ЭКОСИСТЕМАМ на Испанском - Испанский перевод

• ecosistemas
• ecosistema

Примеры использования Экосистемам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это деятельность Группы по хемосинтезтирующим экосистемам( ХЕМОСИС) и Группы по подводным горам( ГПГ).
Se trata de la labor emprendida por el Grupo de ecosistemas de quimiosíntesis y el Grupo de montes submarinos.

Практикумы, посвященные экосистемам засушливых районов и угрозе деградации земель и опустынивания;
Varios talleres sobre los ecosistemas de las tierras secas y el riesgo de degradación de las tierras y desertificación;

Человеческая деятельность на суше создает немалую угрозу экосистемам и биоразнообразию моря.
Las actividades humanas en tierra firme representan una amenaza grave para los ecosistemas marinos y la diversidad biológica.

Планета принадлежит всем, кто ее населяет, включая тех, кто еще не родился, а также всем нашим экосистемам.
Pertenece comunitariamente a todos los que la habitan, incluidos aquellos que todavía no han nacido y al conjunto de los ecosistemas.

Кроме того, фермеры должны получать стимулирующие выплаты за бережное отношение к экосистемам, поскольку они действуют в интересах всего общества.
Asimismo, debería concederse incentivos económicos a los agricultores por los servicios prestados al ecosistema ya que éstos benefician a toda la sociedad.

Проекты ГЭФ направлены на защиту в глобальном масштабе значительного биологического разнообразия, присущего лесным экосистемам.
Los proyectos del FMAM están destinados a proteger la diversidad biológica mundialmente importante en los ecosistemas forestales.

В Перу по инициативе правительства была создана национальная рабочая группа по горным экосистемам в качестве механизма координации деятельности государства и гражданского общества.
En Perú, el Gobierno creó el Grupo Nacional de Trabajo sobre Ecosistemas de Montaña(GNTEM) como mecanismo de coordinación entre el Estado y la sociedad civil.

Коралловые рифы относятся к самым разнообразным с биологической точки зрения, а также самым древним экосистемам на нашей планете.
Los arrecifes de coral se cuentan entre los ecosistemas de mayor diversidad biológica y entre los más antiguos de nuestro planeta.

Создать национальный комитет по мангровым экосистемам для обеспечения эффективной координации усилий различных секторов и достижения конкретных результатов.
Crear un Comité Nacional sobre los Ecosistemas de Manglar para asegurar la coordinación eficiente entre los sectores y asegurar la entrega de resultados.

Достижение уровней отложений, не превышающих критическую нагрузку, несомненно, имеет важное значение для предупреждения ущерба лесным экосистемам.
Para evitar daños en los ecosistemas forestales es muy importante que los niveles de las deposiciones sean inferiores a los de las cargas críticas.

Экосистемам и здоровью человека также угрожает незаконная трансграничная перевозка токсичных материалов, химических веществ и опасных отходов.
El transporte transfronterizo ilícito de materiales y productos químicos tóxicos, así como de desechos peligrosos, también constituye una amenaza para los ecosistemas y la salud humana.

Эта резолюция не основывается на конкретных научных доказательствах в поддержку того, что дрифтерный промысел ведет к разрушению морской среды и наносит ущерб экосистемам;
La resolución no está fundada en pruebas científicas concretas que demuestren que la pesca con redes de enmalle y deriva destruye el medio marino y perjudica el ecosistema;

Это определяет необходимость дальнейших исследований и оценок угроз уязвимым экосистемам открытого моря и их важного значения.
Ello justifica la necesidad de realizar nuevas investigaciones y evaluaciones de las amenazas que se ciernen sobre los ecosistemas vulnerables de la alta mar y de la importancia de éstos.

В программы учебной деятельности в сельской местности и районах проживания племен необходимо использовать такие экологически безопасные методы, которые не нанесут вреда хрупким экосистемам;
Es necesario integrar prácticas ambientalmente racionales en las actividades educativas de las zonas rurales y tribales, de modo que no se vea perjudicado su delicado ecosistema;

Особое внимание уделялось наиболее уязвимым экосистемам, например, в прибрежных районах, где наблюдается большое биоразнообразие и одновременно серьезное демографическое давление.
Se ha hecho especial hincapié en los ecosistemas muy vulnerables, como las zonas costeras caracterizadas por su gran biodiversidad y muy afectados por la presión demográfica.

Защищать места обитания диких животных и биоразнообразие посредством комплексного подхода к экосистемам, предусматривающего использование знаний и руководящих качеств женщин;
Proteger la biodiversidad y el hábitat de la fauna y la flora silvestres mediante un enfoque de ecosistemas integrado que incorpore los conocimientos y el liderazgo de las mujeres.

Биоаккумулирование этих веществ угрожает экосистемам в целом и здоровью человека, как об этом говорилось в главе, посвященной химическим веществам.
La acumulación de estas sustancias en los organismos entraña una amenaza tanto para los ecosistemas como para la salud humana(tal como se explica en el capítulo sobre productos químicos).

Семинар- практикум будет организован во взаимодействии с учеными из Группы по химосинтетическим экосистемам и Группы по подводным горам Программы переписи морской флоры и фауны.
El curso práctico se celebrará en colaboración con científicos de Grupo de ecosistemas de quimiosíntesis y el Grupo de montes submarinos del Censo de la Fauna y la Flora Marinas.

Несмотря на значительный прогресс, ряд химических веществ продолжает серьезно угрожать местным, региональным и глобальным экосистемам и здоровью человека.
Pese a los importantes progresos que se han registrado, algunos productos químicos siguen suponiendo una grave amenaza en los planos local, regional y mundial para los ecosistemas y la salud.

Кроме того, Подкомитет ИККАТ по экосистемам в настоящее время ведет оценку потенциального воздействия промысла тунца в Атлантическом океане на популяции морских птиц.
Además, el Subcomité de Ecosistemas de la CICAA está evaluando de los posibles efectos de la pesca del atún en el Océano Atlántico sobre las poblaciones de aves marinas.

Ухудшение окружающей среды из-за недискриминационного уничтожения лесов, с тем чтобы выращивать запрещенные культуры, продолжает наносить непоправимый ущерб Андской и тропической экосистемам.
El deterioro ambiental que causan los cultivos ilícitos por la tala indiscriminada de bosques continúa generando daños irreparables en los ecosistemas andino y tropical.

Многие ввозимые контрабандным путем вещества могут причинить ущерб фауне и флоре, экосистемам и здоровью человека, особенно здоровью детей и женщин в бедных развивающихся странах.
Muchas de las sustancias químicas contrabandeadas pueden ser nocivas para la fauna y la flora, los ecosistemas y la salud humana, especialmente la salud de los niños y las mujeres de los países en desarrollo pobres.

Хотя такие инициативы имеют большое значение, необходимо приложить дополнительные усилия для накопления и поддержания существующей базы научной информации по биоразнообразию и экосистемам.
Si bien dichas iniciativas son muy valiosas, es preciso seguir trabajando en la generación y mantenimiento actualizado de una base de información científica sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

Применение принципа предосторожности имеет своей целью избежать необратимого ущерба экосистемам и потерь, долгосрочные последствия которых может быть трудно преодолеть.
La aplicación del principio de precaución tiene como propósitos evitar que se ocasionen daños irreversibles en los ecosistemas e impedir pérdidas que pueden propiciar elevados impactos de difícil y larga recuperación.

Как представляется, главные угрозы экосистемам и компонентам биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции-- это загрязнение, изменение климата, чрезмерный рыбный промысел и хищнические методы рыболовства.
Parece ser que los riesgos principales con que se enfrentan los ecosistemas y los componentes de la diversidad biológica en las zonas situadas fuera de las jurisdicciones nacionales son la contaminación, el cambio climático, la pesca excesiva y las prácticas de pesca destructivas.

Преобладающие структуры производства и потребления приобретают глобальный характер, что наносит еще больший экологический ущерб экосистемам жизнеобеспечения и существенный урон биологическому разнообразию.
Los principales esquemas de producción y consumo se están mundializando, causando una mayor devastación ambiental en los ecosistemas que brindan apoyo a la vida, y pérdidas masivas de la biodiversidad.

Подготовка или проведение сводных региональных или субрегиональных оценок по мангровым экосистемам и определение мангровых экосистем, требующих приоритетного внимания на региональном или субрегиональном уровне.
Preparan o realizar evaluaciones regionales o subregionales consolidadas sobre los ecosistemas de manglar y la identificación de focos de atención que deberán ser considerados como prioridades regionales o subregionales.

Кроме того, Эквадору необходимо не допускать причинение экологического ущерба от реализации проектов в области развития, которые угрожают экосистемам в районах, населенных коренными народами, и в конечном итоге осуществлению их прав и их благополучию.
El Ecuador también debe garantizar que los proyectos de desarrollo no causen daños al medio ambiente que puedan poner en peligro el ecosistema de las zonas habitadas por los pueblos indígenas y, en última instancia, sus derechos y su bienestar.

В 2008 году была учреждена рабочая группа руководителей рыбных хозяйств и ученых по уязвимым морским экосистемам с целью разработки рекомендаций для Комиссии по рыболовству по вопросам эффективного осуществления мер, направленных на предотвращение значительного негативного воздействия на уязвимые морские экосистемы.
En 2008 se creó un grupo de trabajo de administradores de pesquerías y científicos sobre los ecosistemas marinos vulnerables con el fin de formular recomendaciones a la Comisión de Pesca sobre la aplicación eficaz de medidas para prevenir efectos adversos considerables en los ecosistemas marinos vulnerables.