ЭКСПАНСИОНИСТСКОЙ СТЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• del muro expansionista

Примеры использования Экспансионистской стены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строительство экспансионистской стены дополняет израильскую политику строительства поселений на оккупированных землях.
La construcción del muro expansionista es complemento de las actividades israelíes de colonización.

Совет должен предпринять решительные действия в отношении незаконного строительства израильской экспансионистской стены.
El Consejo debería tomar medidas resueltas sobre la construcción ilegal del muro expansionista israelí.

Строительство этой экспансионистской стены-- это ничто иное, как продолжение израильской колониалистской деятельности.
La construcción del muro expansionista no es sino una continuación de las actividades colonialistas israelíes.

Кроме того, Израиль, оккупирующая держава, продолжает строительство на оккупированной палестинской территории экспансионистской стены.
Además, Israel, la Potencia ocupante persiste en construir el muro expansionista en el Territorio Palestino Ocupado.

Кроме того, мы решительно призываем остановить дальнейшее строительство израильской экспансионистской стены на оккупированной территории.
También pedimos enérgicamente que se deje de seguir construyendo el muro expansionista de Israel en el territorio ocupado.

Израиль в одиночку выступает в защиту возведения своей экспансионистской стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Israel no cuenta con apoyo alguno en su defensa de la construcción del muro expansionista en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Израиль как оккупирующая держава обязан произвести возмещение ущерба, причиненного палестинцам и их имуществу в результате строительства экспансионистской стены.
Israel, como Potencia ocupante, debe indemnizar por los daños causados al pueblo palestino y a sus propiedades con la construcción del muro expansionista.

Израиль продолжает строительство экспансионистской стены, а компетентные органы власти продолжают создавать новые поселения и расширять уже существующие.
A medida que Israel sigue construyendo el muro expansionista, las autoridades encargadas siguen estableciendo nuevos asentamientos y expandiendo los ya existentes.

На прошедшей неделе были вскрыты намерения оккупирующей державы продолжать захват палестинских земель и инкорпорировать незаконные поселения, расположенные с западной стороны экспансионистской стены.
La semana pasada, se puso de manifiesto la intención de la Potencia ocupante de seguir anexionándose territorio palestino y crear asentamientos ilegales al oeste del muro expansionista.

Сооружение этой экспансионистской стены, если оно не будет прекращено и если стена не будет разрушена, делает достижение решения конфликта по принципу<< двух государств>gt; физически невозможным.
De hecho, si este Muro expansionista se sigue construyendo y no se derriba, la solución biestatal será físicamente imposible.

Движение неприсоединения подтверждает свою позицию в отношении израильской экспансионистской стены, о которой было четко заявлено в ходе дискуссии в Совете Безопасности 14 октября.
El Movimiento de los Países no Alineados reafirma su posición con relación al muro expansionista israelí, tal como lo expresó de manera clara en el debate celebrado en el Consejo de Seguridad el 14 de octubre.

Тяжелое положение палестинских женщин и глубокий гуманитарный кризис на оккупированных палестинских территориях, в том числе и в Восточном Иерусалиме, усугубились незаконным строительством экспансионистской стены.
La difícil situación de las mujeres palestinas y la profunda crisis humanitaria del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, se han visto agravadas por la construcción ilegal del muro expansionista.

Мы не можем допустить того, чтобы Израиль продолжал строительство своей экспансионистской стены, упорствовал в своей политике поселений и увековечил свою незаконную оккупацию палестинских и арабских территорий.
No podemos permitir que Israel continúe construyendo su muro expansionista, aplicando políticas de asentamiento y perpetuando su ocupación ilegal en los territorios palestinos y árabes.

Это вопрос о военной оккупации; незаконных поселениях, незаконной аннексии и уничтожении палестинских земель, собственности и урожаев, в том числе, я добавил бы, тысяч оливковых деревьев; возведении незаконной экспансионистской стены.
Se trata de una ocupación militar; de asentamientos ilegales; de anexión ilegal y de destrucción de tierras, propiedades y cosechas palestinas-- incluso, quisiera añadir, de miles de olivos-- y del muro expansionista ilegal.

Израиль объявил о завершении строительства 27 километров этой экспансионистской стены в апреле 2003 года, а затем в конце лета-- о полном завершении первого участка стены протяженностью около 150 километров.
En abril de 2003, declaró que había completado la construcción de 27 kilómetros del muro expansionista y, luego, a finales del verano, que había completado toda la primera fase de unos 150 kilómetros.

Мы надеялись, что 14 октября Совет Безопасности примет конкретные и обязательные меры в целях прекращения строительства израильским правительством так называемой стены безопасности-- этой экспансионистской стены.
Esperábamos que, el 14 de octubre, el Consejo de Seguridad adoptara medidas definitivas y vinculantes para impedir que el Gobierno de Israel continuara la construcción del denominado muro de seguridad, es decir, el muro expansionista.

Он также обязан уважать консультативное заключение Международного Суда и немедленно прекратить строительство экспансионистской стены, которую он продолжает сооружать на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.
También debe escuchar la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y poner fin de inmediato al proceso de construcción del muro expansionista que continúa en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental.

Вследствие возведения Израилем экспансионистской стены, конфискации им земель и изоляции палестинских городов и деревень усугубляется также и переживаемый палестинским народом гуманитарный кризис.
La crisis humanitaria a que hace frente el pueblo palestino también se ha intensificado a causa del muro expansionista que ha construido Israel en los territorios palestinos ocupados, las tierras que ha confiscado y el aislamiento al que ha sometido a ciudades y aldeas palestinas.

Они осуждают возведение стены, известной как" иерусалимский конверт", цель которого состоит в том, чтобы отсечь Иерусалим и изолировать его жителей, и они также решительно осуждают продолжение Израилем работ по строительству этой экспансионистской стены.
Condenan la erección del muro conocido como“cinturón de Jerusalén”, que tiene por objeto aislar a Jerusalén y separar a sus habitantes, y también condenan enérgicamente la continuación de la construcción por Israel del muro expansionista.

Вот почему правительство гна Шарона продолжает проводить деятельность по созданию поселений и продолжает строительство экспансионистской стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, стараясь фактически аннексировать у нас еще больше земель.
Es por ello que el Gobierno del Sr. Sharon prosigue las actividades de asentamiento y sigue construyendo el muro expansionista en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y trata de anexarse de facto más territorio nuestro.

Решительно осуждает Израиль как" оккупирующую державу" за продолжающееся строительство экспансионистской стены на палестинских территориях, включая так называемый" иерусалимский конверт", направленное на разделение Аль- Кудса и изоляцию его населения; подчеркивает крайнюю важность представленного в этой связи консультативного заключения Международного.
Condena enérgicamente a Israel, la Potencia ocupante, por seguir construyendo el muro expansionista en territorios palestinos, incluido el denominado" cercado de Jerusalén", cuyo objetivo es dividir a Al-Quds y aislar a su población.

Впятых, потребность в данном проекте резолюции существовала всегда. Но она стала еще более острой в связи с фактическим началом сооружения Израилем экспансионистской стены внутри оккупированной палестинской территории, включающей Восточный Иерусалим.
En quinto lugar, aunque el proyecto de resolución siempre ha sido necesario, se ha vuelto aún más esencial a la luz de la construcción que realiza actualmente Israel de un muro expansionista dentro del territorio palestino, incluida Jerusalén oriental.

Во время демонстраций протеста против строительства Израилем в этом районе экспансионистской стены оккупационные силы привязали к джипу 13летнего мальчика Мухаммеда Банвана для защиты джипа от камней, которые бросали некоторые из участников демонстрации.
Durante las protestas contra el muro expansionista que Israel construye en la zona, las fuerzas de ocupación ataron a un niño de 13 años, Mohammed Badwan, a un vehículo todoterreno para evitar que dicho vehículo fuera alcanzado por las piedras que algunos manifestantes arrojaban.

Это является частью продолжающегося осуществления политики создания поселений на оккупированных территориях, в рамках которой возобновление строительства экспансионистской стены является грубым нарушением международного права и международного гуманитарного права.
Ello se inscribe dentro de la actual política de asentamiento en los territorios ocupados. La reanudación de la construcción del muro expansionista constituye una violación flagrante del derecho internacional y del derecho internacional humanitario.

Октября израильское правительство приняло план строительства второй очереди этой экспансионистской стены, которая обещает затмить первую очередь по масштабам незаконного захвата палестинской земли и своим пагубным последствиям для палестинского народа.
El 1° de octubre, el Gobierno de Israel aprobó los planes para emprender la segunda etapa de la construcción del muro expansionista, una etapa que rebasa con creces la primera en cuanto al alcance de su conquista expansionista e ilegal de los territorios palestinos y a los efectos nocivos que tendrá.

Мы также хотели бы приветствовать доклад Генерального секретаря( A/ ES- 10/ 361) относительно создания реестра ущерба, причиненного в результате строительства экспансионистской стены, и выступить в поддержку учреждения Генеральной Ассамблеей службы реестра ущерба.
Asimismo, acogemos con beneplácito el informe del Secretario General(A/ES-10/361) sobre el establecimiento de un Registro de daños causados por la construcción del muro expansionista y apoyamos el establecimiento por parte de la Asamblea General de la Oficina del Registro de daños.

Кроме того, консультативное заключение, вынесенное 9 июля 2004 года Международным Судом в отношении израильской экспансионистской стены на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, попрежнему открыто игнорируется оккупирующей державой.
Además, Israel sigue haciendo por completo caso omiso de la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia el 9 de julio de 2004 con respecto a la construcción por la Potencia ocupante de un muro expansionista en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental.

Совещание также решительно осудило незаконную политику и практику Израиля в отношении создания поселений в пределах палестинских территорий и строительство экспансионистской стены, приведшее к конфискации тысячи дунамов земли и к изоляции десятков палестинских деревень, поселков и городов.
En la Reunión también se condenaron firmemente las políticas y prácticas ilegales de asentamiento de Israel dentro de los territorios palestinos y la construcción del muro expansionista que ha dado lugar a la confiscación de miles de dunum de tierra y el aislamiento de decenas de aldeas, pueblos y ciudades palestinos.

Участники совещания также решительно осудили незаконную израильскую колониальную политику и практику создания поселений, а также строительство экспансионистской стены, связанное с конфискацией тысяч дунамов палестинской земли, изоляцией десятков палестинских деревень, поселков и городов и массовым уничтожением имущества и лишением тысяч палестинцев средств к существованию.
La Reunión también condenó enérgicamente la política y las prácticas ilegales de Israel de asentamientos de colonos, así como la construcción del muro expansionista, que entraña la confiscación de más millares de dunums de tierra palestina, y el aislamiento de innumerables aldeas, pueblos palestinos y ciudades, y ha destruido en forma generalizada los bienes y medios de supervivencia de millares de palestinos.

Они упорно продолжают проводить в жизнь на оккупированной палестинской территории программу создания израильских колониальных поселений; продолжаются и строительство израильской экспансионистской стены, в том числе внутри и вокруг Восточного Иерусалима, и все виды конфискации и разорения палестинских земель и инфраструктуры.
Esas fuerzas siguen con ahínco la campaña colonial israelí de asentamientos y la construcción del muro expansionista israelí en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental y la zona adyacente, amén de la adopción de diversas medidas de confiscación y destrucción de la tierra y la infraestructura palestinas.