ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• datos experimentales

Примеры использования Экспериментальные данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обработать экспериментальные данные.
Interpreta los datos experimentales.

Экспериментальные данные о деградации ПеХБ в воде отсутствуют.
Aún no se dispone de datos experimentales sobre la degradación de PeCB en agua.

Обработать экспериментальные данные.
Interpretar los datos experimentales.

Carcinogenicity Экспериментальные данные по канцерогенности октаБДЭ отсутствуют.
No se obtuvieron datos experimentales sobre la carcinogenicidad del octaBDE.

Имеются ограниченные экспериментальные данные, связанные с биоусилением ГХБД.
Existen datos experimentales limitados relacionados con la biomagnificación del HCBD.

Экспериментальные данные по долгосрочной токсичности октаБДЭ отсутствуют( EU, 2003).
No se dispone de datos experimentales sobre la toxicidad a largo plazo del octaBDE(UE, 2003).

В докладе The Netherlands( 2012) утверждается, что в отношении ГХБД отсутствуют экспериментальные данные по биомагнификации.
En Países Bajos(2012) se afirma que no existen datos experimentales para valores de biomagnificación en el HCBD.

Имеющиеся экспериментальные данные о токсичности смеси в водной среде в целом.
Datos experimentales disponibles sobre la toxicidad acuática de la mezcla en su conjunto.

Кроме того, было разграблено здание Кувейтского института научных исследований, а средства хранения, содержавшие собранные на объекте экспериментальные данные, были уничтожены.
Además, el edificio del Instituto de Investigaciones Científicas de Kuwait fue saqueado y se destruyeron los medios de almacenamiento que incluían los datos experimentales obtenidos en la instalación.

Экспериментальные данные по Америке, собранные мною и моими коллегами, также поддерживают эти утверждения.
La evidencia experimental recogida en Estados Unidos por mí y mis colegas también apoya estas afirmaciones.

В трех из них оценивались экспериментальные данные и данные на местах в соответствии с критериями СОЗ в рамках Стокгольмской конвенции.
En tres de ellas se han evaluado datos experimentales y de campo para determinar si la sustancia cumplía los criterios de COP del Convenio de Estocolmo.

Экспериментальные данные по почвенным организмам и микроорганизмам, приведенные в исследовании Bezchlebova et al.,( 2007).
Datos experimentales para organismos y microorganismos del suelo informados por Bezchlebova et al.,(2007).

В отношении каждого вещества были собраны экспериментальные данные и информация на основе моделей КССА с целью оценки их свойств в качестве СОЗ, представленных в приложении II к полному тексту доклада.
Se reunieron datos experimentales e información de modelos QSAR para cada sustancia, con objeto de evaluar sus características de COP, que figuran en el anexo II del informe completo.

Экспериментальные данные по водным видам позволили установить значения ЭК50 и КННВ в диапазоне до нескольких микрограммов на литр, что указывает на сильную токсичность ГХБД для водных организмов.
Los datos experimentales sobre especies acuáticas revelaron valores de EC50 y NOEC del orden de microgramos por litro, lo que muestra que el HCBD es muy tóxico para organismos acuáticos.

Предельные значения: биоаккумуляция: отсутствуют экспериментальные данные по КБК, по коэффициенту log Kow и по КБМ/ КТМ( для фторсодержащих веществ).
Valores límite: bioacumulación: no se dispone de datos experimentales del factor de bioconcentración, el log Kow ni el factor de biomagnificación o factor de magnificación trófica(para sustancias fluoradas).

Кроме того, экспериментальные данные показывают, что, вопреки общепринятой экономической теории, предпочтения людей могут меняться.
Además, los datos experimentales sugieren que, contrario a la teoría económica convencional, las preferencias de la gente son cambiantes.

Он по-прежнему нарушает свои международные обязательства, утаивая экспериментальные данные, опись материального имущества и другие связанные с его ядерной программой технические документы.
Sigue incumpliendo sus obligaciones internacionales al ocultar datos sobre sus experimentos, libros de registro sobre materiales y otros documentos técnicos relativos al ámbito nuclear.

На самом деле экспериментальные данные подтверждают аргумент о том, что происходящее во время перемены является« образованием» в традиционном смысле этого слова.
De hecho, los datos experimentales apoyan el argumento de que lo que ocurre en los periodos de recreo es“educativo” en el sentido tradicional.

Другие эксперты напомнили, что многие вещества были классифицированы на основе того, что их отравляющее воздействие на человека было явно доказано в реальных жизненных ситуациях и что некоторые несчастные случаи показали, что экспериментальные данные не всегда отражают реальный уровень токсичности химических веществ.
Otros expertos recordaron que muchas sustancias habían sido clasificadas sobre la base de la prueba de sus efectos tóxicos sobre los seres humanos en situaciones reales, y que ciertos accidentes demostraban que los datos experimentales no siempre correspondían a la toxicidad real de los productos químicos.

В отношении каждого вещества были подобраны экспериментальные данные и информация на основе моделей КССА с целью оценки их свойств в качестве стойких органических загрязнителей, представленных в добавлениях 2 и 3 к полному тексту доклада.
Se cotejaron los datos experimentales con la información de los modelos QSAR para cada sustancia con objeto de evaluar sus características de contaminantes orgánicos persistentes, tal como se reproduce en los apéndices 2 y 3 del informe completo.

Имеются экспериментальные данные( из рецензируемых изданий, например, МПХБ и другой литературы) и прогнозируемые данные(<< БИОВИН 2000>gt;,<< ЭКОСАР>gt;) относительно биодеградации, биоаккумуляции и токсичности.
Los datos experimentales(procedentes de publicaciones revisadas por pares, como las del IPCS y otras fuentes) y los datos de las previsiones(por ejemplo, los de BIOWIN 2000, ECOSAR) sobre biodegradación, bioacumulación y toxicidad están disponibles para su consulta.

Как из Национального управления США по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА) недавно были получены некоторые экспериментальные данные, модель IDES была использована в качестве вклада Британского национального космического центра( БНКЦ) в проводимое в настоящее время в МККМ международное сравнительного исследование перспективной модели космического мусора на низкой околоземной орбите.
Recibidos últimamente algunos datos de pruebas de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio de los Estados Unidos de América(NASA), el modelo IDES ha proporcionado al Centro Espacial Nacional Británico(BNSC) elementos para un estudio internacional a largo plazo de comparación del modelo de LEO, que se está realizando en el marco del IADC.

С другой стороны, экспериментальные данные для подтверждения этого подхода ограничены, и потребуется затратить очень много времени и ресурсов для экспериментального подтверждения утверждения о том, что буквально каждое производное от ПФОС вещество разлагается таким образом, что увеличивает общий объем ПФОС, попадающего в окружающую среду.
Por otro lado, datos experimentales existentes para confirmar este enfoque son limitados y resultaría muy oneroso en cuanto a recursos y a tiempo demostrar experimentalmente que todos y cada uno de los derivados individuales del PFOS se degradan para contribuir a la carga total de PFOS en el medio ambiente.

Тем не менее, объем экспериментальных данных по прямому фотолизу ограничен.
No obstante, los datos experimentales sobre fotolisis directa son limitados.

Параметры модели согласованы с известными экспериментальными данными.
Se han correlacionado los parámetros del modelo con datos experimentales conocidos.

Потенциал биоконцентрации ГХБД в водных организмах подтверждается экспериментальными данными.
El potencial de bioconcentración del HCBD en organismos acuáticos ha sido confirmado por datos experimentales.

Предусматривается создание аппаратуры для акусто- электромагнитного зондирования ионосферы и получения экспериментальных данных для построения физической модели системы" литосфера- ионосфера".
Se proyecta construir un dispositivo para la observación acústica y electromagnética de la ionosfera y para obtener datos experimentales destinados a establecer un modelo físico de la litosfera y la ionosfera.

О его разложении в атмосфере нет никаких экспериментальных данных, однако, согласно оценкам, период полураспада ПеХБ составляет 45- 467 суток.
No existen datos experimentales sobre la degradación en la atmósfera, pero el período de semidesintegración estimado del PeCB es de 45 a 467 días.

Вовторых, существуют вычислительные модели, которые могут использоваться для проверки аналитических заключений, составления количественных прогнозов и содействия интерпретации экспериментальных данных.
En segundo lugar están los modelos matemáticos que pueden utilizarse para poner a prueba teorías, realizar predicciones cuantitativas y ayudar a interpretar los datos experimentales.

Несмотря на отсутствие экспериментальных данных по конечным параметрам, таким как канцерогенность и иммунотоксичность, наличие этих эффектов нельзя исключить в силу токсикологического и структурного сходства с известными своей токсичностью полихлорированными дифенилами.
Pese a la falta de datos experimentales en relación con los puntos finales de interés, como la carcinogenicidad y la inmunotoxicidad, estos efectos no se pueden excluir sobre la base de las similitudes toxicológicas y estructurales de la toxicidad conocida de los bifenilos policlorados.