ЭКСПЕРТОВ ДОГОВОРНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• expertos de los órganos creados en virtud de tratados

Примеры использования Экспертов договорных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поездки экспертов договорных органов.
Viajes de expertos de los órganos creados en virtud de tratados.

Она пригласила специальных докладчиков и экспертов договорных органов посетить Коморские Острова.
Invitó a los relatores especiales y a los expertos de los órganos de tratados a visitar las Comoras.

В данном документе будут освещены практические вопросы соответствия требованиям и рабочей нагрузки экспертов договорных органов.
El documento subrayará de manera concreta las expectativas y la carga de trabajo de los expertos de los órganos creados en virtud de los tratados.

Был обсужден также процесс избрания экспертов договорных органов и вопрос об их независимости.
También se examinó el proceso de elección de expertos de órganos creados en virtud de tratados y la independencia de esos expertos..

Эта идея получила поддержку в ходе прошедшего в октябре 2011 года совещания экспертов договорных органов по вопросу о петициях.
Esta idea fue respaldada en la reunión de expertos de órganos creados en virtud de tratados relativa a las peticiones celebrada en octubre de 2011.

Верховный комиссар предложил ряду экспертов договорных органов и специальных докладчиков принять участие в мероприятиях, организованных в ходе Конференции.
El Alto Comisionado invitó a una serie de expertos de órganos creados en virtud de tratados y relatores especiales a participar en actos organizados en el curso de la Conferencia.

В рамках этого процесса Отдел также организовывал выездные заседания экспертов договорных органов и обслуживал ежегодные совещания председателей.
La División también organizó retiros para los expertos de los órganos creados en virtud de tratados con este fin y prestó apoyo a las reuniones anuales de los Presidentes.

В результате у делегаций фактически не остается времени на обстоятельные исчерпывающие ответы на многочисленные вопросы экспертов договорных органов.
Como resultado, en la práctica las delegaciones no disponen de tiempo para presentar respuestas exhaustivas a las numerosas preguntas formuladas por los expertos de los órganos creados en virtud de tratados.

Членский состав трех вышеупомянутых комитетов был расширен, в результате чего общее число экспертов договорных органов достигло 141( по сравнению со 116 в конце 2009 года).
Ha aumentado el número de miembros de los tres comités anteriormente mencionados, lo que ha elevado el número total de expertos de los órganos de tratados a 141(con respecto a 116 a finales de 2009).

В своем заявлении гн ад- Джамри рассказал о важных изменениях, произошедших в межправительственном процессе, и о вкладе экспертов договорных органов в связи с этим.
El Sr. El Jamri habló sobre las importantes novedades que se habían producido en el proceso intergubernamental y la contribución al mismo de los expertos de órganos creados en virtud de tratados.

В стремлении максимально широко привлечь экспертов договорных органов к участию в процессе сокоординаторы просили, чтобы ряд комитетов провели с ними совещания во время своих сессий в Женеве.
A fin de consultar a los expertos de órganos creados en virtud de tratados en la mayor medida posible, los cofacilitadores solicitaron reuniones con varios comités durante sus períodos de sesiones en Ginebra.

В дополнение к таким техническим корректировкам процедуры необходимо найти способы, которые позволили бы НПО принять конструктивное участие в решении вопросов, представляющих общий интерес как для них, так и для экспертов договорных органов.
Además de esos reajustes técnicos del procedimiento, debía buscarse la forma de hacer participar a las organizaciones no gubernamentales de manera útil en las cuestiones de interés común para ellas y para los expertos de los órganos creados en virtud de tratados.

Например, это можно было бы сделать путем лучшего использования знаний экспертов договорных органов в их соответствующих регионах, когда они действуют в качестве консультантов по улучшению функциональных возможностей по просьбе государств- участников.
Por ejemplo, se podría aprovechar mejor el conocimiento que los expertos de los órganos creados en virtud de los tratados tienen sobre sus respectivas regiones para desarrollar actividades formativas a petición de los Estados partes.

Необходимость учитывать мнения о процессе реформы всех заинтересованных сторон, включая государства- участники, региональной группы, экспертов договорных органов, неправительственных организаций и других членов гражданского общества;
La necesidad de tener en cuenta las opiniones que tenían sobre el proceso de reforma todos los interesados, en particular los Estados Partes, los grupos regionales, los expertos de los órganos de tratados, las ONG y otros miembros de la sociedad civil;

В этой связи он обращает внимание на неофициальное совещание бывших и нынешних экспертов договорных органов, которое было организовано Университетом Ноттингема( Соединенное Королевство) в ноябре 2009 года в целях разработки рамок укрепления данной системы.
En ese sentido, señala a la atención una reunión oficiosa de antiguos y actuales expertos de órganos de tratados organizada por la Universidad de Nottingham(Reino Unido) en noviembre de 2009, con miras a proponer un marco para el fortalecimiento del sistema.

Межкомитетское совещание просило УВКПЧ рассмотреть вопрос о проведении совещания« за круглым столом» национальных правозащитных учреждений и экспертов договорных органов для обсуждения сотрудничества в вопросах, представляющих общий интерес.
La reunión de los comités pidió que el ACNUDH considerase la conveniencia de celebrar una mesa redonda de instituciones nacionales de derechos humanos y expertos de los órganos creados en virtud de tratados para examinar la cooperación sobre asuntos de interés común.

Однако в этой связи необходимо подчеркнуть, что его присутствие в той или иной стране не заменяет миссии и другие мероприятия, организуемые другими компетентными механизмами, в частности выезды специальных докладчиков и представителей Комиссии или экспертов договорных органов.
Sin embargo, hay que destacar claramente que su presencia en un país no puede reemplazar las misiones y otras actividades de otros mecanismos competentes, sobre todo las visitas de los relatores especiales y los representantes de la Comisión o expertos de órganos creados en virtud de tratados.

Тем не менее, благодаря серьезному отношению государств и экспертов договорных органов дискуссии были продолжены, национальные учреждения по правам человека, гражданское общество, партнеры ООН и представители научных кругов внесли не менее полезный вклад, и было выработано немало идей.
Sin embargo, nunca cesó el debate gracias al compromiso de los Estados y los expertos en órganos, así como las útiles aportaciones de Instituciones Nacionales para los Derechos Humanos, la sociedad civil, los socios de la ONU y el mundo académico.

В ноябре 2009 года в Дублине Университет Ноттингема организовал неофициальное совещание бывших и ныне действующих экспертов договорных органов для определения перспектив договорных органов и выработки возможных рамок укрепления системы договорных органов..
En noviembre de 2009, se celebró en Dublín, organizada por la Universidad de Nottingham, una reunión oficiosa de antiguos y actuales expertos de órganos de tratados, que tenía como objetivo reflexionar acerca del futuro de los órganos de tratados y proponer un posible marco para reforzar el sistema.

Было предложено организовывать тематические обсуждения среди экспертов договорных органов, тематических и региональных экспертов из УВКПЧ и других органов Организации Объединенных Наций в ходе параллельных мероприятий в обеденное время в период сессий.
Se propuso organizar debates temáticos entre los expertos de órganos creados en virtud de tratados y expertos del ACNUDH y de otros órganos de las Naciones Unidas especializados en ciertos temas y regiones, como actividades complementarias que se realizarían la hora del almuerzo, durante el período de sesiones.

На седьмом межкомитетском совещании было подтверждено опубликованное на состоявшемся в 1997 году восьмом совещании председателей договорных органов по правам человека торжественное заявление о необходимости сохранения независимости экспертов договорных органов( A/ 52/ 507, пункты 67- 68).
La séptima reunión de los comités reafirmó la declaración solemne hecha en 1997 por la octava reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos(A/52/507, párrs. 67 y 68), acerca de la necesidad de salvaguardar la independencia de los expertos de los órganos creados en virtud de tratados.

Были также обсуждены вопросы назначения экспертов договорных органов и их независимости, и один из членов предложил создать группу по отбору для интервьюирования потенциальных экспертов с тем, чтобы обеспечить, в частности, наличие у них опыта работы в области прав человека.
También se debatió el nombramiento de expertos de los órganos de tratados, y un miembro sugirió que se estableciera un comité de selección para entrevistar a los posibles expertos a fin de asegurarse, entre otras cosas, de que tuvieran un perfil adecuado en materia de derechos humanos.

Было решено, что после предварительной дискуссии на настоящем ежегодном совещании обладатели мандатов в духе открытости попросят государства, организации гражданского общества, экспертов договорных органов по правам человека и другие заинтересованные стороны представить в четырехмесячный срок комментарии по проекту Руководства.
Se decidió que, tras un debate preliminar en la reunión anual en curso, los titulares de mandatos, con ánimo de transparencia, solicitarían observaciones sobre el borrador a los gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil, los expertos de los órganos de tratados y todas las demás partes interesadas, en un período de cuatro meses.

Заместитель Верховного комиссара отметила активный отклик экспертов договорных органов на прошлогодний призыв Верховного комиссара обсудить пути упорядочения и укрепления системы договорных органов и представить свои предложения.
La Alta Comisionada Adjunta señaló que los expertos de los órganos de tratados habían dado una respuesta previsora al llamamiento que había hecho la Alta Comisionada el año pasado de que se reflexionara sobre los medios de racionalizar y fortalecer el sistema de órganos de tratados y se presentaran propuestas al respecto.

Предложения в отношении политики и процессов, касающихся выдвижения кандидатур и выборов экспертов в договорные органы-- Идеи, касающиеся национальных инициатив по обеспечению транспарентности и выдвижению кандидатур высококвалифицированных экспертов, избирательного процесса и сроков полномочий экспертов договорных органов.
Propuestas de políticas y procesos con respecto a la presentación de candidaturas y las elecciones de expertos para los órganos creados en virtud de tratados. Ideas relacionadas con las iniciativas nacionales para asegurar la transparencia y la presentación de candidaturas de expertos altamente calificados, el proceso electoral y las condiciones de servicio de los expertos de los órganos creados en virtud de tratados.

Отмечая участие государств- членов, а также экспертов договорных органов по правам человека, национальных правозащитных учреждений, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и неправительственных организаций в межправительственном процессе и их вклад в этот процесс.
Observando la participación y las contribuciones de los Estados Miembros durante el proceso intergubernamental, así como de los expertos de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, las instituciones nacionales de derechos humanos, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y las organizaciones no gubernamentales.

Пятое межкомитетское совещание приветствовало намерение УВКПЧ созвать<< круглый стол>gt; НПЗУ и экспертов договорных органов для обсуждения и дальнейшей выработки унифицированных критериев участия НПЗУ в работе сессий всех договорных органов в целях активизации и усиления взаимодействия.
La quinta reunión de los comités se felicitó de la intención de el ACNUDH de organizar una mesa redonda de instituciones nacionales de derechos humanos y expertos de órganos de tratados para estudiar y desarrollar nuevos criterios armonizados para la participación de las instituciones nacionales en todos los períodos de sesiones de los órganos de tratados a fin de mejorar y fortalecer la interacción entre éstos.

Генеральный секретарь продолжает с большим вниманием следить за межправительственным процессом укрепления договорных органов и надеется на то, что плодотворное участие всех заинтересованных сторон в этом процессе, включая экспертов договорных органов и организации гражданского общества, позволит успешно завершить этот процесс на следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General continúa siguiendo con gran atención el proceso intergubernamental de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados y espera que la participación efectiva de todas las partes interesadas en este proceso, entre otros expertos en órganos de tratados y actores de la sociedad civil, contribuya a su conclusión fructífera en el próximo período de sesiones de la Asamblea General.

Высказанная несколькими государствами просьба о разработке государствами кодекса поведения для экспертов договорных органов, хотя другие государства подчеркнули, что движущей силой переговоров в рамках межправительственного процесса должно быть стремление к укреплению договорных органов при сохранении их независимости и что подобный кодекс неприемлем;
La petición de algunos Estados de un código de conducta para los expertos de los órganos creados en virtud de tratados elaborado por los Estados, mientras que otros señalaron que las negociaciones del proceso intergubernamental deberían orientarse por el deseo de fortalecer esos órganos al tiempo que se conservara su independencia, y que ese código era inaceptable;