ЭКСПЕРТОВ ДОЛЖНО на Испанском - Испанский перевод

• de expertos debería
• de expertos debe
• de expertos deberá

Примеры использования Экспертов должно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем, что создание таких групп экспертов должно быть скорее исключением, чем правилом.
Consideramos que la creación de grupos de expertos debe ser la excepción y no la regla.

Совещание экспертов должно утвердить доклад о работе своего второго совещания, проект которого будет подготовлен Секретариатом.
La reunión de expertos deberá aprobar un informe sobre su segunda reunión, cuyo proyecto preparará la Secretaría.

Распространение результатов с помощью экспертов должно дополнять другие средства распространения.
La difusión por conducto de la red de expertos debería complementar la difusión por otros medios.

Участие в деятельности рабочих групп экспертов должно быть гибким и предполагать участие заинтересованных государств в той степени, в которой речь идет об их интересах и приоритетах;
La participación en los grupo de trabajo de expertos debería ser flexible e incluir a los Estados cuyos intereses y prioridades se examinen;

Вторая Конференция решила, как указано в пункте 46 ее Заключительного документа, что Совещание экспертов должно особенно сфокусироваться на следующих проблемах:.
La Segunda Conferencia decidió, como figura en el párrafo 46 de su documento final, que la Reunión de Expertos debería centrarse especialmente en las siguientes cuestiones:.

Финансирование для каждого совещания экспертов должно выделяться не позднее, чем за три месяца до начала совещания;
La financiación para cada reunión de expertos deberá asegurarse a más tardar tres meses antes de que se celebre la reunión;

Шестая Конференция постановила, как указано в пункте 39 ее Заключительного документа, что Совещание экспертов должно особенно сфокусироваться на следующих проблемах:.
La Sexta Conferencia decidió, según se dispone en el párrafo 39 de su documento final, que la Reunión de Expertos debería centrarse especialmente en las siguientes cuestiones:.

Решение в отношении постоянной группы экспертов должно быть принято на уровне Совета по торговле и развитию.
La decisión relativa a la constitución de este grupo de expertos debería adoptarse a nivel de la Junta de Comercio y Desarrollo.

Четвертая Конференция решила, как указано в пункте 44 ее Заключительного документа CCW/ P. V/ CONF/ 2010/ 11, что Совещание экспертов должно особенно сфокусироваться на следующих проблемах:.
La Cuarta Conferencia decidió, como figura en el párrafo 44 de su documento final(CCW/P. V/CONF/2010/11), que la Reunión de Expertos debería centrarse especialmente en las siguientes cuestiones:.

Совещание экспертов должно позволить провести обзор существующих проблем и изучить возможные решения, с тем чтобы могли быть рекомендованы соответствующие меры на уровне политики или предложено проведение дальнейших исследований.
La Reunión de Expertos debería conseguir que se enumeraran los problemas actuales y que se exploraran las soluciones a fin de recomendar medidas adecuadas de política o proponer más estudios.

Участие в обсуждениях Комитета Сторон, не являющихся членами, аккредитованных наблюдателей и экспертов должно быть основано на одобрении Комитета или на приглашении со стороны Комитета.
La participación en los debates por las Partes que no sean miembros, los observadores acreditados y los expertos debería estar sujeta a la aprobación del Comité, o realizarse por invitación de éste.

При обсуждении общих выводов была высказана обеспокоенность относительно того, сможет ли ЮНКТАД выполнить функции, которые, по мнению экспертов, должно взять на себя международное сообщество.
Al debatir los resultados generales se expresó la preocupación de que la UNCTAD pudiese tener la capacidad de desempeñar las funciones que según los expertos debía asumir la comunidad internacional.

На наш взгляд, создание групп экспертов должно быть исключением, а не правилом, и предпочтение следует уделять транспарентным и всеохватывающим процессам, в которых в равной степени участвуют все государства- члены.
En nuestra consideración, la creación de grupos de expertos debe ser la excepción y no la regla, y se deben privilegiar procesos transparentes e inclusivos en los que todos los Estados Miembros se inserten en igualdad de condiciones.

Участие представителей несамоуправляющихся территорий, заинтересованных государств- членов, межправительственных и неправительственных организаций и экспертов должно способствовать насыщенному обсуждению проблем, с которыми сталкиваются территории, и мер, которые могут быть приняты для их решения.
La participación de los representantes de los territorios no autónomos, los Estados Miembros interesados, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y los expertos debería permitir un sustancial debate de los desafíos que encaran los territorios y las medidas que pueden adoptarse para abordarlos.

Считаем, что создание групп экспертов должно быть исключением, а не правилом; вместо этого следует поощрять транспарентные и инклюзивные процессы, участие в которых на равных основаниях принимают все государства- члены.
Consideramos que la creación de grupos de expertos debe ser la excepción y no la regla, y se deben privilegiar en su lugar procesos transparentes e inclusivos, en los que todos los Estados Miembros se inserten en igualdad de condiciones.

Несколько других делегаций высказались против, исходя из того, что совещание экспертов не полномочно обсуждать мандат секретариата, что Рабочая группа не может перекладывать на совещание экспертов ответственность за вопросы программ или же что совещание экспертов должно обсуждать более общие вопросы существа, а не вопросы технического сотрудничества по линии данной программы.
Algunas otras delegaciones se opusieron a esa idea aduciendo que no correspondía a una reunión de expertos discutir el mandato de la secretaría, que el Grupo de Trabajo no podía aceptar que una reunión de expertos asumiera su responsabilidad en cuestiones relativas al programa, o que la reunión de expertos debiera examinar cuestiones sustantivas más amplias en lugar de la cooperación técnica prevista por el programa.

Мы считаем, что создание группы экспертов должно быть исключением, а не правилом, и приоритет следует отдавать транспарентным и всеобъемлющим процессам, в рамках которых все государства- члены могут играть свою роль на равной основе.
Consideramos que la creación de grupos de expertos debe ser la excepción y no la regla y que se deben privilegiar, en su lugar, procesos transparentes e inclusivos en los que todos los Estados Miembros se inserten en igualdad de condiciones.

Конференция также постановила, что при осуществлении Плана действий по поощрению универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, как принято третьей обзорной Конференцией, совещание экспертов должно рассмотреть проблему универсализации Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны под общую ответственность назначенного Председателя второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V.
La Conferencia decidió también que al aplicar el Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos aprobado por la Tercera Conferencia de Examen, la reunión de expertos debería considerar la cuestión de la universalización del Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra bajo la responsabilidad general del Presidente designado de la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V.

Комитет считает, что место базирования этих групп экспертов должно быть предметом регулярного рассмотрения и что во всех случаях, когда это целесообразно, они должны базироваться в своих странах, при этом любое исключение должно быть полностью обосновано.
La Comisión considera que el lugar en que radican estos grupos de expertos debe seguirse examinando y que, siempre que sea posible, los grupos deben radicar en el país y cualquier excepción al respecto debe justificarse plenamente.

Конференция также постановила, что в рамках осуществления Плана действий по поощрению универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, принятого третьей обзорной Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, Совещание экспертов должно рассмотреть проблему универсализации Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны под общую ответственность назначенного Председателя шестой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V.
La Conferencia decidió también que, al aplicar el Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos aprobado por la Tercera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención, la Reunión de Expertos debería considerar la cuestión de la universalización del Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra bajo la responsabilidad general del Presidente designado de la Sexta Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V.

Совещание экспертов должно содействовать выявлению основных элементов мер политики в области НТИ, оказывающих более непосредственное влияние на масштабы нищеты, в частности с точки зрения возможности людей, живущих в нищете, воспользоваться результатами НТИ.
La reunión de expertos debería ayudar a identificar los elementos fundamentales de las intervenciones de política en materia de CTI que más directamente influyen en la pobreza, concretamente, en la capacidad de las personas que viven en la pobreza para beneficiarse de la CTI.

Что касается оставшихся двух совещаний экспертов, то в соответствии с решением 474( SXX) Совета финансирование для каждого совещания экспертов должно выделяться не позднее чем за три месяца до начала совещания, и, поскольку до последнего совещания экспертов в этом году остается менее трех месяцев, сейчас можно предположить, что финансирование последних двух совещаний также должно будет осуществляться из резервного фонда.
En lo que a las dos reuniones restantes se refiere, dado que, de conformidad con la decisión 474(S-XX) de la Junta, la financiación para cada reunión de expertos deberá obtenerse a más tardar tres meses antes de la celebración de la reunión, y dado que la última reunión de expertos del año se celebrará en menos de tres meses, habrá que suponer por el momento que la financiación para las dos últimas reuniones también deberá proceder del fondo de reserva.

Внимание Группы экспертов должно быть сосредоточено на деятельности по контролю, оценке и отчетности на международном уровне: каким образом Форум может отслеживать и оценивать прогресс в деле выполнения на глобальном уровне обязательств, взятых МГЛ, МФЛ и Форумом, и в каком виде должна представляться соответствующая отчетность.
El Grupo de expertos debería prestar especial atención a la supervisión, evaluación y presentación de informes en el plano internacional-- la forma en que el Foro podría supervisar y evaluar el progreso mundial realizado en los compromisos asumidos por el GIB, el FIB y el Foro, y el tipo de informes necesarios para ello.

Первая Конференция также постановила, как указано в пункте 41 ее Заключительного документа, что при осуществлении Плана действий по поощрению универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, как принято третьей обзорной Конференцией, совещание экспертов должно рассмотреть проблему универсализации Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны под общую ответственность назначенного Председателя второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V.
La Primera Conferencia decidió también, como figura en el párrafo 41 de su documento final, que al aplicar el Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos aprobado por la Tercera Conferencia de Examen, la reunión de expertos debería considerar la cuestión de la universalización del Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra bajo la responsabilidad general del Presidente designado de la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V.

Кроме того, в докладах по рекомендациям групп экспертов должно содержаться единственное решение вопроса, излагаться причины для внесения изменений и указываться пункты нынешней СНС 1993 года, в которые необходимо внести изменения в целях упрощения совещательного и редакционного процесса.
Además, los informes sobre las recomendaciones de los grupos de expertos deben ofrecer una solución única a una cuestión, incluir las razones para introducir los cambios e indicar los párrafos del SCN 1993 vigente que deben ser revisados, con el fin de facilitar las deliberaciones y el proceso de redacción.

Рассмотрение экспертами должно быть главным инструментом оценки соблюдения.
El examen de expertos debería ser el instrumento principal para evaluar el cumplimiento.

Рассмотрение экспертами должно служить основой для оценки соблюдения.
El examen de los expertos debe servir de base para la evaluación del cumplimiento.

Г-жа ИЛИЧ говорит, что резюме вопросов, заданных экспертами, должно было быть включено в доклад Комитета, как это практиковалось ранее.
La Sra. ILIC dice que el resumen de las preguntas de los expertos debía haberse incluido en el informe del Comité, como solía hacerse antes.