ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОГО ПЛАНА на Испанском - Испанский перевод

• plan piloto
• un plan experimental

Примеры использования Экспериментального плана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого был разработан ряд планов, в частности в Соединенном Королевстве, а Япония намерена приступить к реализации экспериментального плана.
Se han elaborado varios planes a talos efectos, en particular en el Reino Unido, y el Japón se está preparando para lanzar un plan experimental.

В 2005 году процесс был возобновлен и были созданы условия и инструменты, необходимые для осуществления экспериментального плана, в число которых входит следующее:.
En el 2005 se retomó el proceso y se crearon las condiciones e instrumentos necesarios para ejecutar el plan piloto, cumpliéndose con los siguientes productos:.

Нарастают темпы подготовки женщин- лидеров, обучение которых проводится на основе экспериментального плана с использованием руководств и тематических модулей, отражающих местную проблематику.
Existe una tendencia creciente de capacitación a mujeres lideresas formadas en el plan piloto, quienes utilizan las guías y los módulos temáticos replicando los contenidos a nivel local.

С сальвадорским Фондом развития и строительства минимального жилья( ФУНДАСАЛ) было подписано специальное соглашение о реализации в рамках программы НТСР экспериментального плана внедрения жилищных технологий.
Convenio específico con la Fundación Salvadoreña de Desarrollo y Vivienda Mínima(FUNDASAL), para ejecutar un plan piloto de tecnologías de viviendas, mediante la cooperación del programa CYTED.

Что касается децентрализации и деконцентрации, то планируется разработка и осуществление экспериментального плана в наиболее отдаленных общинах в областях здравоохранения и гигиены.
En lo referente a la descentralización y desconcentración, plantea el diseño y la ejecución de un plan piloto en las comunidades más postergadas por los servicios de salud y saneamiento.

На основе предыдущих годов( см. А/ 5О/ 535, пункт 21d) была завершена разработка экспериментального плана предупреждения и устранения последствий стихийных бедствий в автономном регионе североатлантического побережья, который является наиболее уязвимой частью страны;
Sobre las bases de años anteriores(véase A/50/535, párr. 21 d), se concluyó el diseño del plan piloto de prevención y gestión de desastres en la Región Autónoma del Atlántico Norte, la más vulnerable del país;

Министерство участвует в работе Центральной технической комиссии и Региональной технической комиссии по разработке экспериментального плана развития коренных народов на основе рабочих совещаний по проверке и переговорам.
El Ministerio forma parte de la Comisión Técnica Central y en la Comisión Técnica Regional para elaborar un Plan Piloto de Desarrollo de los Pueblos Indígenas con base en los talleres de validación y negociación.

Что касается экспериментального плана по осуществлению некоторых мер, рекомендованных в докладе, то Уругвай с энтузиазмом подключился к этой работе, будучи убежденным в том, что его опыт станет вкладом в активизацию обсуждения процесса реформ.
En lo que respecta al plan piloto para la iniciación de algunas de las actividades recomendadas en el informe, el Uruguay ha ingresado al mismo con entusiasmo y con el compromiso de que su experiencia aporte elementos que alimenten el debate en torno al proceso de reforma.

В настоящее время судебные органы проводят консультации со специалистами юриспруденции и правительственными учреждениями относительно экспериментального плана по осуществлению некоторых из этих рекомендаций, которые не требуют принятия дополнительного законодательства.
La magistratura ha iniciado consultas con los profesionales del derecho y los departamentos gubernamentales acerca de un plan experimental para aplicar algunas de las recomendaciones que no requieren medidas legislativas.

Оценку организационных возможностей НПО в ходе посещения НПО на местах с целью определения эффективности работы организации и подготовки аналитического доклада об эффективности работы каждой организации и экспериментального плана по повышению эффективности работы организации;
Evaluación de las capacidades institucionales de las ONG mediante visitas sobre el terreno para evaluar el desempeño institucional y elaborar un informe analítico sobre el desempeño de cada organización y un plan piloto para desarrollar el desempeño institucional.

В Судане, в котором в течение ряда лет сохраняется гражданский конфликт, ПРООН приступила к осуществлению в районах конфликта экспериментального плана восстановления районов( ПВР), являющегося аналогом осуществляющихся в северных областях страны планов развития районов( ПРР).
En el Sudán, afectado por un conflicto civil por varios años, el PNUD inició un plan experimental de rehabilitación zonal en las zonas de conflicto, que utilizó el modelo de los planes de desarrollo zonal que se ejecutan en el norte del país.

Основные направления деятельности Министерства включают научные исследования и разработку долгосрочных концепций развития космической связи, комплексных спутниковых систем и экспериментального плана по расширению использования спутников и современных спутниковых систем связи.
Las principales actividades del Ministerio son, entre otras, investigar y desarrollar conceptos de comunicación espacial de gran alcance, sistemas de satélites complejos y un plan experimental para promover la utilización de satélites y sistemas avanzados de comunicación por satélite.

Для этих целей изыскивается финансирование на осуществление трехлетнего экспериментального плана трансграничных действий по вопросам продовольственной безопасности, питания и социальной сплоченности, осуществление которого предположительно будет начато в начале 2013 года.
En este sentido, se están buscando fuentes de financiación para poner en marcha la fase piloto de un plan de acción transfronterizo de tres años en materia de disponibilidad de alimentos, nutrición y cohesión social, cuyo inicio está previsto para los primeros meses de 2013.

Основные направления деятельности Министерства включают научные исследования и разработку долгосрочных концепций развития космической связи, комплексных спутниковых систем и экспериментального плана по расширению использования спутников и современных спутниковых систем связи.
Las principales actividades del Ministerio abarcan las investigaciones y el desarrollo de conceptos relativos a las comunicaciones espaciales de largo alcance, los sistemas de satélites complejos y un plan piloto para fomentar la utilización de los satélites y los sistemas avanzados de comunicaciones por satélite.

Особое внимание было уделено оценке экспериментального плана использования второй категории Оперативного резерва УВКБ в качестве механизма для получения дополнительного финансирования в ходе программного года на осуществление основных видов деятельности, не предусмотренных в бюджете годовой программы.
Se ha hecho especial hincapié en la evaluación del plan experimental relativo al uso de una segunda categoría de reserva operacional del ACNUR como mecanismo para recibir fondos adicionales durante el ejercicio anual para actividades básicas que no se hubieran presupuestado en el presupuesto de programa anual.

Проводится также исследование по вопросу издержек, связанных с оказанием помощи учреждениям здравоохранения в случаях насилия и разрабатывается также комплексный пакет мер в области здравоохранения по оказанию помощи жертвам насилия в семье для осуществления экспериментального плана за счет средств Национального фонда здравоохранения.
Asimismo, se está realizando un estudio de costos por la atención de situaciones de violencia en la red de Salud y se está elaborando una Canasta Integral de Salud en la Atención por Violencia para implementar un plan piloto con el Fondo Nacional de Salud.

Разработан и осуществляется проект КОНУМА в кантоне Гайкоэчеа совместно с Фондом в области народонаселения( ЮНФПА) и институтом" ВЕМ", предусматривающий разработку экспериментального плана" Новый облик мужчины", и профилактика насилия по гендерному признаку среди молодых и взрослых мужчин.
Diseño e implementación del proyecto CONUMA en el cantón de Goicoechea, en asocio con el Fondo de Población(UNFPA) y el Instituto WEM, que pretende el desarrollo de un plan piloto de nueva masculinidad y prevención de la violencia de género en hombre jóvenes y adultos.

Что касается обеспокоенности Комитета по поводу сообщений о ряде случаев насилия в отношении задержанных женщин, доставленных в отделения Национальной гражданской полиции, то мы хотели бы сообщить, что с марта 2006 года в судебных органах началось осуществление экспериментального плана, в рамках которого в столичном округе был открыт первый дежурный суд.
Respecto de la preocupación del Comité, derivada de algunos casos en los que se han reportado abusos en contra de mujeres que son llevadas a Comisarías de la Policía Nacional Civil cuando son detenidas. Nos permitimos informar que a partir del mes de marzo 2006, el Organismo judicial, inició un plan piloto por medio del cual se instaló un primer juzgado de turno en la ciudad capital.

Среди предпринятых шагов следует упомянуть введение комплексной программы охраны здоровья взрослых, разработку и осуществление первого этапа экспериментального плана медицинского обслуживания женщин среднего возраста и проведение национальных дней мужского и женского здоровья;
De las actividades desarrolladas a estos efectos cabe mencionar la introducción del programa integrado de salud para los adultos, el diseño y la ejecución de la primera fase del plan piloto para la prestación de servicios a las mujeres de mediana edad y también el diseño y la introducción de los días nacionales dedicados a la salud de la mujer y del hombre.

Взаимодействие в целях разработки экспериментального плана совместной работы секторов здравоохранения и отправления правосудия по вопросам консультирования и перекрестного консультирования в различных обозначенных больницах и органах прокуратуры: Лос- Алькаррисос I и II, Госпиталь им. Луиса Кальвенти, Госпиталь им. Франсиско Москосо Пуэльо, Госпиталь им. Луиса Э. Айбара и Региональный госпиталь II в Сантьяго.
Articulación para el desarrollo de un plan piloto de trabajo conjunto entre el sector salud y el sector justicia en lo que respecta a la referencia y contra referencia, en varios hospitales y fiscalías seleccionados: Los Alcarrizos I y II, Hospital Luis Calventi, Hospital Francisco Moscoso Puello, Hospital Luis E. Aybar y Regional II en Santiago.

Что касается участия на страновом уровне учреждений- нерезидентов, то оценка осуществления экспериментального плана действий ГООНВР в 2006 году по учреждениям- нерезидентам показывает, что участие отделений координаторов- резидентов и учреждений- нерезидентов в этом плане пока носит неравномерный характер.
Por lo que respecta a la participación en los países de organismos no residentes, una evaluación de la aplicación experimental del plan de acción de 2006 del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre los organismos no residentes indica que hasta ahora los logros de las oficinas de los coordinadores residentes y los organismos no residentes que participaron en la aplicación experimental del plan de acción han sido desiguales.

Ряд делегаций приветствовали недавние усилия по укреплению диалога между ЭКЛАК и странами- членами в деле установления приоритетов в рамках программы работы и выразили надежду на проведение на постоянной основе диалога по установлению приоритетов, а также по осуществлению решений, принятых ЭКЛАК 6 июня 1997 года относительно экспериментального плана по вопросам управления.
Otras delegaciones expresaron su satisfacción por los recientes esfuerzos por mejorar el diálogo entre la CEPAL y los países miembros con respecto al establecimiento de prioridades dentro del programa de trabajo y expresaron la esperanza de que se mantuviera un diálogo constante sobre tal establecimiento de prioridades así como sobre la aplicación de las decisiones adoptadas por la CEPAL el 6 de junio de 1997 acerca de la gestión del plan piloto.

Ii Основной договор о научно-техническом и финансовом сотрудничестве между Перу, Италией и Итало- латиноамериканским институтом в целях осуществления экспериментального плана использования нетрадиционных источников энергии и развития местных технологий, необходимых для сооружения мини- или микрогидроэлектростанций, который был подписан в Риме и вступил в силу 25 октября 1991 года.
Ii Convenio básico de cooperación técnica, científica y financiera entre el Perú, Italia y el Instituto Italolatinoamericano para la realización del plan piloto para el aprovechamiento de las energías no convencionales y el desarrollo de tecnologías locales necesarias a la realización de mini-micro centrales hidroeléctricas, firmado en Roma el 25 de octubre de 1991, fecha en que entró en vigencia.

В период 19992000 годов в рамках экспериментального плана было утверждено и профинансировано строительство жилья в коренных общинах Борука, Гуайни, Кото- Брус, Гуатусо, Китирриси, БахаТаламанка и Бахо- Чирипио; в рамках программы обеспечения всестороннего охвата этой группы пособиями, предоставляемыми Национальной системой жилищного финансирования, предполагается начать такую деятельность и в других районах.
Dentro de las comunidades indígenas consideradas en el período 19992000, se ha tramitado, aprobado y financiado la construcción de viviendas en las comunidades de Boruca, Guaymí, Coto Brus, Guatuso, Quitirrisí, Baja Talamanca y Bajo Chirripó como plan piloto, con apertura a otras regiones como parte de un programa para la plena incorporación de estas personas dentro de los beneficios que pueda brindar el sistema nacional financiero para la vivienda.

В период с 2007 по 2017 год организация занимается реализацией десятилетнего экспериментального плана поддержки, реабилитации и развития областей проживания племен, включая интеграцию нищих, а также живущих племенами мужчин и женщин из области холмов Читтагонга в основное русло жизни общества; а также реабилитации безработных молодых мужчин и женщин, сирот и пострадавших от стихийных бедствий мужчин, женщин и детей на всей территории Бангладеш.
La organización ha puesto en marcha un plan piloto decenal(2007-2017) para rehabilitar y desarrollar las zonas tribales y elevar su nivel vida, entre otras cosas, mediante la integración en la sociedad de los mendigos y los hombres y mujeres tribales de las colinas de Chittagong, así como para rehabilitar a los jóvenes hombres y mujeres desempleados, los huérfanos y los hombres, mujeres y niños damnificados por los desastres en todo Bangladesh.

Переработанный экспериментальный план и стратегии осуществления.
Plan piloto y su estrategia de ejecución rediseñados;

Экспериментальный план работы центра альтернативного урегулирования трудовых конфликтов.
Plan piloto del centro de resolución alterna de conflictos laborales;

В 2005- 2006 годах был осуществлен экспериментальный план, который содержит следующие аспекты:.
En los años 2005 y 2006 se ejecutó el plan piloto, el cual contempla los siguientes aspectos:.

В целях осуществления этого варианта в период с декабря 1992 года по апрель 1993 года был реализован экспериментальный план интенсивного применения системы жилищных взносов.
Bajo esta modalidad, se ejecutó en el período diciembre de 1992 a abril de 1993, el plan piloto para consolidar la aplicación del sistema de contribuciones habitacionales.

В конце 1994 года был принят экспериментальный план общинной поддержки, направленный на оказание несовершеннолетним правонарушителям помощи в деле реабилитации посредством общинной программы.
A fines de 1994 se estableció un plan experimental de apoyo de los servicios comunitarios para facilitar la reinserción de los delincuentes juveniles mediante un programa de tratamiento fundado en la comunidad.