ЭКСПЕРИМЕНТИРУЯ на Испанском - Испанский перевод

• experimentando

Примеры использования Экспериментируя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам незачем тратить время, экспериментируя над этим городком.
No necesitamos perder tiempo experimentando en este pueblo.

И мы могли не спать всю ночь, куря, выпивая и сексуально экспериментируя.
Nosotras queríamos estar toda la noche bebiendo, fumando y experimentando con el sexo.

Здесь проводил я многие часы, экспериментируя и изучая образцы.
Pasaba horas y horas experimentando… y estudiando mis especímenes.

Экспериментируя с этим устройством, я понял, что у меня, оказывается, нервный тик.
Y por último me he dado cuenta, experimentando con este dispositivo, que tengo un tic nervioso.

Я вырос в коридорах, как этот, тусуясь в гримерке мамы, экспериментируя с ее костюмами, макияжем.
Crecí en pasillos como estos. En el camerino de mi madre, experimentando con trajes y maquillaje.

И я потратила около месяца, экспериментируя с полилактидом[ ПЛА], жестким, царапающим и легко рвущимся материалом.
Pasé como un mes experimentando con PLA, un material duro y áspero, que se rompe.

Экспериментируя на животных, они обнаружили, что могут делать массовые копии неважного качества, но в процессе исходный мозг повреждается, так что технология была запрещена.
Por experimentos con animales, se descubrió… que se puede hacer doblaje de espíritus en masa, pero el cerebro original se destruía en el proceso, así que la tecnología se prohibió.

Я имею в виду, заставляя Джей Ти делать сыворотку, экспериментируя на сиротах Мьюрифилда, чтобы выяснить, как обратить одного из них в зверя?
Es decir,¿coger a JT para hacer el suero, el experimento sobre los huérfanos de Muirfield para averiguar cómo convertir a uno en una bestia?

Что, если вместо того, чтобы тратить наши жизни на то, чтобы пахать, пахать, работать, работать, работать, мы бы больше времени проводили изучая, задавая вопросы, слушая, экспериментируя, размышляя, стараясь измениться?
¿Qué pasa si, en lugar de hacer, hacer y hacer actuando, actuando, actuando, pasamos más tiempo explorando, preguntando, escuchando, experimentando, reflexionando, esforzándose y convirtiéndose?

В области развития технологий мы тратим столько времени, экспериментируя, откладывая, стараясь найти самый дешевый способ производства, почему же не делать того же в области социальной политики?
En tecnología, dedicamos mucho tiempo experimentando, ajustando logrando la forma absolutamente mas económica de hacer algo, entonces,¿por qué no estamos haciendo eso con las políticas sociales?

Есть вещи, которые можно в дальнейшем усовершенствовать в соответствии с вашим вкусом. Например, еще увеличить размер шрифта. Экспериментируя, вы многое узнаете о программе& kchart;
Hay varios aspectos que hay que mejorar, más allá de sus gustos personales. Por ejemplo, intente hacer que el tipo de letra del título sea un poco mayor. Siga experimentando, de esta forma aprenderá mucho más sobre la aplicación & kchart;

Кристина, в поисках самовыражения бродила по улицам Барселоны экспериментируя со своей последней страстью- фотографией и она думала что оказалась дурой именно в тот момент истины с Хуном Антонио.
Cristina, buscando formas de auto expresarse… erraba por las calles de Barcelona, experimentando con su última pasión, la fotografía, y creía haber quedado como una tonta exactamente en el momento de la verdad con Juan Antonio.

И потом есть процесс экспериментирования: удостовериться в чем-то, попробовать что-то, критически мыслить- то, что двигает науку вперед, и вы можете научиться и тому, и тому, экспериментируя в обыденном мире.
Luego está el proceso de experimentación: Tener confianza en las cosas, intentarlas, pensar críticamente, cómo avanzamos científicamente, y entonces pueden aprender ambas cosas jugando con juguetes en el mundo cotidiano.

Внимание следует сосредоточить на достижении прироста производительности с помощью рынков лицензирования и передачи патентов, экспериментируя с различными правилами и утверждая те из них, которые приводят к желаемым результатам.
El énfasis debería estar en el logro de avances de productividad a través de los mercados de licencias y transferencias de patentes, experimentando con diferentes reglas y poniendo en práctica aquellas que generen resultados deseables.

Частные предприниматели как никто другой способны выявлять и использовать возникающие рыночные возможности, определять перспективность новых видов деятельности по диверсификации с точки зрения их прибыльности, инвестировать ресурсы и идти на риск, экспериментируя с новыми товарами и технологиями.
Las empresas privadas están en condiciones insuperables para percibir y aprovechar las nuevas oportunidades del mercado, determinar las posibilidades de rentabilidad de las nuevas actividades de diversificación, invertir recursos y tomar riesgos para ensayar nuevos productos y tecnologías.

После прихода к власти в 1961 году военное правительство Пак Чжон Хи действовало методом проб и ошибок, не прибегая к всеобщей трансформации системы и экспериментируя сначала с различными проектами общественных инвестиций.
Después de tomar el poder en 1961, el gobierno militar de Park Chung Hee avanzó mediante el sistema de prueba y error, sin recurrir a una transformación de todo el sistema y experimentando al principio con diversos proyectos de inversión pública.

В этот период жизни риски включают: неопределенность из-за распада семьи; отсутствие достаточных рамок для утверждения своего" я" или соответствующих ориентиров; отсутствие доступа к качественным службам здравоохранения и образования; риски, которым подросток подвергает себя сам, экспериментируя с алкоголем или наркотиками.
Durante ese período, los riesgos incluyen la inseguridad resultante de la desintegración de la familia; la falta de suficientes esquemas conceptuales para establecer una identidad propia o puntos de referencia; la falta de acceso a buenos servicios de salud y educación; o riesgos autoimpuestos al experimentar con el uso de alcohol o drogas.

Например, Аргентина, Республика Корея, Уругвай и Чили пошли по пути развития более комплексного предоставления услуг по уходу, расширяя сферу охвата этими услугами и экспериментируя с различными механизмами финансирования и доставки услуг( E/ CN. 6/ 2009/ 2).
Por ejemplo, la Argentina, Chile, la República de Corea y el Uruguay han avanzado hacia una provisión más amplia, extendiendo los servicios y experimentando con mecanismos de financiación y prestación(E/CN.6/2009/2).

Не сомневаюсь, но пока люди… без конца занимаются сексом со многими незнакомыми партнерами… безо всякой защиты… одновременно экспериментируя с расширяющими сознание наркотиками… не заботясь о последствиях… Я буду счастлив и доволен.
Claro, mi amor, pero mientras la gente siga teniendo sexo… promiscuamente y sin protección con muchas parejas anónimas… y al mismo tiempo experimentando con las drogas alucinógenas… en un ambiente libre de consecuencias, estaré más sano que una manzana.

Например, Аргентина, Республика Корея, Уругвай и Чили пошли по пути развития более комплексных услуг по уходу, расширяя сферу охвата этими услугами и экспериментируя с различными механизмами финансирования и организации услуг19.
Por ejemplo, la Argentina, Chile, la República de Corea y el Uruguay se han orientado a la prestación de servicios de atención más integrales, la ampliación de los servicios prestados y la experimentación con mecanismos de financiación y de suministro de atención19.

Сопредседатели Постоянного комитета по разминированию, минному просвещению и противоминным технологиям также стремились продвигать осуществление статьи 5, экспериментируя с новыми способами использования Межсессионной программы работы.
Asimismo, los copresidentes del Comité Permanente de remoción de minas, divulgación de los riesgos que implican las minas y tecnologías para las actividades relativas a las minas realizaron esfuerzos para promover progresos en la aplicación del artículo 5 mediante la experimentación de nuevas formas para utilizar el Programa de Trabajo entre períodos de sesiones de junio de 2011.

Школьники частенько экспериментируют с опасными методами поймать кайф?
Los escolares suelen experimentar con cosas peligrosas para"elevarse"…¿saben?

Он уже давно экспериментирует с изображениями… которые движутся.
Ha estado experimentando con imágenes fotográficas… que se mueven.

Экспериментируй, вот и все.
Experimentar. Eso es todo.

Колено к груди, и экспериментируем с весом, делая это медленно.
Rodilla al pecho y experimentar con el peso y hacerlo despacio.

Kyoraku всюду экспериментировал, чтобы сделать идеальную Mecha.
Kyorakuesta en todas partes experimentando para el perfecto MECHA.

Архитекторы экспериментировали с так называемым брутализмом.
Los arquitectos estaban ocupados experimentando con el denominado"brutalismo".

Мне уже причиняли боль гетеросексуалки, которые так экспериментировали.
Fui lastimada antes por heterosexuales que querían experimentar.

Питер экспериментировал с этим?
¿Estaba Peter experimentando con esto?

Фрэнк Филипс видимо на них экспериментировал.
Frank Phillips debió de usar los ratones para experimentar.