra la isla desde hace medio siglo".

Учитывая экономическую блокаду Югославии,[ нам] необходимо изучить возможности экспорта либо через посредство Организации Объединенных Наций( по этому вопросу уже начаты переговоры), либо каким-либо иным образом.
Teniendo en cuenta el bloqueo económico impuesto a Yugoslavia, es preciso que exploremos las posibilidades de exportar, ya sea por conducto de las Naciones Unidas, respecto de lo cual se han iniciado conversaciones, o de cualquier otra forma que sea posible.".

Что достигнутый прогресс не соответствовал ожидаемому, в основном объясняется внешними факторами, включая продолжающуюся экономическую блокаду сектора Газа и политико-экономический кризис в Сирийской Арабской Республике, возникший во второй половине двухгодичного периода.
El progreso más lento de lo previsto se debió fundamentalmente a factores externos, como el bloqueo económico al que sigue sometida la población de Gaza y la crisis política y económica que empezó a desarrollarse en la República Árabe Siria durante la segunda mitad del bienio.

Необходимо снять экономическую блокаду территорий и высвободить причитающиеся палестинцам финансовые поступления, обеспечить беспрепятственный доступ во все палестинские населенные пункты международных гуманитарных организаций.
Es esencial que se levante el bloqueo económico impuesto a los territorios, que se transfieran los ingresos económicos que se deben a los palestinos y que se brinde a las organizaciones humanitarias internacionales un acceso sin restricciones a todas las zonas palestinas.

К сожалению, усилия Агентства могут оказаться напрасными, если израильские власти будут и дальше ужесточать экономическую блокаду, прежде всего в секторе Газа, который находится на грани экономического коллапса и где зависимость населения от гуманитарной помощи достигла небывалого уровня.
Desgraciadamente, los esfuerzos del Organismo podrían ser en vano si las autoridades de Israel continúan intensificando el bloqueo económico, especialmente en la Franja de Gaza, que se halla al borde del colapso económico y donde la población depende de la ayuda en niveles que no tienen precedentes.

Одна из делегаций сослалась на экономическую блокаду ее страны одной из развитых стран, игнорирующей ряд резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которых осуждается эта блокада и содержится призыв к ее полному и безусловному снятию.
Una delegación se refirió al bloqueo económico impuesto a su país por un país desarrollado, que desconocía las resoluciones sucesivas de la Asamblea General en las que se condenaba ese bloqueo, y pidió su eliminación total e incondicional.

Совершенные Израилем преступления геноцида включают экономическую блокаду 1, 5 млн. палестинцев в Газе, которая привела к острой нехватке предметов первой необходимости, помешала выполнению восстановительных работ и сделала невозможной поставку гуманитарной помощи в Газу.
Los crímenes de genocidio cometidos por Israel incluyen el bloqueo económico de 1,5 millones de palestinos en Gaza, que ha dado lugar a una grave escasez de artículos de primera necesidad, impedido la reconstrucción e interrumpido la entrada de asistencia humanitaria a Gaza.

В духе вышесказанного мы осуждаем экономическую блокаду, введенную Соединенными Штатами против Кубы как односторонний силовой акт, являющийся негуманным и нарушающим международно-правовой режим, определяющий экономический и торговый обмен между странами.
En este sentido, rechazamos el bloqueo económico impuesto a Cuba por parte de los Estados Unidos por ser un acto unilateral de fuerza, inhumano y violatorio del régimen jurídico internacional que define el intercambio económico y comercial entre los países.